Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die ouers sê en hulle kinders leer, sal gewig dra.
Amharic[am]
ይህም ወላጆች ለልጆቻቸው የሚነግሯቸውም ሆነ የሚያስተምሯቸው ነገር በልጆቻቸው ላይ ተጽእኖ የማሳደር ኃይል እንዲኖረው ያደርጋል።
Arabic[ar]
وَهذَا يُعْطِي كَلَامَهُمْ وَتَعْلِيمَهُمْ وَزْنًا فِي نَظَرِ أَوْلَادِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Onların sözləri və nəsihətləri uşaqlar üçün daha təsirli olacaq.
Baoulé[bci]
Kpɛkun ndɛ nga be kan’n, ɔ́ ɲán ta kpa be mma’m be su.
Central Bikol[bcl]
Magkakaigwa nin puersa an mga tataramon asin pagtotokdo kan mga magurang.
Bemba[bem]
Abana bakalakonka ifyo abafyashi babo balebasambilisha ne fyo balelanda.
Bulgarian[bg]
Тогава думите и наставленията на родителите ще имат по–силно въздействие.
Bislama[bi]
Ol tok blong papa mama mo ol save we tufala i tijim ol pikinini long hem bambae oli gat paoa long ol pikinini blong tufala.
Bangla[bn]
বাবা-মাদের কথা ও শিক্ষাগুলো সন্তানদের ওপর প্রভাব ফেলবে।
Cebuano[ceb]
Ang gisulti ug gitudlo sa mga ginikanan makaimpluwensiya sa ilang mga anak.
Chuukese[chk]
Iwe, repwe äfänni me eteneki alon semer kewe me iner.
Hakha Chin[cnh]
Nulepa chimmi bia le cawnpiaknak cu fale cungah huham a ngei lai.
Seselwa Creole French[crs]
Prezan, zot parol ek lansennyman pou annan bokou plis pwa.
Czech[cs]
To, co rodiče dětem říkají a co je učí, bude mít v takovém případě váhu.
Danish[da]
Det vil give forældrenes ord og undervisning større vægt.
German[de]
Was sie den Kindern sagen und beibringen möchten, hat dann wirklich Gewicht.
Dehu[dhv]
Tro ha hetre thangane la itre trenge ewekë me itre ini ne la itre keme me thin, thene la itre neköi angatr.
Efik[efi]
Nditọwọn̄ ẹsida se mme ete ye eka mmọ ẹtịn̄de ẹnyụn̄ ẹkpepde mmọ ke akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Τα λόγια και η διδασκαλία τους θα έχουν βαρύτητα.
English[en]
The parents’ words and teachings will carry weight.
Estonian[et]
See lisab vanemate sõnadele ja õpetusele kaalu.
Persian[fa]
گفتهها و تعالیم چنین والدینی در چشم فرزندانشان ارزش دیگری دارد.
Fijian[fj]
Ena uqeti ira na gone na veika ra tukuna nodra itubutubu kei na veika era vakavulica.
French[fr]
Ce que les parents leur diront aura d’autant plus d’influence sur eux, de même que les valeurs qu’ils leur inculqueront.
Ga[gaa]
No baaha fɔlɔi lɛ awiemɔi kɛ amɛnitsɔɔmɔi lɛ aná amɛbii lɛ anɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
A na bon rotaki maiuia ataei n aia taeka aia karo ao aia reirei.
Guarani[gn]
Ha omokyreʼỹta avei chupekuéra iñeʼẽrendu hag̃ua.
Gun[guw]
Ohó po nuplọnmẹ mẹjitọ lẹ tọn po nọ yinuwado ovi lẹ ji taun.
Hausa[ha]
Yaran za su yi dukan abubuwa da iyayen suka gaya musu.
Hebrew[he]
מה שההורים יאמרו וילַמדו יהיה בעל משקל.
Hindi[hi]
ऐसे में माता-पिता जो कहते या सिखाते हैं, उसका बच्चों पर ज़बरदस्त असर होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang ila ginahambal kag ginatudlo may puersa.
Hiri Motu[ho]
Tama sina edia hereva bona hadibaia dalana ese edia natudia do ia durua bada.
Croatian[hr]
Tada će im se sve ono što roditelji kažu i čemu ih poučavaju duboko urezati u srce.
Haitian[ht]
Lè sa a, pawòl paran yo di ak ansèyman y ap bay yo ap gen pwa.
Hungarian[hu]
Szavaik és tetteik hatással lesznek a gyermekekre.
Armenian[hy]
Այդ դեպքում նրանց խոսքերը արժեք կունենան զավակների համար։
Western Armenian[hyw]
Ծնողքին խօսքերը եւ ուսուցումները աւելի կշիռ պիտի ունենան։
Indonesian[id]
Kata-kata dan ajaran orang tua akan menjadi berbobot.
Igbo[ig]
Nke a ga-eme ka ụmụ ha na-eme ihe ha kwuru.
Iloko[ilo]
Ti ibagbaga ken isursuro dagiti nagannak ket dakkel ti impluensiana kadagiti annak.
