Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 70 jaar verteenwoordig klaarblyklik die tydperk toe Babilonië op sy magtigste was—wanneer die Babiloniese koningslyn spog dat hy sy troon selfs bo “die sterre van God” verhef het (Jesaja 14:13).
Amharic[am]
ከሁኔታው ለመረዳት እንደሚቻለው 70ዎቹ ዓመታት ባቢሎናውያን ገናና የነበሩበትን ማለትም የባቢሎናውያን ንጉሣዊ ሥርወ መንግሥት ዙፋኑ “ከእግዚአብሔር ከዋክብት በላይ” ከፍ ያለ እንደሆነ አድርጎ በማሰብ የተኩራራበትን ዘመን የሚያመለክቱ ነበሩ።
Arabic[ar]
فمن الواضح ان الـ ٧٠ سنة تمثّل الفترة التي تبلغ فيها الهيمنة البابلية اوجها — حين تتباهى السلالة الملكية البابلية برفع كرسيها حتى فوق «كواكب الله».
Bemba[bem]
Imyaka 70 kanshi ni ilya iyo ukuteka kwa Babele kwali pa kalume ilyo imfumu ya Babele yaituntumba ukuti yatumpwile icipuna ca iko ica bufumu ukucila na “pa ntanda sha kwa Lesa.”
Cebuano[ceb]
Lagmit, ang 70 ka tuig naghawas sa yugto sa kinalabwang panggahom sa Babilonya—sa dihang ang Babilonyanhong harianong dinastiya nanghambog nga nagbayaw sa trono niini ibabaw pa sa “mga bituon sa Diyos.”
Czech[cs]
Je zřejmé, že těmi 70 lety je myšleno období, během nějž nadvláda Babylónu dosahovala svého vrcholu, tedy doba, kdy se babylónská královská dynastie vychloubá, že svůj trůn pozvedla nad „Boží hvězdy“.
Danish[da]
Men de 70 år repræsenterer uden tvivl den periode hvori babylonierne udøvede deres mest betydningsfulde herredømme — den periode hvori det babyloniske kongedynasti kunne prale af at have hævet sin trone op over „Guds stjerner“.
Ewe[ee]
Anɔ eme be ƒe 70 la tsi tre ɖi na Babilon ƒe ŋusẽkpɔɣi gãtɔ—esime Babilon-fiaƒomea ƒo adegbe be yewoli yewoƒe fiazikpui ɖe “Mawu ƒe ɣletiviwo” tame.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, isua 70 oro ada aban̄a ini emi ukara Babylonia ọsọn̄de odudu akan—emi udịm ubọn̄ Babylonia anamde inua nte imenerede ebekpo imọ inịm ke enyọn̄ okon̄ akan “ntantafiọn̄ Abasi.”
Greek[el]
Φαίνεται ότι τα 70 χρόνια αναφέρονται στην περίοδο κατά την οποία η Βαβυλωνία ασκεί τη μεγαλύτερη κυριαρχία—όταν η βαβυλωνιακή βασιλική δυναστεία καυχιέται ότι έχει υψώσει το θρόνο της ακόμη και πάνω από «τα άστρα του Θεού».
English[en]
Evidently, the 70 years represents the period of Babylonia’s greatest domination —when the Babylonian royal dynasty boasts of having lifted its throne even above “the stars of God.”
Persian[fa]
سرنگون میشود. از قرار معلوم، هفتاد سال مظهر دورانی است که بابل با اقتدار کامل حکمرانی میکند یعنی دورانی که در طی آن سلسلهٔ سلطنتی بابل با غرور تخت پادشاهی خویش را بالاتر از «ستارگان خدا» میداند.
Finnish[fi]
Nähtävästi 70 vuotta edustavat Babylonian suurimman herruuden aikaa, minkä kuluessa sen kuninkaallinen hallitsijasuku kerskuu korottaneensa valtaistuimensa jopa ”Jumalan tähtien” yläpuolelle (Jesaja 14:13).
