Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy medegelowiges in Rome aangespoor om nie net eer te betoon nie, maar om die leiding te neem in eerbetoning.
Amharic[am]
በሮም የሚገኙትን የእምነት ባልንጀሮቹን ያሳሰባቸው ሌሎችን እንዲያከብሩ ብቻ ሳይሆን በዚህ ረገድ ቀዳሚ እንዲሆኑም ጭምር ነው።
Aymara[ay]
1) Jachʼar aptañampi ukat jachʼar aptañataki nayrankañampix jan pachpätap mä uñachtʼäwimp qhanañchtʼma.
Azerbaijani[az]
O, Romadakı həmimanlılarını sadəcə hörmət göstərməyə yox, təşəbbüsü öz üzərlərinə götürməyə təşviq edirdi.
Baoulé[bci]
W’a semɛn i wiengu Klistfuɛ nga be o Rɔmu lɔ’n be kɛ be bu be wiengu sran sa ngbɛn. Sanngɛ i waan be dun mmua bu be wiengu sran. ?
Central Bikol[bcl]
Sinadol nia an saiyang mga kapagtubod sa Roma na dai sana magtaong onra kundi mangenot sa pagtaong onra.
Bemba[bem]
Akoseleshe abasumina banankwe mu Roma ukulabalilapo ukucindika bambi, te kubacindika fye.
Bulgarian[bg]
Той подканил своите събратя в Рим не просто да оказват почит, а да бъдат първи в оказването на почит.
Bangla[bn]
তিনি রোমে তার সহবিশ্বাসীদেরকে কেবল সমাদর করার বিষয়েই নয় কিন্তু সমাদরে শ্রেষ্ঠ জ্ঞান করার বিষয়ে জোরালো পরামর্শ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang giawhag ang iyang mga isigkamagtutuo sa Roma nga dili lamang magpakitag pasidungog kondili manguna sa pagpakita niana.
Chuukese[chk]
A pesei chienan kewe chon lükü lon Rom pwe resap chök asamolufengeniir, nge repwe isetiw eü leenien äppirü ren ar repwe akkomw le pwäratä assamol.
Seselwa Creole French[crs]
I ti ankouraz son bann konpanyon Kretyen pour pa zis demontre respe pour lezot, me pour montre plis ouswa pran linisyativ pour demontre respe.
Czech[cs]
Své spoluvěřící v Římě nabádal nejenom k tomu, aby úctu projevovali, ale aby v tom poskytovali vedení.
Chuvash[cv]
Вӑл Римри христиансене пӗр-пӗрне чыс кӑтартмалла тесе чӗнсе каланӑ кӑна мар, вӑл чыс кӑтартас енчен васкамалла, урӑхла каласан, пирӗн хамӑрӑн чи малтан пуҫаруллӑ пулмалла тесе хавхалантарнӑ.
Danish[da]
Paulus tilskyndede ikke kun sine trosfæller i Rom til at vise hinanden ære, men til at gå foran med at gøre det.
German[de]
Paulus forderte seine Glaubensbrüder in Rom nicht lediglich auf, einander zu ehren, sondern einander darin zuvorzukommen oder zu übertreffen.
Dehu[dhv]
Thaa nyidrëti hmekuje kö a upe la itre trejine ne Roma troa atrune la ketre atr, ngo tro fe a amamai tulu ngöne la götrane cili.
Ewe[ee]
Menye ɖeko wòde dzi ƒo na nɔvia haxɔsetɔ siwo nɔ Roma la be woade bubu wo nɔewo ŋu o, ke egblɔ na wo be woade bubu wo nɔviwo ŋu gbã.
Efik[efi]
Enye ikọdọhọke nditọete ke Rome ite ẹkpono owo, edi ọkọdọhọ ẹda iso ke ndinọ kiet eken ukpono.
English[en]
He urged his fellow believers in Rome not merely to show honor but to take the lead in showing honor.
Persian[fa]
او در نامهاش به رومیان نه تنها آنها را تشویق کرد که به یکدیگر احترام بگذارند بلکه در این کار پیشقدم شوند.
