Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stuifmeel, wat deur die wind gedra word, bestuif die ova, of eierselle, binne-in die onontwikkelde koppe van die nabygeleë plante.
Amharic[am]
ብናኞቹ በነፋስ ኃይል ተወስደው በአካባቢው ባሉ የበቆሎ እምቡጦች ላይ በማረፍ እንቁላሎቹን ያዳብራሉ።
Bemba[bem]
Ubuluba nga bwasendwa no mwela e buya mu kulenga ukuti amenso ya mataba ayashilati yasanguke amataba yatendeke ukupangika amataba.
Cebuano[ceb]
Ang malo nga ipadpad sa hangin magpertilisar sa mga itlog sulod sa way-unod nga mga puso sa duol nga maisan.
Czech[cs]
Pyl se díky větru dostane k nedaleko rostoucím rostlinám a oplodní vajíčka, jež jsou v nezralých palicích.
Danish[da]
De bæres med vinden og bestøver frøanlæggene inden i de endnu ikke udviklede majskolber på planter i nærheden.
German[de]
Der Pollen wird vom Wind fortgetragen und befruchtet die Eizellen in den noch nicht entwickelten Kolben benachbarter Pflanzen.
Greek[el]
Καθώς ο άνεμος μεταφέρει τη γύρη, αυτή γονιμοποιεί τα ωοκύτταρα που βρίσκονται μέσα στους ανώριμους σπάδικες γειτονικών φυτών.
English[en]
Carried by the wind, the pollen fertilizes the ova, or eggs, inside the undeveloped ears of nearby plants.
French[fr]
Le pollen, porté par le vent, féconde les ovules à l’intérieur des épis non développés des pieds voisins.
Croatian[hr]
Nošen vjetrom, pelud oplođuje jajne jezgre, koje se nalaze u nerazvijenim klipovima obližnjih biljaka.
Hungarian[hu]
A pollenek, melyeket a szél visz, megtermékenyítik a közelben lévő növények női ivarsejtjeit, vagyis petesejtjeit, melyek a még ki nem fejlődött kukoricacsövek belsejében találhatóak.
Indonesian[id]
Karena terbawa oleh angin, ia menyerbuki telur-telur dalam tongkol muda tanaman jagung di dekatnya.
Igbo[ig]
Ikuku na-ebuga ntụ ọza ndị ahụ n’àkwá ndị dị n’obere oko ọka nke osisi ọka ndị dị ha nso ma si otú ahụ mee ka ha nwee ike ịmị mkpụrụ.
Iloko[ilo]
No mayangin dagitoy, mapertilisado dagiti itlog nga adda iti uneg ti busel ti mais nga adda iti asideg.
Icelandic[is]
Þær berast með vindi og frjóvga eggin í öxum nærliggjandi plantna.
Italian[it]
Trasportato dal vento, il polline feconda gli ovuli all’interno delle pannocchie non ancora mature delle piante vicine.
Japanese[ja]
風に運ばれた花粉により,近くの株のまだ成長していない雌花穂の中にある卵細胞が受精します。
Georgian[ka]
მტვერი ქარს გადააქვს და ხვდება მეზობელი სიმინდის ჯერ კიდევ განუვითარებელი ტაროს შიგნით, სადაც კვერცხუჯრედს ანაყოფიერებს.
Korean[ko]
꽃가루는 바람에 의해 근처에 있는 옥수수로 이동하여, 미성숙한 암꽃이삭 속에 있는 난자를 만나 수정이 됩니다.
Lozi[loz]
Muuku wo u fefulwanga ki moya mi u yo nunisanga mai a mwa tumbonyi to tu si ka kola to tu banga fa mutose.
Luvale[lue]
Tuto kana hakuyipekumuna kupeho yeji kuliwananga jino natumaulu tweji kupwanga mukamwana kachivwale kali nakupakata.
Malagasy[mg]
Entin’ny rivotra ireny vovobony ireny ka mankao amin’ny fanjarivoan’ny katsaka hafa.
Macedonian[mk]
Носен од ветрот, поленот ги оплодува јајце-клетките во неразвиените кочани на околните стебла пченка.
Norwegian[nb]
Pollenet blir ført med vinden og befrukter eggcellene inni de uutviklede kolbene på planter i nærheten.
Dutch[nl]
Deze stuifmeelkorrels worden door de wind meegevoerd en bevruchten de eicellen binnen in de onvolgroeide aren van planten in de buurt.
Northern Sotho[nso]
Ge lerojana le le tšewa ke phefo le wela maeng ao a lego ka gare ga lehlogedi gomme la a nontšha.