Icelandic[is]
Þið hafið áhrif á börnin með orðum ykkar og kennslu.
Isoko[iso]
Emọ na a ve ti se ẹme esẹgbini rai gboja.
Italian[it]
Le parole e gli insegnamenti dei genitori avranno peso.
Georgian[ka]
ამ შემთხვევაში ბავშვებისთვის მშობლების სიტყვას დიდი წონა ექნება.
Kongo[kg]
Bangogo mpi malongi ya bibuti tavanda ti bupusi na bana na bo.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat oqaasii ilinniartitsinerallu meeraannut sunniuteqassapput.
Kannada[kn]
ಆಗ ಹೆತ್ತವರ ಮಾತುಗಳಿಗೂ ಬೋಧನೆಗಳಿಗೂ ಬೆಲೆಯಿರುವುದು.
Korean[ko]
부모의 말과 가르침은 자녀에게 힘을 더 발휘할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byambo ne mafunjisho a bansemi bikekala byanema kwi abo.
Kwangali[kwn]
Eyi ava uyunga neyi ava rongo vakurona kukundama unene vana vawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi, e mvovo ye malongi ma mase mekota muna ntima mia wana.
Kyrgyz[ky]
Ошондо ата-энелердин сөздөрү, үйрөткөн нерселери таасирдүү болот.
Lingala[ln]
Maloba ya baboti mpe mateya na bango ekosimba mitema ya bana.
Lozi[loz]
Manzwi ni lituto za bashemi li ka ama bana.
Luba-Katanga[lu]
Binenwa ne bufundiji bwa bambutwile bibakwashanga bininge.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, mêyi a baledi ne malongesha abu neikale ne bujitu kudi bana babu.
Luvale[lue]
Kaha nawa navyuma navavanangula navavimona kupwa vyavilemu nakuvikavangiza.
Lunda[lun]
Yuma yahoshañawu niyadizishañawu anvwali yikuyikwasha anyanawu.
Luo[luo]
Nyithindo biro kawo weche koda puonj ma jonyuol chiwonegi gi pek madwarore.
Lushai[lus]
An ṭawngkam leh zirtîrnate chuan an fate a hneh thei dâwn a ni.
Morisyen[mfe]
Seki bann parent pou dire ek pou enseigné, pou ena poids.
Marshallese[mh]
Nan ko an ro jemem im jinen im katak ko air enaj lap an jelet ro nejiir.
Macedonian[mk]
Тогаш зборовите и поуките на родителите ќе имаат поголема тежина.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ കുട്ടികൾ ഗൗരവത്തോടെ എടുക്കും.
Mongolian[mn]
Тийм эцэг эхийн үг яриа, захиас сургаал жинтэй тусдаг.
Marathi[mr]
किंबहुना, आईवडिलांच्या चांगल्या उदाहरणामुळे, आपल्या मुलांना ते जे काही शिकवतात ते जास्त परिणामकारक ठरेल.
Maltese[mt]
Il- kliem u t- tagħlim tal- ġenituri se jinfluwenzaw lit- tfal tagħhom.
Norwegian[nb]
Foreldrenes ord og undervisning vil ha innvirkning på barna.
Nepali[ne]
आमाबाबुको बोली र शिक्षणले तिनीहरूमा गहिरो छाप पार्छ।
Ndonga[ng]
Aanona otaya ka nwethwa mo kwaashoka aavali haya popi nayo noku ya longa.
Niuean[niu]
To fakalagalaga lahi e tau kupu mo e tau fakaakoaga he tau mamatua.
Dutch[nl]
De woorden en het onderwijs van de ouders zullen hun uitwerking niet missen.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a batswadi le thuto ya bona di tla tutuetša bana.
Nyanja[ny]
Iwo amamvera zimene makolo awo amawaphunzitsa ndi kuwauza.
Nyaneka[nyk]
Ovana mavetavela onondaka mbo vohe netyi vevelongesa.
Oromo[om]
Wanti isaan dubbataniifi barsiisan ijoolleesaaniirratti dhiibbaa geessisa.
Ossetic[os]
Уӕд ныййарджыты ныхӕстӕ ӕмӕ амындтӕн уыдзӕн стыр уӕз.
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦਾ ਅਸਰ ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ਰੂਰ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Mas walay belat na saray ibabaga tan ibabangat da.
Papiamento[pap]
E ora ei loke e mayornan ta papia ku e yunan i siña nan lo tin peso.
Pijin[pis]
Sapos olsem, pikinini bae tinghae long wanem mami and dadi talem.
Polish[pl]
Słowa i pouczenia rodziców nabiorą w ich oczach znaczenia.
Pohnpeian[pon]
Lokaia kan oh padahk kan en pahpa oh nohno kan pahn kamwakid neira seri kan.
Portuguese[pt]
Eles levarão a sério as palavras e os ensinamentos dos pais.
Rundi[rn]
Ivyo abavyeyi bavuga be n’ivyo bigisha bizogira ikintu kinini bikoze ku bana babo.
Ruund[rnd]
Mazu ma anvaj ni malejan mau makwikal nich usu.