Fijian[fj]
Na 70 gona na yabaki oya e rairai dusia tiko na itabagauna e tu sara tu ga kina e cake na kaukaua i Papiloni —na itabagauna era kaya kina ena dokadoka na iyatukawa vakatui kei Papiloni ni nodra itikotiko vakaturaga e bau lai uasivi ira “na kalokalo ni Kalou.”
French[fr]
De toute évidence, les 70 ans représentent la période où la Babylonie domine sans partage, pendant laquelle la dynastie royale de Babylone se vante d’avoir élevé son trône même au-dessus des “ étoiles de Dieu ”.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, afii 70 lɛ damɔ shi kɛha be ní Babilon nɔyeli lɛ he wa fe fɛɛ—beni Babilon maŋtsɛmɛi aweku lɛ shwãa akɛ ewó emaŋtsɛsɛi lɛ nɔ kɛteke “Nyɔŋmɔ ŋulamii lɛ” tete po lɛ.
Gujarati[gu]
માં બાબેલોન સામ્રાજ્યનો અંત આવે છે. આ ૭૦ વર્ષ તો બાબેલોનની મહાન સત્તાને રજૂ કરે છે, જ્યારે બાબેલોનના રાજવંશે પોતાની સત્તા “દેવના તારાઓ કરતાં” પણ ઊંચી કરી હોવાની બડાઈ હાંકી હતી.
Gun[guw]
E họnwun dọ, owhe 70 lọ lẹ nọtena ojlẹ he klohugan to gandudomẹji Babilọni tọn mẹ—to whenuena hukan gandudu Babilọni tọn nọ doawagun nado ze ofìn etọn yiaga etlẹ yin hú “sunwhlẹvu Jiwheyẹwhe tọn lẹ.”
Hindi[hi]
इससे पता लगता है कि ये 70 साल उन सालों को दिखाते हैं, जिनके दौरान बाबुल की हुकूमत बुलंदी पर थी और जब बाबुल के राजवंश ने घमंड से भरकर यह डींग मारी कि उसने अपना सिंहासन “ईश्वर के तारागण” से भी ऊँचा कर दिया है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga ang 70 ka tuig nagarepresentar sang kabantugan sang Babilonia—sang ang mga hari sang Babilonia nagapabugal nga gintib-ong nila ang trono sini sing mataas pa sa “mga bituon sang Dios.”
Croatian[hr]
Stoga 70 godina očito predstavlja period vrhunca babilonske vlasti — kada se babilonska kraljevska dinastija hvali kako se njeno prijestolje uzdiglo iznad “zvijezda Božjih” (Izaija 14:13).
Indonesian[id]
Tentu, ke-70 tahun itu menunjukkan periode kejayaan Babilonia—sewaktu dinasti Babilon membual telah mengangkat takhtanya bahkan di atas ”bintang-bintang Allah”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe àmà gosiri, afọ 70 ahụ na-anọchite anya oge Babilọn kasị nwee ike ọchịchị—mgbe usoro ndị eze Babilọn na-etu ọnụ na o buliwo ocheeze ya elu ọbụna karịa “kpakpando nile nke Chineke.”
Iloko[ilo]
Nabatad, ti 70 a tawen irepresentarna ti tiempo ti kadadaegan a panangituray ti Babilonia —idi a nagpasindayag ti naarian a dinastia ti Babilonia gapu ta naitan-okna ti tronona iti ngatuen “dagiti bituen ti Dios.”
Icelandic[is]
Sjötíu árin tákna greinilega það tímabil þegar völd Babýloníu eru hvað víðtækust — þann tíma þegar konungsættin stærir sig af því að hafa reist veldistól sinn ofar „stjörnum Guðs.“
Italian[it]
Evidentemente i 70 anni rappresentano il periodo più glorioso della dominazione babilonese, durante il quale la dinastia reale di Babilonia si vanta di avere innalzato il proprio trono persino al di sopra delle “stelle di Dio”.
