Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذا السياق، يعترف رؤساء الدول والحكومات بمضغ أوراق الكوكا (أكوليكو أو تشاكتشادو) بوصفه مظهرا من المظاهر الثقافية المتوارثة عن الأجداد لشعب منطقة الأنديز يجب أن يحترمه المجتمع الدولي، ويعرب عن اهتمامه بمعرفة نتائج البحوث العلمية التي أجرتها معاهد وجامعات مرموقة في المجتمع الدولي بشأن خصائص أوراق الكوكا.
English[en]
In this context, the Heads of State and Government recognize coca leaf chewing (akuliku, or chacchado) as an ancestral cultural manifestation of the people of the Andean region that must be respected by the international community and express interest in knowing the results of scientific research conducted by renowned institutes and universities of the international community on the properties of the coca leaf.
Spanish[es]
En ese contexto, los Jefes de Estado y de Gobierno reconocen el masticado (akulliku o chacchado) de la hoja de coca como una manifestación cultural ancestral de los pueblos de la región andina, que debe ser respetada por la comunidad internacional, y expresan interés en conocer los resultados de investigaciones científicas acerca de las propiedades de la hoja de coca realizadas por institutos y universidades de la comunidad internacional de reconocido prestigio en la materia.
French[fr]
Dans la Déclaration, les chefs d’État et de gouvernement ont reconnu que la mastication de la feuille de coca (akuliku ou chacchado) était une manifestation culturelle ancestrale des peuples de la région andine, qui devait être respectée par la communauté internationale, et dit attendre avec intérêt les résultats des recherches scientifiques menées par des universités et des établissements internationaux de renom sur les propriétés de la feuille de coca.
Russian[ru]
В этой связи главы государств и правительств признали практику жевания листьев коки в качестве унаследованного от предков культурного обычая Андского региона, который заслуживает уважения международного сообщества, и проявили интерес к результатам научных исследований, проведенных авторитетными институтами и университетами в различных странах касательно свойств листа коки.
Chinese[zh]
在这方面,拉加共同体《特别宣言》承认,咀嚼古柯叶(akulliku或chacchado)作为安第斯地区人民一种远古的文化表现,必须得到国际社会的尊重,并表示有兴趣了解国际社会著名机构和大学关于古柯叶成分的科学研究成果。