Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н член на Комисията, много сме загрижени от настойчивостта на Комисията да подчини селското стопанство и производството на храни на принципите на пазара и конкурентоспособността.
Czech[cs]
Pane komisaři, jsme velmi znepokojeni, že Komise trvá na tom, aby byly zemědělství a produkce potravin vystaveny tržním a konkurenčním podmínkám.
Danish[da]
Vi er meget bekymrede over Kommissionens insisteren på at udsætte landbruget og fødevareproduktionen for markedet og for konkurrence.
German[de]
Herr Kommissar, wir sind sehr besorgt darüber, dass die Kommission darauf beharrt, die Landwirtschaft und die Nahrungsmittelproduktion dem Markt und der Wettbewerbsfähigkeit zu unterwerfen.
Greek[el]
Κύριε Επίτροπε, μας ανησυχεί ιδιαίτερα η επιμονή με την οποία η Επιτροπή υποτάσσει τη γεωργία και την παραγωγή τροφίμων στις αρχές της αγοράς και της ανταγωνιστικότητας.
English[en]
Commissioner, we are very concerned about the Commission's insistence on subjecting agriculture and food production to the market and competitiveness.
Spanish[es]
Señor Comisario, estamos muy preocupados por la insistencia de la Comisión en someter a la agricultura y la producción de alimentos a los mercados y la competitividad.
Estonian[et]
Austatud volinik, me oleme väga mures selle pärast, et komisjon nõuab põllumajanduse ja toiduainete tootmise allutamist turule ja konkurentsile.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, olemme hyvin huolissamme siitä, että komissio haluaa välttämättä alistaa maatalouden ja elintarviketuotannon markkinoille ja kilpailulle.
French[fr]
Monsieur le Commissaire, nous sommes très préoccupés par l'insistance de la Commission à soumettre l'agriculture et la production alimentaire aux lois du marché et à la compétitivité.
Hungarian[hu]
Biztos úr! Nagyon aggódunk amiatt, hogy a Bizottság ragaszkodik ahhoz, hogy a mezőgazdaságban és az élelmiszertermelésben a piac és a versenyképesség törvényei érvényesüljenek.
Italian[it]
Signor Commissario, ci preoccupa molto l'insistenza con cui la Commissione cerca di assoggettare l'agricoltura e la produzione alimentare ai principi del mercato e della competitività.
Latvian[lv]
Komisāra kungs, mēs esam ļoti norūpējušies par Komisijas uzstājīgo vēlmi nodot lauksaimniecību un pārtikas ražošanu tirgus un konkurētspējas ziņā.
Dutch[nl]
Mijnheer de commissaris, de Commissie blijft erop aandringen dat de landbouw en voedselproductie ondergeschikt worden gemaakt aan de markt en de mededinging. Dat baart ons ernstige zorgen.
Polish[pl]
Panie Komisarzu! Bardzo niepokoi nas dążenie Komisji do objęcia rolnictwa i produkcji żywności zasadami rynku i konkurencyjności.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário, é com grande preocupação que vemos a insistência da Comissão na sujeição da agricultura e da produção de alimentos ao mercado e à competitividade.
Romanian[ro]
Dle comisar, suntem foarte preocupați de insistența Comisiei de a supune agricultura și producția alimentară competitivității și pieței.
Slovak[sk]
Pán komisár, veľmi nás znepokojuje, že Komisia trvá na podriadení poľnohospodárstva a výroby potravín trhu a konkurencieschopnosti.
Slovenian[sl]
Komisar, zelo nas skrbi zaradi vztrajanja Komisije, da se kmetijstvo in pridelava hrane podredita trgu in konkurenčnosti.
Swedish[sv]
Vi är mycket oroade över kommissionsledamotens insisterande på att underställa jordbruk och livsmedelsproduktion marknaden och konkurrens.