Japanese[ja]
この70年は,バビロニア王朝が自らの王座を「神の星」の上にまで上げたと誇る,バビロニアの支配の最盛期を表わしているようです。(
Georgian[ka]
ცნობილია, რომ კუნძულზე მდებარე ტვიროსი არ ყოფილა ბაბილონის მორჩილებაში სრული 70 წლის განმავლობაში, რადგან ბაბილონის იმპერია ძვ. წ. 539 წელს დაეცა.
Kannada[kn]
539ರಲ್ಲಿ ಬಾಬೆಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ಬಿದ್ದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಈ 70 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲವು, ಬಾಬೆಲಿನ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಪ್ರಭುತ್ವದ ಅವಧಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬಾಬೆಲಿನ ರಾಜವಂಶವು ತನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು “ದೇವರ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗಿಂತ” ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿರುವುದಾಗಿ ಜಂಬಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
바빌로니아 제국이 기원전 539년에 무너지기 때문입니다. 아마 이 70년은 바빌로니아의 지배가 가장 강력했던 기간을 가리키는 것 같습니다.
Lingala[ln]
Emonani ete, mbula 70 ezali komonisa eleko oyo Babilone azalaki nguya monene—ntango bokonzi ya Babilone ezalaki komikumisa na lolendo nyonso ete etomboli ebonga na yango ata likoló na “minzoto ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli lilimo ze 70 zeo li yemela nako ye tuna ka ku fitisisa ya puso ya Babilona. Yeo ki yona nako f’o lusika lwa bulena lwa Babilona lu ikuhumuseza ku ba lo lu beile lubona lwa lona fahalimw’a “linaleli za Mulimu.”
Malagasy[mg]
Miharihary àry fa ireo 70 taona dia mampiseho ilay fe-potoan’ny fahambonian’i Babylona — fony ny tarana-mpanjaka babylonianina nirehareha ho nanandratra ny seza fiandrianany ho “ambonin’ny kintan’Andriamanitra”.
Macedonian[mk]
Изгледа дека 70-те години го претставуваат периодот на најголемата доминација на Вавилонија — кога вавилонската царска династија се фали дека го подигнала својот престол дури и над „Божјите ѕвезди“ (Исаија 14:13).
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിന്റെ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കു” മീതെ പോലും സിംഹാസനം സ്ഥാപിക്കുമെന്ന് അഹങ്കരിക്കുന്ന ബാബിലോണിയൻ രാജവംശത്തിന്റെ ഏറ്റവും പ്രബലമായ അധീശത്വ കാലഘട്ടത്തെയാണ് തെളിവനുസരിച്ച് ഈ 70 വർഷങ്ങൾ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നത്.
Maltese[mt]
B’mod evidenti, is- 70 sena jirrappreżentaw il- perijodu li fih Babilonja kellha l- akbar dominanza—meta d- dinastija rjali Babiloniża tiftaħar li għolliet it- tron tagħha saħansitra ’l fuq “mill- kwiekeb taʼ Alla.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အနှစ် ၇၀ သည် ဗာဗုလုန်တန်ခိုးအာဏာအရှိဆုံးအချိန်ကာလ—“ဘုရားသခင်၏ကြယ်” တို့အပေါ်တွင်ပင် မိမိ၏ပလ္လင်ကိုချီးမြှောက်မည်ဟု ဗာဗုလုန်ဘုရင်ကြွားဝါခဲ့ချိန်ကို ကိုယ်စားပြုရည်ညွှန်းသည်မှာ ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
De 70 årene står tydeligvis for den perioden da babylonerne står på høyden av sin makt — da det kongelige babylonske dynasti skryter over at det har løftet sin trone «over Guds stjerner».
Northern Sotho[nso]
Ka mo go bonalago ka gona, nywaga e 70 e emela lebaka la pušo e phagamego kudu ya Babele —ge lešika la bogoši la Babele le be le ikgantšha ka gore le phagamišeditše sedulo sa lona sa bogoši gaešita le ka godimo ga “dinaledi tša Modimo.”
