Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Вж. също отговора по точка 1.32. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 26 ) В международния счетоводен стандарт за публичния сектор ( IPSAS ) No1 се съдържа определение за този принцип: „ За да бъде достоверна информацията относно операциите и другите събития, за които се отнася, те трябва да бъдат осчетоводени и представени съгласно тяхната същност и стопанска реалност, а не само спрямо правната им форма.
Czech[cs]
Viz rovněž odpověď k bodu 1.32. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 26 ) Mezinárodní účetní standard pro veřejný sektor ( IPSAS ) 1 tuto zásadu definuje následujícím způsobem: „ Má-li informace zobra zovat věrně transakce a ostatní události, které reprezentuje, je nezbytné, aby byly zachyceny a zveřejněny v souladu s jejich podstatou a ekonomickou realitou, a ne jen podle jejich právní formy.
German[de]
Siehe auch die Antwort auf die Ziffer 1.32. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 26 ) Im International Public Accounting Standard ( IPSAS ) 1 ist dieses Prin zip wie folgt definiert: „ Damit Transaktionen oder andere Ereig nisse glaubwürdig dargestellt werden können, müssen sie entspre chend dem wirtschaftlichen Gehalt und den finanzwirtschaftlichen Gegebenheiten und nicht ausschließlich nach Maßgabe der recht lichen Form bilanziert und dargestellt werden.
Greek[el]
Βλ. επίσης απάντηση στο σημείο 1.32. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 26 ) Το διεθνές λογιστικό πρότυπο του δημόσιου τομέα ( IPSAS ) αριθ.1 ορίζει την αρχή αυτή ως εξής: Εάν στις πληροφορίες πρέπει να απει κονίζονται πιστά οι πράξεις και άλλα περιστατικά στην παρουσίαση των οποίων αποσκοπεί, είναι αναγκαίο να καταχωρίζονται λογιστικά και να παρουσιάζονται σύμφωνα με την ουσία τους και την οικονομική τους πραγματικότητα και όχι απλώς σύμφωνα με τη νομική τους μορφή.
English[en]
See also reply to paragraph 1.32. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 26 ) The International Public Sector Accounting Standard ( IPSAS ) 1 defines this principle as follows: ‘ If information is to represent faithfully the transactions and other events that it purports to represent, it is necessary that they are accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely their legal form.
Spanish[es]
Véase también la respuesta al apartado 1.32. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 26 ) La Norma Internacional de Contabilidad para el Sector Público ( NICSP ) no 1 define este principio de la manera siguiente: si la información debe representar fielmente las operaciones y otros hechos que pretende presentar, es necesario que estos estén con tabilizados y presentados de acuerdo con su sustancia y realidad económica y no solamente con su forma jurídica.
Estonian[et]
Vt ka vastus punktile 1.32. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 26 ) Rahvusvahelise avaliku sektori arvestusstandardi ( IPSAS ) 1 kohaselt mõistetakse mainitud põhimõtte all seda, et kui teave peab õigesti kajastama tehinguid ja muid sündmusi, mille kajastamine on tema otstarve, tuleb tehingute ja muude sündmuste üle arvet pidada ja need esitada kooskõlas nende sisu ja majandusliku tegelikkusega, mitte üksnes õigusnormidega ette nähtud vormiga.
Finnish[fi]
Katso myös vastaus kohtaan 1.32. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 26 ) Kansainvälisen julkisen sektorin tilinpäätösstandardin ( IPSAS ) nro 1 mukaan tällä periaatteella tarkoitetaan sitä, että tiedot voivat antaa riittävän kuvan maksuista ja muista toimista, joita niiden on tar koitus kuvastaa, jos ne on selvitetty ja esitetty sisällön ja tosiasial lisen taloudellisen merkityksen perusteella eikä yksinomaan lain säädännössä edellytetyssä muodossa.
