Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die saal het ’n houtraamwerk, ’n grasdak en mure van gevlegte bamboes gehad wat tot by jou middellyf gestrek het”, vertel Elsie Horsburgh, wat later hier vergaderinge bygewoon het.
Arabic[ar]
تتذكر إلسي هورسْبرڠ التي حضرت لاحقا الاجتماعات هناك: «كان للقاعة هيكل خشبي بسيط، سقف عشبي مكسو بالقش، وجدران من الخيزران المتشابك يبلغ علوها مستوى الخصر.
Cebuano[ceb]
“Ang tigomanan gama sa kahoy, kogon ug atop, ug amakan ang bungbong nga kutob sa hawak,” matod ni Elsie Horsburgh, nga sa ulahi nakatambong didto.
Czech[cs]
„Měl jednoduchou dřevěnou konstrukci, střechu pokrytou trávou a stěny asi do výšky pasu vypletené bambusem,“ vzpomíná Elsie Horsburghová, která tam chodila na shromáždění v pozdějších letech.
Danish[da]
„Bygningen bestod af en simpel træramme, stråtag og flettede bambusvægge,“ siger Elsie Horsburgh, som senere overværede møderne i denne bygning.
German[de]
„Es war im Prinzip eine Holzkonstruktion mit halbhohen geflochtenen Bambuswänden und einem Grasdach“, so beschreibt es Elsie Horsburgh, die später dort die Zusammenkünfte besuchte.
Greek[el]
«Η αίθουσα είχε απλό ξύλινο σκελετό, αχυροσκεπή, και τοίχους από πλεγμένο μπαμπού που έφταναν στο ύψος της μέσης», αφηγείται η Έλζι Χόρσμπουργκ, η οποία αργότερα συναθροιζόταν εκεί.
English[en]
“The hall had a bush timber frame, thatched grass roof, and waist-high plaited bamboo walls,” recalls Elsie Horsburgh, who later attended meetings there.
Spanish[es]
“Era un armazón de madera con techo de paja y paredes de bambú trenzado que nos llegaban a la cintura —recuerda Elsie Horsburgh, quien llegó a asistir a las reuniones allí—.
Estonian[et]
”Saalil oli puitsõrestik, rookatus ja vöökohani ulatuvad bambusest põimitud seinad,” meenutab Elsie Horsburgh, kes seal hiljem koosolekutel käis.
Finnish[fi]
”Runko oli tehty puusta, ja rakennuksessa oli olkikatto ja vyötärön korkuiset bambusta punotut seinät”, kuvailee Elsie Horsburgh, joka myöhemmin kävi siellä kokouksissa.
French[fr]
“ La salle avait une structure en bois, un toit de chaume et des murs d’un mètre de haut en bambou tressé, se souvient Elsie Horsburgh, qui assistera à des réunions dans cette salle.
Hiligaynon[hil]
“Ang balayan sang tilipunan human sa kahoy nga gin-atupan sing kugon, kag gindingdingan sing amakan tubtob sa hawak,” saysay ni Elsie Horsburgh, nga nagtambong sa mga miting diri sang ulihi.
Croatian[hr]
Elsie Horsburgh, koja je kasnije išla onamo na sastanke, ovako je opisala dvoranu: “Bila je načinjena od neobrađenog drva, imala je travnati krov, a zidovi su bili ispleteni od bambusovog pruća i sezali su do struka.
Indonesian[id]
”Balai itu terdiri atas rangka kayu sederhana, atap rumbia, dan dinding bilik setinggi pinggang,” kenang Elsie Horsburgh, yang belakangan berhimpun di situ.
Iloko[ilo]
“Ti pasdek ket naaramid laeng iti kayo, naatepan iti pan-aw, ken addaan kadagiti pagatsiket a diding a naaramid iti tinidtid a kawayan,” kinuna ni Elsie Horsburgh, a makigimgimong idi sadiay.
Italian[it]
“La struttura era in legno, con tetto di paglia e pareti di bambù intrecciato alte circa un metro”, ricorda Elsie Horsburgh, che in seguito assisté alle adunanze in quella sala.
Japanese[ja]
後日,そこでの集会に出席したエルシー・ホースバーグはこう述懐します。「 会館は,自分たちで切り出した木の骨組みと草葺きの屋根,それに腰の高さまである,竹を編んだ壁でできていました。
Korean[ko]
나중에 그 회관에서 열린 집회에 참석했던 엘시에 호르스부르그는 이렇게 회상합니다. “그 회관의 골조는 숲에서 가져온 나무로 되어 있었고, 지붕은 풀로 덮여 있었으며, 대나무로 짜여진 벽이 허리 높이까지 왔지요.
Norwegian[nb]
«Salen hadde et rammeverk av tre fra bushen, stråtak og halvvegger av flettet bambus», forteller Elsie Horsburgh, som senere gikk på møter der.