Finnish[fi]
Hän ei kehottanut Roomassa olevia uskonveljiään ainoastaan osoittamaan kunniaa vaan myös ottamaan johdon kunnian osoittamisessa.
Fijian[fj]
E sega ni uqeti ira wale ga na nona itokani vakabauta vata mai Roma mera dau veirokovi, ia mera dau liu ena veirokovi.
French[fr]
Il exhorte les chrétiens de Rome non pas simplement à honorer les autres mais à être toujours les premiers à le faire.
Ga[gaa]
Jeee akɛ ewo enanemɛi heyelilɔi ni yɔɔ Roma lɛ hewalɛ koni amɛkɛ woo aha kɛkɛ, shi moŋ ákɛ, amɛ tsutsu amɛkɛ woo aha.
Gilbertese[gil]
E kaumakiia raona n te onimaki ake i Rom tiaki tii ibukini kaotan te karinerine ma a na biririmoa ni kaotiota te karinerine.
Guarani[gn]
Haʼe ndahaʼéi heʼínteva umi ermáno Romayguápe omombaʼevaʼerãha hapichápe, heʼi voi katu chupekuéra: ‘Peñehaʼã peẽ raẽ pehechauka pemombaʼeha pende rapichápe’.
Gujarati[gu]
પણ તેમણે ઉત્તેજન આપ્યું કે એમ કરવામાં પહેલ કરો, એટલે કે પહેલા પોતે બીજાને માન બતાવો.
Gun[guw]
E dotuhomẹna yisenọ hatọ etọn he tin to Lomu lẹ nado yin nukọntọ to gbégbò didohia mẹ, e ma yin nado do gbégbò hia poun gba.
Hausa[ha]
Ya aririce ’yan’uwa masu bi a Roma kada kawai su nuna bangirma amma su gabatar da juna cikin bangirma.
Hindi[hi]
उसने रोम में अपने संगी विश्वासियों से सिर्फ आदर दिखाने के लिए नहीं बल्कि आदर दिखाने में अगुवाई करने की गुज़ारिश की थी।
Hiligaynon[hil]
Wala lamang niya ginlaygayan ang iya mga masigkatumuluo sa Roma nga padunggan ang iban kundi magpanguna sa pagpadungog.
Hiri Motu[ho]
Ia ese Roma dekenai idia noho tadikaka ia hagoadaia, hemataurai do idia hahedinaraia sibona lasi, to hemataurai hahedinaraia karana do idia gunalaia.
Croatian[hr]
On je potaknuo suvjernike u Rimu ne samo da iskazuju poštovanje jedni drugima nego i da prednjače u tome.
Haitian[ht]
Li te ankouraje kretyen parèy li yo, ki t ap viv nan vil Wòm, nonsèlman pou youn onore lòt, men tou pou yo pran devan nan onore youn lòt.
Hungarian[hu]
Nem csupán arra buzdította a Rómában élő hittársait, hogy tiszteljék egymást, hanem hogy egymást megelőzők legyenek a tiszteletadásban.
Armenian[hy]
Հռոմում գտնվող հավատակիցներին նա հորդորեց ոչ միայն պատվել, այլեւ պատվելու մեջ առաջինը լինել։
Western Armenian[hyw]
Ան Հռոմի մէջ եղող հաւատակիցները յորդորեց, որ ոչ թէ պարզապէս պատուեն, այլ՝ պատուելու մէջ իրարմէ անցնին։
Indonesian[id]
Ia mendesak rekan-rekan seimannya di Roma untuk tidak hanya memperlihatkan hormat tetapi saling mendahului dalam memperlihatkan hormat.
Igbo[ig]
Ihe Pọl gwara ụmụnna ya nọ na Rom abụghị naanị ka ha na-asọpụrụ ndị ọzọ, kama, ọ gwara ha ka ha na-ebute ụzọ n’ịsọpụrụ ha.
Iloko[ilo]
Indagadagna kadagiti kapammatianna idiay Roma a saanda laeng a mangipakita iti pammadayaw no di ket idauluanda ti panangipakita iti pammadayaw.