Nyanja[ny]
Pouluzidwa ndi mphepo, mungu umakakumana ndi mazira mkati mwa chimanga chosakhwima cha mbewu zapafupi.
Polish[pl]
Komórki generatywne pyłku zapładniają zalążki osadzone na kolbach sąsiednich roślin.
Portuguese[pt]
Levado pelo vento, o pólen fertiliza os óvulos dentro das espigas não desenvolvidas de plantas nas proximidades.
Romanian[ro]
Purtat de vânt, polenul fertilizează ovulele aflate în interiorul ştiuleţilor nedezvoltaţi ai plantelor din jur.
Russian[ru]
Распространяемые ветром, они оплодотворяют яйцеклетки внутри неразвитых початков соседних растений.
Sinhala[si]
එම පරාගධානි සියුම් කුඩු වැනි පරාග කණිකා මිලයන ගණනකින් සමන්විතයි.
Slovak[sk]
Tieto zrnká unáša vietor, až kým nepristanú na okolitých kvetoch, kde oplodnia vajíčka v nevyvinutých vretenách.
Slovenian[sl]
Te veter ponese do bližnjih rastlin, da oplodijo jajčne celice znotraj še nerazvitih storžev.
Shona[sn]
Watakurwa nemhepo, mukume unonoberekesa mazai echibage chiri pedyo nokusvikopinda muchisvo kana kuti chihara (mwana wechibage achangotanga kutunga).
Albanian[sq]
Pjalmi, që mbartet me anë të erës, pllenon vezët që ndodhen brenda kallinjve të pazhvilluar të bimëve fqinje.
Serbian[sr]
Vetar raznosi polen koji na susednim biljkama oprašuje plodnicu unutar nerazvijenih klipova, u kojoj se nalaze semeni zameci.
Southern Sotho[st]
Peō ena e nkoa ke moea ’me e kopana le peō e tšehali, e liqoaping tsa limela tse ling tse haufi tse e-s’o behe.
Swahili[sw]
Chavua hizo hubebwa na upepo hadi kwenye chembe za kike au mayai yaliyo ndani ya mabunzi ambayo hayajakomaa ya mimea iliyo karibu.
Congo Swahili[swc]
Chavua hizo hubebwa na upepo hadi kwenye chembe za kike au mayai yaliyo ndani ya mabunzi ambayo hayajakomaa ya mimea iliyo karibu.
Thai[th]
ลม ก็ พัด ละออง เรณู ไป ผสม กับ ไข่ ที่ อยู่ ใน ฝัก อ่อน ของ ต้น ข้าว โพด ที่ ปลูก อยู่ ใกล้ ๆ กัน นั้น.
Tagalog[tl]
Pinipertilisa naman ng polen, na dala ng hangin, ang mga ovum, o mga itlog, sa loob ng murang busal ng kalapít na mga halamang mais.
Tswana[tn]
Mmudula ono o tsamaisiwa ke phefo go ya go kopana le lee, le le mo gare ga diako tse di iseng di gole tsa dijalo tse di gaufi.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu bungu bulapepelulwa amuwo mpoonya ikuti bwanjila mukakwapa bulapa kuti katalike kuba anseke.
Tok Pisin[tpi]
Win i save karim ol dispela polen i go pas long ol kiau bilong ol kon i sanap klostu.
Turkish[tr]
Rüzgârla taşınan bu polenler, yakınlardaki bitkilerin gelişmemiş koçanlarındaki ovum, yani yumurtaları döller.
Tsonga[ts]
Endzeni ka tluka ra kona matandza ma ta hlangana ni vuluva leswaku ku huma xifaki.
Ukrainian[uk]
Пилок потрапляє у яйцеклітину, що міститься всередині нерозвинених початків, тобто жіночих суцвіть.
Urdu[ur]
یہ ہوا کے ذریعے مادہ پھول تک پہنچتے ہیں جو اُس جگہ واقع ہوتے ہیں جہاں بعد میں بھٹے اُگتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Le mbewu iphetshethwa ngumoya ize ingene kumaqanda angaphakathi kweempontshane zezinye izityalo zombona.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tín-tìn-tín wọ̀nyí ni atẹ́gùn máa ń gbé láti lọ sọ àwọn ẹyin tó wà lára kùkù àgbàdo dọmọ.
Chinese[zh]
花粉随风四散,飘到附近的植株,就给未发育的果穗里的卵子授粉。
Zulu[zu]
Le mpova, ethuthwa umoya, ivundisa imbewu yamahleza asahluma ezinhlangeni eziseduze.