Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بنكي، التي لم تبدأ دورتها الشهرية بعد، و جيا التي تبدأ دورتها الشهرية خلال القصة في الكتاب و ميرا التي بدأت دورتها الشهرية فعلا.
Catalan[ca]
Pinki, que encara no té la regla, Jiya, a que li ve el primer període durant la història, i Mira, que ja fa temps que té la regla.
Czech[cs]
Pinki, která svoji periodu ještě nedostala, Jiyau, která ji dostane v průběhu vyprávění, a Miru, která ji již dostala.
Greek[el]
Την Πίνκι, που δεν έχει ακόμα περίοδο, την Τζία που αποκτά περίοδο κατά τη διάρκεια της διήγησης και τη Μίρα που έχει ήδη περίοδο.
English[en]
Pinki, who has not gotten her period yet, Jiya who gets her period during the narrative of the book and Mira who has already been getting her period.
Esperanto[eo]
Pinki, kiu ankoraŭ ne menstruis, Jiya, kiu unuafoje menstruas dum la rakonto, kaj Mira, kiu jam menstruadas.
Spanish[es]
Pinki, que no ha tenido su período aún. Jiya que tiene el período durante el curso del relato del libro y Mira que ya tiene su período.
Persian[fa]
پینکی، که هنوز پریود نشده، جیا که در طول روایت کتاب، پریود میشه، و میرا که از قبل پریود شده بود .
French[fr]
Pinki, qui n'a pas encore ses règles, Jiya, qui a ses première règles dans le livre et Mira, qui a déjà eu ses premières règles.
Hebrew[he]
פינקי שעדיין לא קיבלה מחזור, ג'ייה שמקבלת את המחזור בזמן הנרטיב של הספר ומירה שכבר קיבלה את המחזור.
Croatian[hr]
Pinki, koja još nije dobila mjesečnicu, Jiya, koja će je dobiti za vrijeme knjige, i Mira, koja je već neko vrijeme dobiva.
Hungarian[hu]
Pinki, akinek még nem jött meg, Jiya, akinek a történet ideje alatt jön meg, és Mira, akinek már korábban megjött.
Italian[it]
Pinki, che non ha ancora il ciclo, Jiya, a cui viene durante la storia, e Mira, che ha già il ciclo.
Japanese[ja]
ピンキには まだ生理がきていません ジヤには 物語の中で生理がきます ミラには すでに生理がきています
Portuguese[pt]
A Pinki, que ainda não tem o período, a Jiya, que tem o primeiro período a meio da história, e a Mira, que já tem o período há algum tempo.
Romanian[ro]
Pinki, care încă nu a avut ciclu, Jiya, care va avea primul ciclu în timpul povestirii, și Mira, care are ciclu menstrual de mai multă vreme.
Russian[ru]
Пинки, у которой ещё не было месячных, Джия, у которой месячные начинаются в ходе повествования, и Мира, у которой уже были первые месячные.
Slovak[sk]
Pinki, ktorá ešte nedostala menzes, Jiya, ktorá počas odohrávania príbehu dostane menzes, a Mira, ktorá už menzes máva.
Serbian[sr]
Pinki, koja još uvek nije dobila menstruaciju, Điju koja dobija prvu menstruaciju tokom radnje stripa i Miru, koja već neko vreme ima menstruaciju.
Swedish[sv]
Pinki, som inte har fått sin mens än, Jiya, som får sin mens under berättelsens gång och Mira, som redan har fått sin mens.
Swahili[sw]
Pinki, ambaye hajapata siku zake bado, Jiya anayepata siku zake wakati wa simulizi za kitabu na Mira ambaye tayari amekuwa akipata siku zake.
Turkish[tr]
Pinki henüz adet görmedi, Jiya hikaye sırasında ilk adetini gördü, Mira da çoktan adet görmeye başlamıştı.
Ukrainian[uk]
Пінкі, у якої ще не було місячних, Джия, чиї місячні почнуться під час розповіді в книжці, і Міра, яка вже має менструації.
Vietnamese[vi]
Pinki, là người chưa có hiểu biết về chu kỳ của mình, Jiya đã có chút kiến thức về điều này từ minh họa qua sách vở và Mira là người am hiều nhất về kỳ kinh nguyệt của mình.
Chinese[zh]
平吉,她还没有开始例假, 吉雅,她在这本书的叙述中 开始了例假, 还有米娅,她已经开始了例假。