Icelandic[is]
Hann hvatti trúsystkini sín í Róm ekki aðeins til að sýna hvert öðru virðingu heldur keppast um að gera það.
Isoko[iso]
Orọnikọ ọ ta kẹ inievo obọ Rom inọ a rọ ọghọ kẹ amọfa ọvo ho rekọ inọ jọ a kobaro evaọ ọghọ ọrọkẹ amọfa.
Italian[it]
Egli esortò i fratelli di Roma non semplicemente a mostrarsi onore ma a ‘prevenirsi’ nel farlo, cioè a prendere l’iniziativa.
Japanese[ja]
(イ)敬うことと敬う点で率先することとの違いを,例えで説明してください。(
Georgian[ka]
მან რომაელ თანამორწმუნეებს მხოლოდ პატივისცემის გამოვლენისკენ კი არ მოუწოდა, არამედ უთხრა, რომ პატივისცემაში ერთმანეთისთვის დაესწროთ.
Kongo[kg]
Yandi syamisaka bampangi na yandi Bakristu ya Roma kaka ve na kupesa lukumu kansi na kubaka kisika ya ntete na kupesa lukumu.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li a ladipika ovaitaveli vakwao muRoma kutya kave na ashike okukala hava fimaneke vamwe ngahenya, ndele ove na okutula po oshihopaenenwa shokufimaneka vamwe.
Kazakh[kk]
Ол Римдегі бауырластарын тек құрмет көрсетуге емес, бірінші болып құрмет көрсетуге талпындырған.
Kannada[kn]
ರೋಮ್ನ ತನ್ನ ಜೊತೆವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಬರೇ ಗೌರವ ತೋರಿಸುವಂತೆ ಅವನು ಪ್ರಬೋಧಿಸಲಿಲ್ಲ; ಗೌರವ ತೋರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಗಿರಿ ಎಂದೂ ಹೇಳಿದನು.
Kaonde[kqn]
Watundaikile bakwabo ba mu lwitabilo mu Loma kuba’mba kechi bafwainwetu kumwesha munema ne, bino ne kwitendekelako kumwesha munema.
Kwangali[kwn]
Age kwa tumangedere vapuli vakwawo womoRoma mokudira tupu kulikida efumadeko nye mokugava sihonena sokulifumadeka.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavovesa akw’andi minkwikizi kuna Roma vo ke basongi kaka zitu ko, kansi bavitang’o ntu mu songa zitu.
Kyrgyz[ky]
Ал Римдеги ишенимдештерин урмат көрсөтүүгө эле эмес, урмат көрсөтүүдө демилгени колго алууга үндөгөн.
Ganda[lg]
Teyakubiriza bakkiriza banne kuwa buwi balala kitiibwa, naye yabagamba nti be balina okusooka okuwa abalala ekitiibwa.
Lingala[ln]
Alendisaki bakristo ya Roma kaka bápesa basusu lokumu te, kasi bázala bato ya liboso mpo na kopesa bango lokumu.
Lozi[loz]
Naa susuelize balumeli ka yena ba mwa Roma kuli ba si ke ba bonisa feela likute kono kuli ba be ba pili mwa ku bonisa likute.
Lithuanian[lt]
Apaštalas prisako ne šiaip būti pagarbiems, o tiesiog kviečia lenktyniauti tarpusavio pagarba.
Luba-Katanga[lu]
Kāsoñenyepo banababo mu lwitabijo ba mu Loma belēmeke bitupu ino wēbanene babadikile kulēmeka bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kavua mubele bena Kristo nende ba mu Lomo anu bua kupesha bakuabu buneme to, kadi bua kuikala ba kumpala mu dibapesha buneme.
Luvale[lue]
Akolezezele vakwavo vaka-kwitava muLoma ngwenyi kanda vavumbika kaha vakwavoko oloze vapwenga vatete kulinga ngocho.
Lunda[lun]
Walejeli akwawu akakwitiya muRoma kubula kumwekeshaña hohu kalemesha ilaña kutachikilahu kumwekesha kalemesha.
