Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
34 Under henvisning til de af appelkamrene opstillede principper har sagsøgeren gjort gældende, at ordene »ultra« og »plus« kun opfattes som anprisende udtryk, når de anvendes i forbindelse med den egenskab, som de forstærker.
German[de]
34 Nach den Grundsätzen, von denen die Beschwerdekammern ausgingen, könnten die Ausdrücke ultra" und plus" nur dann als Anpreisungen verstanden werden, wenn sie im Hinblick auf eine durch sie verstärkte Eigenschaft verwendet würden.
Greek[el]
34 Κατ' εφαρμογήν των αρχών που έχουν διατυπώσει τα τμήματα προσφυγών, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι οι όροι «ultra» και «plus» γίνονται αντιληπτοί ως εγκωμιαστικοί μόνον όταν χρησιμοποιούνται με την ιδιότητα που επιτείνουν.
English[en]
34 In accordance with the principles laid down by the Boards of Appeal, the applicant submits that the words ultra and plus are perceived as laudatory terms only where they are used with the quality which they emphasise.
Spanish[es]
34 En virtud de los principios enunciados por las Salas de Recurso, la demandante alega que los términos «ultra» y «plus» únicamente se perciben como términos elogiosos cuando se utilizan con la cualidad que amplifican.
Finnish[fi]
34 Valituslautakuntien vahvistamien periaatteiden nojalla kantaja vetoaa siihen, että sanat "ultra" ja "plus" ymmärretään kehuvina sanoina vain silloin, kun niitä käytetään sen ominaisuuden kanssa, jota ne vahvistavat.
French[fr]
34 En application des principes énoncés par les chambres de recours, la requérante fait valoir que les termes «ultra» et «plus» ne sont perçus comme des termes flatteurs que lorsqu'ils sont utilisés avec la qualité qu'ils amplifient.
Italian[it]
34 In applicazione dei principi enunciati dalle commissioni di ricorso, la ricorrente sostiene che i termini «ultra» e «plus» sono percepiti come termini elogiativi solo quando sono utilizzati in combinazione con la qualità che essi esaltano.
Dutch[nl]
34 Onder verwijzing naar de door de kamers van beroep geformuleerde beginselen betoogt verzoekster dat de termen "ultra" en "plus" slechts als vleiende termen worden opgevat wanneer zij worden gebruikt in combinatie met de kwaliteit die zij kracht bijzetten.
Portuguese[pt]
34 Em aplicação dos princípios enunciados pelas Câmaras de Recurso, a recorrente alega que os termos «ultra» e «plus» só são entendidos como termos lisonjeiros quando são utilizados com a qualidade que ampliam.
Swedish[sv]
34 I enlighet med de principer som har angetts av överklagandenämnderna har sökanden gjort gällande att orden ultra och plus endast uppfattas som berömmande ord när de används tillsammans med den egenskap som de förstärker.