Nyanja[ny]
Mwachionekere, zaka 70 zimenezo zikuimira nthaŵi imene ulamuliro wa Babulo unafika pachimake—pamene mzera wa mafumu a Babulo ukudzitukumula kuti wakweza mpando wake wachifumu ngakhale pamwamba pa “nyenyezi za Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ 70 ਸਾਲਾਂ ਨੇ ਬਾਬਲੀ ਰਾਜ ਦੀ ਉਸ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ, ਜਦੋਂ ਬਾਬਲ ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਨੇ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਤਾਰਿਆਂ” ਤੋਂ ਉਤਾਹਾਂ ਆਪਣਾ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Evidentemente, e 70 añanan ta representá Babilonia su periodo di mayor dominacion: ora cu e dinastia real di Babilonia ta broma cu el a elevá su trono asta riba “e streanan di Dios.”
Polish[pl]
Owe 70 lat najwyraźniej symbolizuje okres najsilniejszej dominacji Babilonu — okres, w którym tamtejsza dynastia królewska szczyci się wyniesieniem swego tronu ponad „gwiazdy Boże” (Izajasza 14:13).
Portuguese[pt]
Evidentemente, os 70 anos representavam o período do maior domínio de Babilônia — quando a dinastia babilônica se jactava de ter erguido seu trono até mesmo acima das “estrelas de Deus”.
Romanian[ro]
Bineînţeles, cei 70 de ani reprezintă perioada în care Babilonul a deţinut cele mai multe teritorii — când dinastia babiloniană s-a lăudat spunând că şi-a ridicat tronul chiar „mai presus de scaunul lui Dumnezeu“ (Isaia 14:13).
Sango[sg]
Biani, angu 70 aduti fä ti ngoi so Babylone ayeke na li ti amara kue, ngoi so molongo ti agbia ti Babylone apika kate teti ala yä trône ti ala na nduzu même ahon “atongoro ti Nzapa.”
Slovak[sk]
Sedemdesiat rokov zjavne predstavuje obdobie najväčšej nadvlády Babylona — keď sa babylonská kráľovská dynastia pýši, že svoj trón vyzdvihla nad „Božie hviezdy“.
Slovenian[sl]
Teh 70 let očitno predstavlja obdobje babilonskega največjega gospostva – obdobje, v katerem se babilonska kraljevska dinastija hvali, da je povišala svoj prestol celo nad »zvezde Boga«.
Shona[sn]
Sezvinooneka, makore 70 anomirira nguva huru kwazvo yokutonga kweBhabhironi apo imba youmambo yeBhabhironi yakazvikudza ichiti yakanga yakwidziridza chigaro chayo kupfuura kunyange “nyeredzi dzaMwari.”
Albanian[sq]
Siç duket, 70 vjetët përfaqësojnë periudhën e sundimit më të madh të Babilonisë, kur dinastia mbretërore e Babilonisë u mburr se e kishte ngritur fronin e saj mbi «yjet e Perëndisë».
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan den 70 yari na a pisi ten te Babilon e tiri a moro bigi pisi fu grontapu èn te den kownu fu a lin fu tiriman fu Babilon e skepi taki den opo a kownusturu fu den kon hei srefi moro „den stari fu Gado” (Yesaya 14:13).
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, lilemo tse 70 li emela nako ea tlhōrō ea puso ea Babylona—ha lesika la borena la Babylona le ithorisa ka hore le phahamiselitse terone ea lona esita le ka holim’a “linaleli tsa Molimo.”
Swedish[sv]
Tydligen syftar de 70 åren på den period då Babylon står på höjden av sin makt — när den babyloniska kungliga dynastin skryter över att ha lyft upp sin tron till och med ovanför ”Guds stjärnor”.
Swahili[sw]
Yaonekana kwamba miaka 70 huwakilisha kipindi cha utawala mkuu wa Babiloni ambapo nasaba ya wafalme ya Babiloni yajisifu kuwa imeinua kiti chake cha ufalme hata juu ya “nyota za Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Yaonekana kwamba miaka 70 huwakilisha kipindi cha utawala mkuu wa Babiloni ambapo nasaba ya wafalme ya Babiloni yajisifu kuwa imeinua kiti chake cha ufalme hata juu ya “nyota za Mungu.”