Luo[luo]
Ne okwayo Jokristo wetene man Rumi, ok mana ni gimire duong’, to ni gitel e miyo jomoko duong’.
Latvian[lv]
Viņš mudināja Romas kristiešus, lai viņi nevis vienkārši ciena ticības biedrus, bet ”cenšas cits citu pārspēt savstarpējā cieņā” jeb, kā teikts citā tulkojumā, ”cenšas pirmie apliecināt cits citam cieņu” (NW).
Morisyen[mfe]
Li ti encourage bann chretien dan Rome pa zis pou honore lezot mais pou toujours premier pou honore lezot.
Marshallese[mh]
Ear rejañ dri tõmak ro mõtõn ilo Rom bwe ren jab baj kwalok wõt koutiej ak ren mõnõnõ ak likit juõn joñok emõn kin kwalok koutiej.
Macedonian[mk]
Тој не ги поттикнал соверниците во Рим само да покажуваат почит, туку да предводат во тоа.
Mongolian[mn]
Ром12:10-т «Бие биеэ өөрсдөөсөө дээгүүр дээдлэн хүндэл» гэж орчуулсныг эх хэлээр нь авч үзвэл, Паул бие биеэ хүндэтгэ гээд орхичихсон юм биш, өөрөө эхэлж хүндэтгэхийг Ром дахь итгэл нэгтнүүддээ уриалсан нь харагддаг.
Mòoré[mos]
A pa sagl a tẽed-n-taas nins sẽn da be Rommã tɩ b waoogd taab bal ye. A yeelame tɩ b yɩt pipi n waoogd b taabã.
Marathi[mr]
त्याने रोममधील आपल्या सहविश्वासू बंधुभगिनींना केवळ आदर दाखवण्यास आर्जवले नाही, तर आदर दाखवण्यात पुढाकार घ्या असे आर्जवले.
Maltese[mt]
Hu ħeġġeġ lil sħabu fit- twemmin f’Ruma mhux biss biex jonoraw lil xulxin, imma biex ikunu minn taʼ quddiem f’li jonoraw lil xulxin.
Burmese[my]
ရောမမှာရှိတဲ့ ယုံကြည်သူချင်းတွေကို ဂုဏ်တင်မှုပြပါလို့ပဲမပြောဘဲ ဂုဏ်တင်မှုပြရာမှာ ဦးဆောင်ပါလို့ တိုက်တွန်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det han oppfordret sine trosfeller i Roma til, var ikke bare å vise hverandre ære, men å ta ledelsen i å vise hverandre ære.
Nepali[ne]
तिनले रोमका सँगी विश्वासीहरूलाई आदर गर्न मात्र होइन आदर गर्नमा अगुवाइ लिन आग्रह गरे।
Ndonga[ng]
Ina ladhipika owala ooitaali ooyakwawo muRoma ya simanekathane, ihe okwa ti wo kutya oye na okukwatelathana komeho mokusimanekathana.
Niuean[niu]
Ne tomatoma e ia e tau matakainaga haana i Roma ke nakai fakakite noa ni e lilifu ka kia mua ke tuku atu e lilifu.
South Ndebele[nr]
Wakhuthaza akholwa nabo eRoma bona bangatjengisi idumo kwaphela kodwana badose phambili ekutjengiseni idumo.
Northern Sotho[nso]
Ga se a fo kgothaletša badumedi-gotee le yena ba kua Roma go bontšhana kgodišo eupša o ba kgothaleditše gore ba etelele pele go bontšhaneng kgodišo.
Nyanja[ny]
Iye sanangolimbikitsa Akhristu anzake ku Roma kusonyezana ulemu, koma kuti azikhala patsogolo posonyezana ulemuwo.
Nyaneka[nyk]
Oe kalondolele ovakuatate vae ko Roma opo valekese vala ehumbilo, mahi, opo vatetekele okulekesa ehumbilo.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni Roomaa ulfina akka walitti argisiisan qofa utuu hin taʼin, ulfina walii kennuuf akka wal dorgoman isaan gorseera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਰੋਮ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਆਦਰ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਆਦਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਹੋਣ ਵਾਸਤੇ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pinaseseg to iray kaagian to ed Roma ya aglabat ipanengneng so galang, noagta idaulo day pangipanengneng na galang.