Romanian[ro]
Cuvintele şi îndrumările părinţilor vor avea mai multă greutate.
Russian[ru]
То, что родители говорят и чему учат, будет иметь вес.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo y’ababyeyi n’inyigisho zabo, bigira ingaruka ku bana babo.
Sango[sg]
Tënë so ala yeke tene nga na aye so ala yeke fa ayeke ne na lê ti amolenge ni.
Slovak[sk]
Slová a poučovanie rodičov budú mať váhu.
Slovenian[sl]
Njihove besede in pouk bodo imeli svojo težo.
Samoan[sm]
O le a uigā foʻi la upu ma aʻoaʻoga a mātua.
Shona[sn]
Zvinoita kuti vana vateerere mashoko avo uye zvavanovadzidzisa.
Albanian[sq]
Fjalët dhe mësimet e prindërve do të kenë peshë.
Serbian[sr]
Na njih će tada snažnije uticati ono što im roditelji govore i čemu ih poučavaju.
Southern Sotho[st]
Ba tla nkela hloohong seo batsoali ba ba bolellang sona le seo ba ba rutang sona.
Swedish[sv]
Föräldrarnas ord och undervisning väger tungt.
Swahili[sw]
Watoto watachukua kwa uzito maneno na mafundisho ya wazazi wao.
Congo Swahili[swc]
Watoto watachukua kwa uzito maneno na mafundisho ya wazazi wao.
Tamil[ta]
பெற்றோர் சொல்லுக்கு மதிப்புக் கொடுக்க அவர்கள் தூண்டப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రుల మాటలు, నేర్పించే విషయాలు పిల్లలపై ప్రభావం చూపిస్తాయి.
Tajik[tg]
Ҳар он чи ки волидон мегӯянду таълим медиҳанд, ба фарзандон таъсир хоҳад кард.
Thai[th]
คํา พูด และ คํา สอน ของ บิดา มารดา จะ มี น้ําหนัก.
Tigrinya[ti]
ቃላትን ትምህርትታትን እቶም ወለዲ ኸኣ ርዝነት ይህልዎ።
Tiv[tiv]
Kwaghôron man ityesen i mbamaren mba ve eren nahan la una bende a ônov vev kpishi.
Turkmen[tk]
Ata-eneleriň aýdýan sözleri we öwredýän zatlary çagalaryna täsir eder.
Tagalog[tl]
Malaki ang impluwensiya ng sinasabi at itinuturo ng mga magulang.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, ɛtɛkɛta ndo wetshelo w’ambutshi wayonga la shɛngiya ya dimɛna le anawɔ.
Tswana[tn]
Bana ba tla tlhotlhelediwa ke se batsadi ba bone ba se buang le se ba se rutang.
Tongan[to]
Ko e lea mo e faiako ‘a e ongo mātu‘á te ne tākiekina ‘a e fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyobaamba anzyobacita bazyali zilakonzya kubajatikizya bana.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok na skul papamama i givim long ol pikinini bai i gat strong long stiaim ol.
Turkish[tr]
Böylece sözleri ve öğretileri etkili olacak.
Tsonga[ts]
Leswi vatswari va swi vulaka ni leswi va swi dyondzisaka swi ta va ni ntikelo eka vana va vona.
Tatar[tt]
Ата-аналарның сүзләре һәм өйрәтүләре зур көчкә ия булачак.
Tumbuka[tum]
Ŵazamulondezga ivyo ŵakuyowoya na kusambizga.
Tuvalu[tvl]
Ka fai ei ke sili atu te ma‵goi o pati mo akoakoga a mātua.
Twi[tw]
Awofo no kasa ne wɔn nkyerɛkyerɛ benya wɔn mma so nkɛntɛnso pa.
Tahitian[ty]
E ohipa te parau e te haapiiraa a te mau metua i nia i ta ratou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Тоді батьківські слова і повчання будуть вагомими для дітей.
Umbundu[umb]
Olondaka violonjali kuenda ovina va longisa, vi pondola oku kuatisa omãla vavo.
Venda[ve]
Zwine vhabebi vha zwi amba na u zwi funza zwi ḓo ṱuṱuwedza vhana vhavho.
Vietnamese[vi]
Lời nói và sự dạy dỗ của cha mẹ sẽ có thẩm quyền.
Wolaytta[wal]
Yelidaageeti odiyoobaynne tamaarissiyoobay naata keehi bochees.
Waray (Philippines)[war]
An ira mga pulong ngan katutdoan makakaimpluwensya gud ha ira mga anak.
Wallisian[wls]
ʼE fua lelei anai te ʼu palalau pea mo te ʼu faiakonaki ʼa te ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Izinto abazithethayo nabazifundisayo ziya kuvakala kakuhle.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ táwọn òbí bá sọ àti ẹ̀kọ́ tí wọ́n bá kọ́ àwọn ọmọ wọn máa wọ̀ wọ́n lọ́kàn gan-an.
Isthmus Zapotec[zai]
ca xiiñicabe zuuyacaʼ ni ne zúnicaʼ ni gábicabe laacaʼ.
Chinese[zh]
这样,他们就会重视父母所说的话、所教的道理。