Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Образователни и учебни материали (с изключение на апарати), а именно указания за експерименти, куфарчета за експерименти
Czech[cs]
Učební a vyučovací pomůcky (s výjimkou přístrojů), jmenovitě návody pro pokusy, kufříky pro pokusy
Danish[da]
Instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater), nemlig brugsanvisninger til eksperimenter, kufferter til eksperimenter
German[de]
Lehr- und Unterrichtsmaterial (ausgenommen Apparate), nämlich Experimentieranleitungen, Experimentierkoffer
Greek[el]
Υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός συσκευών), συγκεκριμένα οδηγίες για τη διεξαγωγή πειραμάτων, βαλίτσες για τη διεξαγωγή πειραμάτων
English[en]
Instructional and teaching material (except apparatus), namely demonstration manuals, demonstration kits
Spanish[es]
Material de instrucción y de enseñanza (excepto aparatos), en concreto instrucciones de experimentos, cajas de experimentos
Estonian[et]
Õppematerjalid ja näitvahendid (v.a seadmed), nimelt katsejuhendid, katsekomplektid
Finnish[fi]
Neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet), nimittäin koeohjeet, koesarjat
French[fr]
Matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils), à savoir manuels et boîtes d'expérimentation
Hungarian[hu]
Tan- és oktatási anyagok (készülékek kivételével), mégpedig kísérleti útmutatók, kísérleti bőröndök
Italian[it]
Materiale per l'istruzione e l'insegnamento (eccetto apparecchi), ovvero istruzioni e valigette di sperimentazione
Lithuanian[lt]
Mokomoji medžiaga ir vaizdinės priemonės (išskyrus aparatūrą), bandymų atlikimo instrukcijos, bandymo reikmenų lagaminai
Latvian[lv]
Mācību un nodarbību materiāli (izņemot aparātus), proti, eksperimentu pamācības, eksperimentu aprīkojuma koferi
Maltese[mt]
Materjal istruttiv u ta' tagħlim (ħlief apparat), jiġifieri struzzjonijiet ta' l-esperimenti, bagalji ta' l-esperimenti
Dutch[nl]
Leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen), te weten experimenteerhandleidingen, experimenteerkoffers
Polish[pl]
Materiał szkoleniowy i instruktażowy (z wyjątkiem aparatów), zwłaszcza instrukcje odnośnie do eksperymentów, walizki do eksperymentów
Portuguese[pt]
Material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos), nomeadamente instruções experimentais, malas experimentais
Romanian[ro]
Materiale de instruire şi didactice (cu excepţia aparatelor), şi anume instrucţiuni de experimentare, valize experimentale
Slovak[sk]
Učebný a vyučovací materiál (okrem prístrojov), a to návody týkajúce sa pokusov, kufríky na pokusy
Slovenian[sl]
Material za učenje in poučevanje (razen aparatov), in sicer navodila za eksperimentiranje, kovček za eksperimentiranje
Swedish[sv]
Läromedel och undervisningsmaterial (ej apparater), nämligen experimenteringsanvisningar, experimenteringslådor