French[fr]
Voir aussi la réponse au point 1.32. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 26 ) La norme comptable internationale pour le secteur public ( IPSAS — International Public Sector Accounting Standard ) no 1 définit ce principe comme suit: « Si l ’ information doit présenter une image fidèle des opérations et autres événements qu ’ elle vise à présenter, il est nécessaire qu ’ ils soient comptabilisés et présentés conformé ment à leur substance et à leur réalité économique et non pas seulement selon leur forme juridique.
Hungarian[hu]
Lásd még az 1.32. bekezdésre adott választ. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 26 ) A Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardok ( IPSAS ) közül az 1. sz. a következőképp határozza meg ezt az elvet: „ Ahhoz, hogy az információ valósághűen tüntesse fel a szándéka szerint tükrözendő tranzakciókat és egyéb eseményeket, nem egyszerűen jogi alaki sajátosságaik, hanem lényegük és valós gazdasági tartalmuk alapján kell elkönyvelni és bemutatni őket.
Lithuanian[lt]
Taip pat žr. atsakymą į 1.32 dalies pastabas. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 26 ) Šis principas yra apibrėžtas 1 Tarptautiniame viešojo sektoriaus apskaitos standarte ( TVSAS ): „ Siekiant teisingai nurodyti su opera cijomis ir kitais įvykiais, kuriuos yra siekiama atspindėti, susijusią informaciją, jie turi būti atskleidžiami ir skelbiami atsižvelgiant į jų esmę ir ekonominę realybę, o ne tik į jų teisinę formą.
Maltese[mt]
Ara wkoll it-tweġiba għall-paragrafu 1.32. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 26 ) L-Istandard Internazzjonali tal-Kontabbiltà għas-Settur Pubbliku ( IPSAS ) 1 jiddefinixxi dan il-prinċipju kif ġej: Jekk l-informazzjoni għandha tirrappreżenta b'mod leali t-tranżazzjonijiet u avvenimenti oħra li hija tgħid li tirrappreżenta, jinħtieġ li jingħata obbligu ta ’ rendikont dwarhom u jiġu ppreżentati skont is-sustanza u r-realtà ekonomika tagħhom u mhux biss il-forma legali tagħhom.
Dutch[nl]
Zie ook het antwoord op paragraaf 1.32. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 26 ) De International Public Sector Accounting Standards ( IPSAS ) -norm nr. 1 omschrijft dit beginsel als volgt: om informatie de verrich tingen en andere gebeurtenissen waarvan zij geacht wordt verslag te doen, getrouw te laten weergeven, is het noodzakelijk dat deze worden verwerkt en gepresenteerd overeenkomstig de economi sche realiteit ervan en niet alleen overeenkomstig de juridische vorm.
Portuguese[pt]
Con sultar também a resposta ao ponto 1.32. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 26 ) A Norma Internacional de Contabilidade do Sector Público ( IPSAS ) n.o 1 define este princípio da seguinte forma: « Para que a informa ção represente fidedignamente as operações e outros acontecimen tos que tenha por fim representar, é necessário que estes sejam contabilizados e apresentados de acordo com a sua substância e a realidade económica e não meramente com a sua forma jurídica.
Slovak[sk]
Pozri aj odpoveď na bod 1.32. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 26 ) Medzinárodný účtovný štandard pre verejný sektor ( IPSAS ) 1 defi nuje tento princíp takto: „ Ak majú informácie verne prezentovať transakcie a ostatné udalosti, ktoré chcú prezentovať, je nutné, aby boli zachytené a prezentované v súlade s ich podstatou a ekonomickou realitou a nielen v súlade s ich právnou formou.
Slovenian[sl]
Glej tudi odgovor na odstavek 1.32. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 26 ) Mednarodni računovodski standard za javni sektor ( MRSJS ) 1 to načelo opredeljuje takole: Če naj informacije zvesto predstavljajo posle in druge poslovne dogodke, za katere se trdi, da jih predsta vljajo, jih je treba obravnavati in predstavljati v skladu z njihovo vsebino in gospodarsko resničnostjo, ne zgolj v skladu z njihovo pravno obliko.