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang 70 taon ay kumakatawan sa yugto ng pinakadakilang pamamahala ng Babilonya —nang ipaghambog ng maharlikang dinastiya ng Babilonya na kaniyang naitaas ang trono niya maging sa itaas ng “mga bituin ng Diyos.”
Tswana[tn]
Go bonala fa dingwaga tse 70 di emela lobaka lo loleele thata lwa go busa ga Babelonia fa losika lwa Babelona lwa segosi lo ikgantsha ka gore lo tsholeleditse setulo sa lone sa segosi le “kwa godimo ga dinaledi tsa Modimo” tota.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti imyaka iili 70 yiiminina ciindi ncobwakeendelezya canguzu kapati bwami bwa Babuloni, iciindi bami ba Babuloni nobalidunda kuti bakasumpula bwami bwabo mane “kujulu lyanyenyeezi zya-Leza.”
Turkish[tr]
Anlaşılan 70 yıl, Babil’in en parlak dönemini, yani Babil hanedanının tahtını ‘Tanrı’nın yıldızlarından daha yükseğe’ koymakla övündüğü zamanı temsil ediyor.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku malembe lawa ya 70 ma yimela nkarhi wo leha wa ku lawula ka Babilona—enkarhini lowu ntlhandlamano wa vafumi va Babilona a wu tinyungubyisa hi ku vula leswaku wu tlakusele xiluvelo xa wona “ehenhla ka tinyeleti ta Xikwembu.”
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, mfirihyia 70 no kyerɛ bere dodow a Babilon de dii tumi sen biara—bere a Babilon ahene abusua no hoahoaa wɔn ho sɛ wɔde wɔn ahenni asi “Onyankopɔn nsoromma” atifi no.
Ukrainian[uk]
Очевидно, 70 років — це період найбільшої могутності Вавилонії, коли її царська династія вихвалялася, що підняла свій престол навіть вище «зір Божих» (Ісаї 14:13).
Venda[ve]
Hu vhonala uri yeneyo miṅwaha ya 70 i imela ḽifhinga ḽilapfu ḽa u vhusa ha Babele—musi mutevhe wa vhavhusi vha vhuhosini vha Babele vha tshi zuwa nga ha uri vho tika khuluṋoni yavho u fhira na “dziṋaledzi dza Mudzimu.”
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, an 70 ka tuig nagrirepresentar han panahon han pinakabantogan nga pagmando han Babilonya —han an hadianon nga dinastiya han Babilonya naghambog nga ginpahitaas an trono hito nga labaw pa ngani ha “kabitoonan han Dios.”
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, ama-70 abhekisela kwixesha lokubalasela kolawulo lweBhabhiloni—xa ubukhosi baseBhabhiloni buqhayisa ngokuphakama kwetrone yabo kwanangaphezu “kweenkwenkwezi zikaThixo.”
Yoruba[yo]
Ó hàn pé àádọ́rin ọdún yẹn dúró fún sáà tí ìṣàkóso Bábílónì múlẹ̀ jù lọ, ìyẹn ni àsìkò tí ìdílé tó ń jọba Bábílónì fi fọ́nnu pé òun gbé ìtẹ́ òun ga ré kọjá “àwọn ìràwọ̀ Ọlọ́run” pàápàá.
Chinese[zh]
所以,看来这七十年代表巴比伦的全盛时期,当时巴比伦王朝夸称自己的宝座高举,凌驾“上帝手下的星”。(
Zulu[zu]
Ngokusobala, le minyaka engu-70 imelela inkathi yokuvelela okukhulu kweBabiloni—ngesikhathi amakhosi ohlanga aseBabiloni eqhosha ngokuphakamisa kwawo isihlalo sawo sobukhosi size sibe ngaphezu “kwezinkanyezi zikaNkulunkulu.”