Papiamento[pap]
El a urgi su rumannan na Roma pa no djis mustra onor, sino pa duna preferensia den onor, esta, pa tuma inisiativa pa mustra onor.
Palauan[pau]
Ngmillisiich er a rekldemel er a klaumerang er a beluu er a Rom el diak di lolecholt er a omengull e ngbai kirir el mo kaidesachel el kakull.
Pijin[pis]
Hem talem olketa Christian long Rome for no showimaot respect nomoa bat for showimaot gudfala example long wei for respectim narawan.
Polish[pl]
Zachęcał on współchrześcijan w Rzymie nie tylko do tego, by okazywali szacunek, ale by wręcz w tym przodowali.
Pohnpeian[pon]
E kangoange ienge me pwoson kan nan Rom en sohte kasalehdahte wahu ahpw ren tiengla mwowe oh kasalehda wahu.
Portuguese[pt]
Ele instou seus irmãos em Roma a não apenas dar honra mas também a tomar a dianteira nesse sentido.
Ayacucho Quechua[quy]
Romapi iñiqmasinkunataqa manam kikinkupura honranakunallankupaqchu nirqa, aswanqa nirqam honrayta paykuna qallarinankupaq.
Rundi[rn]
Yahimirije abo bari basangiye ukwemera b’i Roma kudatera iteka abandi gusa mugabo kuba aba mbere mu vyo gutera iteka abandi.
Ruund[rnd]
Ndiy wayibabesha ambay nend a mu ritiy in Rom anch kafanyidinap kumekesh ching kusu kalimish pakwez afanyidin kusambel kumekesh kalimish.
Romanian[ro]
El i-a îndemnat pe creştinii din Roma nu doar să arate onoare, ci să fie primii în a arăta onoare.
Russian[ru]
Он не только призывал соверующих в Риме оказывать друг другу честь — он побуждал их делать это первыми, то есть брать на себя инициативу.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyateye bagenzi be bahuje ukwizera b’i Roma inkunga yo kugaragaza icyubahiro gusa, ahubwo yanabateye inkunga yo gufata iya mbere mu birebana no kugaragariza abandi icyubahiro.
Sango[sg]
Lo wa amba ti lo aChrétien ti Rome gi pëpe ti ne amba ti ala, me ti mû li ni ti ne amba ti ala.
Slovak[sk]
Svojich spoluveriacich v Ríme povzbudzoval, aby nielen prejavovali úctu, ale aby sa predchádzali v prejavovaní úcty.
Slovenian[sl]
Sovernike v Rimu ni spodbujal le k temu, naj drug drugemu izkazujejo čast, temveč da naj v tem prednjačijo.
Samoan[sm]
Sa ia uunaʻia ona uso talitonu i Roma e lē gata ia faaaloalo, ae e tatau foʻi ona tausolomua i le faaalia o le faaaloalo.
Shona[sn]
Akakurudzira vamwe vaKristu muRoma kusangokudza vamwe chete asi kutanga ivo kudaro.
Albanian[sq]
Ai u bëri thirrje bashkëbesimtarëve në Romë që jo vetëm të tregonin nderim, por edhe të ishin të parët për ta bërë këtë.
Serbian[sr]
On je hrabrio suvernike u Rimu ne samo da iskazuju poštovanje jedni drugima već i da prednjače u tome.
Sranan Tongo[srn]
A no ben gi den Kresten na ini Rome deki-ati nomo fu sori lespeki gi trawan, ma a ben taigi den taki den fosi ben musu bigin sori lespeki gi trawan.
Swati[ss]
Wagcugcutela bazalwane baseRoma kutsi bangagcini nje ngekubonisana ludvumo kodvwa bahambe embili ekuboniseni ludvumo.
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a phehella balumeli-’moho le eena Roma hore ba tlotle batho ba bang feela empa o ile a re ba etelle pele ho ba tlotla.
