Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато залавянето става в териториалното море или в прилежащата зона, свалянето на брега се извършва в крайбрежната държава членка.
Czech[cs]
Pokud jde o zajištění na teritoriálním moři nebo v přilehlé zóně, vylodění probíhá v pobřežním členském státě.
Danish[da]
I forbindelse med opbringning i territorialfarvand eller i den tilstødende zone, skal ilandsætning finde sted i kystmedlemsstaten.
German[de]
Bei einem Abfangen im Küstenmeer oder in der Anschlusszone erfolgt die Ausschiffung im betreffenden Küstenmitgliedstaat.
Greek[el]
Όταν η σύλληψη γίνεται στα χωρικά ύδατα ή στη συνορεύουσα ζώνη, η αποβίβαση πραγματοποιείται στο παράκτιο κράτος μέλος.
English[en]
As regards interception in the territorial sea or in the contiguous zone, disembarkation takes place in the coastal Member State.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la interceptación en el mar territorial o en la zona contigua, el desembarco se produce en el Estado miembro ribereño.
Estonian[et]
Kui kinnipidamine toimub territoriaalmeres või külgvööndis, siis toimub maaletoimetamine rannikuäärses liikmesriigis.
Finnish[fi]
Jos pysäyttäminen tapahtuu aluemerellä tai lisävyöhykkeellä, maihin laskeminen tapahtuu rantajäsenvaltiossa.
French[fr]
Lorsqu’un navire est intercepté dans la mer territoriale ou dans la zone contiguë, le débarquement a lieu sur le territoire de l’État membre côtier.
Irish[ga]
Maidir le tascradh san fharraige chríche nó sa réigiún tadhlach, déantar díbhordáil sa Bhallstát cósta.
Hungarian[hu]
Parti tengeren vagy csatlakozó övezetben történő feltartóztatás esetén a partra szállításra a parti tagállamban kerül sor.
Lithuanian[lt]
Kai perėmimas vyksta teritoriniuose vandenyse arba gretutinėje zonoje, išlaipinimas vykdomas pakrantės valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pārtveršanu teritoriālajā jūrā vai pieguļošajā zonā izcelšana krastā notiek piekrastes dalībvalstī.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-interċettazzjoni fil-baħar territorjali jew f’żona kontigwa, l-iżbark iseħħ fl-Istat Membru kostali.
Dutch[nl]
Bij onderschepping in de territoriale wateren of de aansluitende zone vindt ontscheping plaats in de kustlidstaat.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o przechwytywanie na morzu terytorialnym lub w strefie przyległej, sprowadzenie na ląd ma miejsce w nadbrzeżnym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à interceção no mar territorial ou na zona contígua, o desembarque é realizado no Estado-Membro costeiro.
Romanian[ro]
Dacă interceptarea se desfășoară în marea teritorială sau în zona contiguă, debarcarea are loc în statul membru de coastă.
Slovak[sk]
V prípade zaistenia v pobrežných vodách alebo v priľahlej zóne, sa vylodenie realizuje v pobrežnom členskom štáte.
Slovenian[sl]
V primeru zajetja v teritorialnem morju ali zunanjem pasu se izkrcanje izvede v obalni državi članici.
Swedish[sv]
När det gäller ingripanden på territorialhavet eller i den angränsande zonen sker landsättningen i kustmedlemsstaten.