Dutch[nl]
„De zaal had een houten raamwerk, een rieten dak en gevlochten bamboewanden die tot aan je middel reikten”, vertelt Elsie Horsburgh, die daar later vergaderingen bezocht.
Polish[pl]
„Konstrukcję wykonano z drewna przyniesionego z lasu, dach pokryto trawą, a sięgające do pasa ściany upleciono z bambusa” — wspomina Elsie Horsburgh, która uczęszczała tam później na zebrania.
Portuguese[pt]
“A estrutura do salão era de madeira comum, o telhado era de palha e as paredes de bambu trançado”, lembra-se Elsie Horsburgh, que posteriormente assistiu a reuniões ali.
Romanian[ro]
„Sala avea o structură simplă de lemn, acoperiş de paie şi pereţi înalţi până la brâu, din fibră de bambus împletită“, îşi aminteşte Elsie Horsburgh, care mai târziu a asistat la întrunirile ţinute acolo.
Russian[ru]
«По сути, это был просто деревянный каркас. Сверху травяная крыша.
Kinyarwanda[rw]
Elsie Horsburgh waje guteranira aho hantu, yaravuze ati “iyo nzu yari yubakishijwe ibiti, ishakajwe ibyatsi kandi inkuta zayo zubakishijwe imigano isobekeranye, imeze nk’ibidasesa.
Slovak[sk]
„Sála mala konštrukciu z trámov z buša, strechu pokrytú trávou a pletené bambusové steny do výšky pása,“ spomína Elsie Horsburghová, ktorá neskôr chodila na zhromaždenia do tejto sály.
Slovenian[sl]
»Dvorana je imela preprosto leseno ogrodje, slamnato streho in do pasu visoke stene, spletene iz bambusa,« se spominja Elsie Horsburgh, ki je kasneje tam obiskovala shode.
Albanian[sq]
Elsi Horsburgu, i cili më vonë i ndoqi mbledhjet atje, kujton: «Salla kishte një strukturë të thjeshtë druri, çati kashte dhe mure të larta gjer në bel me bambu të thurur.
Serbian[sr]
„Dvorana je imala drvenu konstrukciju, krov od slame i zidove od bambusa visine struka“, priseća se Elsi Horsberg, koja je kasnije išla tamo na sastanke.
Southern Sotho[st]
Elsie Horsburgh, eo hamorao a ileng a kopanela holong eo, o re: “Holo eo e ne e emisitsoe ka mapolanka, e ruletsoe ka joang ’me lerako la eona le fihlang thekeng le entsoe ka leqala.
Swedish[sv]
”Lokalen hade en enkel stomme av trä, ett halmtak och flätade bambuväggar i midjehöjd”, berättar Elsie Horsburgh, som senare var med vid möten där.
Swahili[sw]
“Jumba hilo lilikuwa na kiunzi cha mbao, paa lililoezekwa kwa nyasi, na kuta zilizofika kiunoni zilizofumwa kwa mianzi,” anakumbuka Elsie Horsburgh ambaye baadaye alihudhuria mikutano huko.
Congo Swahili[swc]
“Jumba hilo lilikuwa na kiunzi cha mbao, paa lililoezekwa kwa nyasi, na kuta zilizofika kiunoni zilizofumwa kwa mianzi,” anakumbuka Elsie Horsburgh ambaye baadaye alihudhuria mikutano huko.
Tagalog[tl]
“Ang pulungan ay yari sa kahoy, bubong na kugon, at mga sawaling dingding na hanggang baywang,” ang sabi ni Elsie Horsburgh, na nakadalo rin doon.
Tsonga[ts]
Elsie Horsburgh loyi endzhakunyana a yeke eminhlanganweni kwalaho u ri: “Holo leyi a yi akiwe hi timhandzi, yi fuleriwa hi byanyi ivi hala matlhelo ku hoxiwa misengele.
Ukrainian[uk]
Елсі Хорсбург, яка пізніше приходила туди на зібрання, розповідає: «Хатина мала дерев’яний каркас, трав’яний дах і плетені з бамбука стіни висотою до пояса.
Xhosa[xh]
UElsie Horsburgh owaya kwezo ntlanganiso kamva uthi: “Le holo yayakhiwe ngamaplanga, uphahla lwayo lufulelwe ngengca, yaye ukusuka esinqeni iindonga zazenziwe ngoqalo (bamboo) olulukiweyo.
Zulu[zu]
“Uhlaka lwaleli hholo lwalwakhiwe ngezintingo, lifulelwe ngotshani futhi lunezindonga ezimfushane ezakhiwe ngoqalo,” kukhumbula u-Elsie Horsburgh owahlanganyela lapho kamuva.