Swedish[sv]
Han uppmanade sina medtroende i Rom att inte bara visa andra ära, utan att ta ledningen i att göra det.
Swahili[sw]
Hakuwahimiza tu waamini wenzake huko Roma wawaonyeshe wengine heshima bali aliwahimiza wawe wa kwanza katika kuonyesha heshima.
Congo Swahili[swc]
Hakuwahimiza tu waamini wenzake huko Roma wawaonyeshe wengine heshima bali aliwahimiza wawe wa kwanza katika kuonyesha heshima.
Tamil[ta]
அவர் வெறுமென மதிப்புக் கொடுக்கும்படி அல்ல மதிப்புக் கொடுப்பதில் முந்திக்கொள்ளும்படி ரோம கிறிஸ்தவர்களை அறிவுறுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia la haruka sira atu hatudu deʼit respeitu, maibé nia haruka sira atu buka atu sai uluk hodi hatudu respeitu.
Telugu[te]
ఆయన రోములోని తోటి విశ్వాసులతో ఇతరులను ఘనపర్చమని మాత్రమే చెప్పలేదు కానీ, ఘనత విషయంలో ఒకరినొకరు గొప్పగా ఎంచుకోవాలని అంటే ముందుండాలని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Ӯ ҳамимонони румиро на фақат ба зоҳир кардани эҳтиром даъват намуд, балки онҳоро барангехт, ки аввалин шуда ба якдигар эҳтиром зоҳир кунанд.
Thai[th]
ท่าน กระตุ้น เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ใน กรุง โรม โดย ไม่ เพียง แค่ บอก ว่า ควร ให้ เกียรติ กัน แต่ บอก ว่า ให้ นํา หน้า ใน การ ให้ เกียรติ กัน.
Tiv[tiv]
A wa mbananjighjigh a na imôngo kwagh ér ve na ior icivir tseegh tsô ga, kpa ér ve hemen sha u nan ior icivir.
Turkmen[tk]
Ol Rimdäki dogan-uýalara diňe bir hormat goýmagy däl, eýsem, öňürti hormat goýmagy ündedi.
Tagalog[tl]
Hinimok niya ang kaniyang mga kapananampalataya sa Roma na huwag lang basta magpakita ng dangal kundi manguna sa pagpapakita nito.
Tetela[tll]
Nde akakeketsha anyande ambetawudi wa la Rɔma diaha vɔ mbɔsana tsho la nɛmɔ, koko dia vɔ mbisha ɛnyɛlɔ lo kɛnɛ kendana la mbɔsana la nɛmɔ.
Tswana[tn]
O ne a kgothaletsa badumedi mmogo le ene ba kwa Roma gore ba etelele pele mo go bontsheng tlotlo, e seng fela gore ba bontshe tlotlo.
Tongan[to]
Na‘á ne faka‘ai‘ai hono ngaahi kaungātui ‘i Lomá ‘o ‘ikai ke fakahāhā pē ‘a e faka‘apa‘apá ka ke tāimu‘a ‘i hono fakahāhā ‘o e faka‘apa‘apá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakakulwaizya basyominyina ku Roma ikutali buyo kulemeka bamwi pele ikuba kumbele kukulemeka.
Papantla Totonac[top]
1) Kalichuwinanti tuku limasiya pi xlakaskinka ni kaj namastayaw kakni wata liʼakxilhtit nawanaw xlakata mastayaw kakni.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol wanbilip bilong em long Rom long givim ona, na tu, long ol i mas i go pas long givim ona.
Turkish[tr]
O Roma’daki iman kardeşlerini sadece saygı göstermeye değil, saygı göstermekte önce davranmaya teşvik etti.
Tsonga[ts]
U khutaze vapfumeri-kulobye va le Rhoma leswaku va xiximana va tlhela va va vo rhanga eku xiximeni van’wana.
Tatar[tt]
Ул Римдагы мәсихчеләрне ихтирамлы булырга гына түгел, ә бер-берсеннән уздырырга тырышып ихтирамлы булырга өндәгән.
