Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fartplanen skal på hverdage gøre det muligt for forretningsrejsende at foretage en returflyvning samme dag med mindst seks timer på bestemmelsesstedet, både i Castres (Mazamet) og Rodez (Marcillac) samt i Lyon (Saint-Exupéry).
German[de]
Die Flugpläne sind so zu gestalten, dass Geschäftsreisende die Hin- und Rückreise am selben Tag mit einem Mindestaufenthalt von sechs Stunden in Castres (Mazamet) und Rodez (Marcillac) bzw. in Lyon (Saint-Exupéry) durchführen können.
Greek[el]
Τα ωράρια πρέπει να παρέχουν τις εργάσιμες ημέρες τη δυνατότητα στους επιβάτες που ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους να μεταβαίνουν και να επιστρέφουν αυθημερόν έχοντας στη διάθεσή τους χρονικό διάστημα τουλάχιστον έξι ωρών στον προορισμό, τόσο στο Castres (Mazamet) και Rodez (Marcillac) όσο και στη Λυών (Saint-Exupery).
English[en]
Timetables must be such as to enable passengers on business trips during the working week to make the round trip within the day and to spend at least six hours at their destination, whether Castres (Mazamet), Rodez (Marcillac) or Lyon (Saint-Exupéry).
Spanish[es]
Los horarios deberán permitir entre semana a los usuarios que viajen por motivos profesionales efectuar una ida y vuelta en el día con una permanencia mínima de seis horas en destino, tanto en Castres (Mazamet) y Rodez (Marcillac) como en Lyon (Saint-Exupéry).
Finnish[fi]
Aikataulut on laadittava siten, että työasioissa matkustavat voivat arkisin lentää edestakaisen lennon saman päivän aikana niin, että perilläoloaika Castresissa (Mazamet) ja Rodezissa (Marcillac) tai Lyonissa (Saint-Exupéry) on vähintään kuusi tuntia.
French[fr]
Les horaires doivent permettre en semaine aux passagers voyageant pour motif d'affaires d'effectuer un aller et retour dans la journée avec une amplitude d'au moins six heures à destination, tant à Castres (Mazamet) et Rodez (Marcillac) qu'à Lyon (Saint-Exupéry).
Italian[it]
Gli orari devono consentire ai passeggeri che viaggiano per lavoro di effettuare un volo di andata e ritorno in giornata e consentire una permanenza di almeno sei ore sia a Castres (Mazamet) e Rodez (Marcillac) che a Lione (Saint-Exupéry).
Dutch[nl]
De dienstregeling moet passagiers die door de week om zakelijke redenen reizen in staat stellen op één dag heen en weer te vliegen en gedurende ten minste zes uur op de plaats van bestemming, zowel Castres (Mazamet) en Rodez (Marcillac) als Lyon (Saint-Exupéry), te verblijven.
Portuguese[pt]
Os horários devem permitir, aos passageiros que viajam por motivos profissionais durante a semana, a realização de uma viagem de ida e volta no mesmo dia, com uma amplitude de pelo menos seis horas no destino, tanto em Castres (Mazamet) e Rodez (Marcillac) como em Lião (Saint-Exupéry).
Swedish[sv]
Tidtabellen skall göra det möjligt för affärsresande att under veckan göra en tur- och returresa på en och samma dag med ett uppehåll på minst sex timmar såväl i Castres (Mazamet) och Rodez (Marcillac) som i Lyon (Saint-Exupéry).