Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Растенията от сорта Ogliarola del Vulture и други могат да бъдат открити както на площ, отговаряща на кадастрален парцел, така и на площ, разделена в различни парцели, принадлежащи на един и същ или на няколко производители на маслини.
Czech[cs]
„Olivovníky odrůdy Ogliarola del Vulture i dalších odrůd mohou růst jak na pozemku odpovídajícímu témuž parcelnímu číslu, nebo na pozemcích s různými parcelními čísly ve vlastnictví téhož pěstitele nebo různých pěstitelů.
Danish[da]
Planterne af sorten Ogliarola del Vulture og andre sorter kan både forekomme på et jordstykke, der svarer til en matrikel, og på jordstykker, der er fordelt på forskellige parceller, som tilhører den samme eller flere olivendyrkere.
German[de]
„Die Pflanzen der Sorte Ogliarola del Vulture und anderer Sorten können sowohl auf dem Gelände einer Parzelle als auch auf dem Gelände verschiedener Parzellen angebaut sein, die demselben Olivenerzeuger oder verschiedenen Olivenerzeugern gehören.
Greek[el]
Τα ελαιόδεντρα της ποικιλίας Ogliarola del Vulture και άλλων ποικιλιών μπορούν να είναι παρόντα είτε στο αγροτεμάχιο που αντιστοιχεί σε μια συγκεκριμένη κτηματολογική μερίδα είτε σε αγροτεμάχια που ανήκουν σε διαφορετικές κτηματολογικές μερίδες αλλά ανήκουν στον ίδιο ελαιοκαλλιεργητή ή σε διαφορετικούς ελαιοκαλλιεργητές.
English[en]
The plants of the Ogliarola del Vulture and other varieties can be found both on land corresponding to a cadastral parcel, and on land spread over different parcels belonging to the same or to several olive growers.
Spanish[es]
Los olivos de la variedad «Ogliarola del Vulture» y de otras variedades pueden estar presentes bien en un terreno de la misma parcela catastral, bien en terrenos situados en parcelas diferentes, pertenecientes al mismo olivicultor o a varios olivicultores.
Estonian[et]
„Kultivari „Ogliarola del Vulture” ja muudesse sortidesse kuuluvaid oliivipuid võib kasvatada nii samal katastriüksusel asuval alal kui ka eri katastritesse kuuluvatel aladel, mis kuuluvad kas ühele või mitmele oliivikasvatajale.
Finnish[fi]
”Ogliarola del Vulture -lajikkeen sekä muiden oliivilajikkeiden puut voivat olla istutettuja joko samalle maarekisteriin merkitylle lohkolle tai eri lohkoille, jotka kuuluvat joko samalle tai useammalle oliivinviljelijälle.
French[fr]
«Les oliviers “Ogliarola del Vulture” et d’autres variétés peuvent être présents aussi bien sur le terrain situé dans une même parcelle cadastrale que sur des terrains répartis dans différentes parcelles, appartenant au même oléiculteur ou à plusieurs oléiculteurs;
Croatian[hr]
„Stabla masline ‚Ogliarola del Vulture’ i drugih sorti mogu rasti na području koje se nalazi na istoj katastarskoj parceli i na područjima podijeljenima na različite parcele koje pripadaju istom uzgajivaču maslina ili više njih.
Hungarian[hu]
Az Ogliarola del Vulture fajtába és a többi fajtába tartozó növények elhelyezkedhetnek ugyanazon a parcellán, illetve eltérő parcellákon, és tartozhatnak egyazon olívatermelőhöz vagy különböző olívatermelőkhöz.
Italian[it]
«Le piante di Ogliarola del Vulture e di altre varietà possono essere presenti sia nel terreno individuato dalla stessa particella catastale, sia in terreni individuati da particelle diverse, facenti capo allo stesso olivicoltore o a diversi olivicoltori.
Lithuanian[lt]
„Veislės „Ogliarola del Vulture“ ir kitų veislių alyvmedžiai gali augti tiek tam pačiam kadastriniam sklypui priskiriamoje žemėje, tiek tam pačiam ar skirtingiems alyvmedžių augintojams priklausantiems skirtingiems sklypams priskiriamose žemėse.
Latvian[lv]
““Ogliarola del Vulture” šķirnes un citu šķirņu olīvkoku stādījumi var būt tiklab olīvbirzī, kas atrodas vienā un tajā pašā kadastrālajā zemesgabalā, kā olīvbirzīs, kas atrodas dažādos zemesgabalos, kas pieder vienam un tam pašam olīvu audzētājam vai dažādiem olīvu audzētājiem.
Maltese[mt]
Il-pjanti ta’ Ogliarola del Vulture u ta’ varjetajiet oħra jistgħu jinstabu fuq art li tikkorrispondi għall-istess medda katastali, u fuq art mifruxa fuq diversi meded tal-istess produttur jew ta’ bosta produtturi taż-żebbuġ.
Dutch[nl]
„De planten van de Ogliarola del Vulture en andere variëteiten groeien zowel op gronden die overeenkomen met kadastrale percelen als op gronden die zijn verspreid over verschillende percelen van dezelfde of verschillende olijventelers.
Polish[pl]
„Drzewa oliwne kultywaru »Ogliarola del Vulture« i innych odmian mogą znajdować się na terenach w obrębie tej samej działki katastralnej, jaki również na terenach w obrębie różnych działek należących do tego samego plantatora oliwek lub wielu plantatorów oliwek;
Portuguese[pt]
«Admite-se a presença de olivais de “Ogliarola del Vulture” e de outras variedades, quer no terreno situado nas mesmas parcelas cadastrais, quer nos terrenos distribuídos por diferentes parcelas, pertencentes ao mesmo ou a vários oleicultores.
Romanian[ro]
„Plantele din soiul «Ogliarola del Vulture» și din alte soiuri se pot afla atât pe terenul identificat pe însăși parcela cadastrală, cât și pe terenuri identificate pe parcele diferite, aparținând aceluiași cultivator de măslini sau unor cultivatori diferiți de măslini.
Slovak[sk]
„Rastliny odrody Ogliarola del Vulture a iných odrôd môžu rásť na pozemku zodpovedajúcom katastrálnej parcele aj na pozemku, ktorý sa rozkladá na rôznych parcelách, ktoré patria tomu istému pestovateľovi alebo rôznym pestovateľom olív.
Slovenian[sl]
„Oljke ‚Ogliarola del Vulture‘ in druge sorte se lahko nahajajo na zemljišču iste parcele ali na zemljiščih, razdeljenih med različne parcele, ki pripadajo istemu oljkarju ali različnim oljkarjem.
Swedish[sv]
”Olivsorten Ogliarola del Vulture finns i likhet med andra sorter både på mark som motsvarar ett fastighetsskifte och på mark som täcker flera skiften och som ägs av en eller flera olivodlare.