Tumbuka[tum]
Wakaciska Ŵakhristu ŵa ku Roma kuti ŵacindikanenge waka yayi, kweni kuti ŵambenge ndiwo kucindika ŵanyawo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu a ia ki ana taina tali‵tonu i Loma ke se fakaasi atu fua a te āva kae ke fai ne latou a te takitakiga i te fakaasiatuga o te āva.
Twi[tw]
Wanka ankyerɛ ne mfɛfo gyidifo a wɔwɔ Roma no kɛkɛ sɛ wonni afoforo ni, na mmom sɛ wonni kan nnidi wɔn ho ni.
Tahitian[ty]
Ua faaue oia i to ’na mau hoa Kerisetiano i Roma eiaha noa ia faatura ’tu, oia atoa râ o ratou na mua te na reira.
Tzotzil[tzo]
1) Alo kʼuxi jelel ti chkakʼtik ta ilel ti chi j-ichʼvan ta mukʼ xchiʼuk ti kʼalal voʼotik baʼyel chlokʼ ta koʼontontik yakʼel ta ilel ti chi j-ichʼvan ta mukʼe.
Ukrainian[uk]
Він радив одновірцям у Римі не тільки виявляти пошану, але й випереджувати інших у цьому.
Umbundu[umb]
Eye ka vetiyile lika vamanji vo ko Roma oco va kapeko vakuavo, pole wa va vetiyavo oku ci lekisa kovilinga viavo.
Venda[ve]
Ho ngo ṱuṱuwedza vhatendi ngae vha ngei Roma uri vha hulisane fhedzi, fhedzi o dovha a vha ṱuṱuwedza uri kha u hulisana muṅwe a fhire muṅwe.
Vietnamese[vi]
Ông khuyến khích anh em ở Rô-ma không chỉ kính trọng nhau mà theo nguyên ngữ là chủ động tỏ lòng kính trọng.
Wolaytta[wal]
I Roomen deˈiya ba mala Kiristtaaneti bonchanaadan xalla gidennan, bonchiyoogan kasetanaadan zoriis.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aghat niya an iya mga igkasi-tumuroo ha Roma nga diri la pasidunggan an iba kondi mag-una ha pagbuhat hito.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tokoniʼi tona ʼu tehina mo tuagaʼane ʼaē ʼi Loma, ke mole gata pē ʼi tanatou fakamaʼuhigaʼi ʼaē ʼo ʼihi, kae ke natou ʼuluaki tuʼumaʼu ʼi te fakamaʼuhigaʼi ʼo ʼihi.
Xhosa[xh]
Wabongoza amaKristu aseRoma ukuba angabonakalisi imbeko nje kuphela kunoko akhokele ekuboniseni imbeko.
Yapese[yap]
I yog ngak e piin taareb e michan’ rorad u Roma ni gathi kemus ni nge bagayad me tayfan bagayad, ya ngki pasigan’rad ngay ni nge bagayad me tayfan bagayad.
Yoruba[yo]
Kò wulẹ̀ rọ àwọn ará Róòmù tí wọ́n jọ jẹ́ onígbàgbọ́ pé kí wọ́n máa bọlá fúnni, àmọ́ ó sọ pé kí wọ́n máa mú ipò iwájú nínú bíbọlá fúnni.
Yucateco[yua]
1) Aʼal baʼax oʼolal maʼ chéen unaj u yeʼesik tsiikil máakiʼ, baʼaxeʼ unaj u yilik u yáax eʼesik tsiikil tiʼ u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
1) Bizeeteʼ ti ejemplu ni gusihuinni pabiáʼ galán nga primeca laanu guyúbinu gusisácanu sti binni.
Zande[zne]
Ko angarasi akurako aidipase Roma yo ka i yugungo kina irisa gbua ya ono i moi akurayó mbatayo nibipa irisa, angianga ka sungo asungo mbata tipa kina akurayó fu irisa fuyó i kini ru ka fuhe ya.
Zulu[zu]
Wanxusa akholwa nabo eRoma ukuba bangamane babonise udumo kodwa bahole ekubonisaneni udumo.