Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarmee het hy bedoel dat, as hy van sy siekte herstel het, hy ’n oorwinnaar was; as hy nie herstel het nie en gesterf het en in die Paradysaarde opgewek word, dan was hy ongetwyfeld ’n oorwinnaar!
Arabic[ar]
كان يقصد انه اذا شُفي من مرضه، يكون منتصرا؛ وإذا لم يُشفَ ومات وأُقيم الى الارض الفردوسية، فعندئذ يكون دون شك منتصرا!
Cebuano[ceb]
Iyang gipasabot nga kon siya maulian gikan sa iyang sakit, siya usa ka mananaog; kon siya dili maulian ug siya mamatay ug mabanhaw ngadto sa Paraisong yuta, nan siya sa walay duhaduha usa ka mananaog!
Czech[cs]
Josh uvažoval tak, že když se ze své nemoci uzdraví, bude vítězem; jestliže se neuzdraví a zemře, ale bude vzkříšen k životu na rajské zemi, pak určitě bude vítězem!
Danish[da]
Han mente at hvis han kom sig af sin sygdom, ville han være en vinder; og hvis han døde og fik en opstandelse på en paradisisk jord, ville han afgjort også være en vinder!
German[de]
Er wollte damit sagen, er sei auf der Siegerseite, wenn er wieder gesund werden würde, und wenn er nicht gesund werden würde und sterben müßte, dann aber im Paradies auf der Erde auferweckt werden würde, sei er erst recht auf der Siegerseite.
Greek[el]
Εννοούσε ότι αν ανέρρωνε από την αρρώστια του ήταν νικητής· αν δεν ανέρρωνε και πέθαινε και ανασταινόταν στην Παραδεισένια γη, τότε ήταν αναμφισβήτητα νικητής!
English[en]
His point was that if he recovered from his illness, he was a winner; if he didn’t and he died and was resurrected into the Paradise earth, then he was undoubtedly a winner!
Spanish[es]
Lo que quiso decir fue que si se recuperaba de su enfermedad, sería vencedor; si no se recuperaba y moría, y luego resucitaba en la tierra paradisíaca, a todas luces sería vencedor.
Finnish[fi]
Hän tarkoitti sitä, että jos hän paranisi, hän voittaisi; jos hän ei paranisi vaan kuolisi ja saisi ylösnousemuksen paratiisiin maan päälle, hän voittaisi varmasti!
French[fr]
Il voulait dire par là que s’il se rétablissait, il aurait gagné, et que s’il mourait, il serait gagnant aussi parce qu’il ressusciterait dans le Paradis terrestre.
Croatian[hr]
Želio je reći da ako se oporavi, pobjednik je; ako se ne oporavi i umre te uskrsne u Raju na Zemlji, opet je nesumnjivo pobjednik!
Hungarian[hu]
Mondanivalójának lényege az volt, hogy ha felgyógyul a betegségéből, ő győz; ha nem, és meghal, és feltámad a paradicsomi földre, akkor is kétségtelenül ő győz!
Iloko[ilo]
Ti puntona ket no maimbagan manipud iti sakitna, isut’ nangabak; no saan ket matay ken mapagungarto idiay Paraiso a daga, ngarud awan duadua nga isut’ nangabak!
Italian[it]
Il suo argomento era che se guariva dalla sua malattia, aveva vinto; se non guariva e moriva e veniva risuscitato sulla terra paradisiaca, senza dubbio aveva vinto lo stesso.
Japanese[ja]
ジョシュアが言いたかったのは,病気から回復しても自分は勝つし,回復せずに死んで地上の楽園に復活しても,自分は間違いなく勝つ,ということでした。
Korean[ko]
그의 말은, 병에서 회복되어도 자기는 승리자이며, 그렇지 않고 죽더라도 지상 낙원에서 부활되므로, 따라서 틀림없이 승리자라는 것이었다!
Malayalam[ml]
അവൻ പറഞ്ഞതിന്റെ അർഥം ഇതായിരുന്നു: രോഗത്തിൽനിന്നു സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ അവനൊരു വിജയി; ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽത്തന്നെയും മരിച്ച് പറുദീസാ ഭൂമിയിലേക്കു പുനരുത്ഥാനം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ, അപ്പോഴും നിസ്സംശയമായും അവനൊരു വിജയിതന്നെ!
Norwegian[nb]
Poenget var at hvis han ble frisk, ville det være en seier, og hvis han ikke ble det, men døde, og så ble oppreist til liv på en paradisisk jord, ville selvfølgelig det også være en stor seier!
Dutch[nl]
Wat hij bedoelde, was dat als hij herstelde van zijn ziekte, hij de strijd gewonnen had; herstelde hij niet maar stierf hij en kreeg hij een opstanding op de Paradijsaarde, dan zou hij zonder enige twijfel een overwinning behaald hebben!
Polish[pl]
Chodziło mu o to, że jeśli wróci do zdrowia, wtedy zwycięży, ale gdyby nie wyzdrowiał i umarł, a później został wskrzeszony w raju na ziemi, niewątpliwie także odniesie zwycięstwo!
Portuguese[pt]
Com isso ele queria dizer que, se ficasse curado de sua doença, seria um vencedor; se não ficasse curado e viesse a morrer, e fosse ressuscitado na Terra paradísica, obviamente seria um vencedor.
Romanian[ro]
Ideea lui era că, în cazul în care se făcea bine, era un învingător; dacă nu se făcea bine şi murea şi era înviat în paradisul pământesc, atunci el era, fără îndoială, un învingător!
Slovak[sk]
Chcel tým povedať, že ak sa zo svojej choroby zotaví, bude víťazom; ak sa nezotaví a zomrie a bude vzkriesený na rajskú zem, potom bude nepochybne víťazom!
Slovenian[sl]
Prepričan je bil, da če okreva od bolezni, je zmagovalec; če pa ne in umre ter bo obujen na rajsko zemljo, potem je nedvomno zmagovalec!
Serbian[sr]
Njegova misao bila je da ukoliko se oporavi od svoje bolesti, pobednik je; a ako se ne oporavi, i umre i uskrsne na rajskoj zemlji, onda je nesumnjivo pobednik!
Swedish[sv]
Han menade att om han tillfrisknade skulle han vara en segrare; om han inte gjorde det utan i stället dog och blev uppväckt i paradiset på jorden, skulle han helt visst vara en segrare!
Swahili[sw]
Jambo lake kuu lilikuwa kwamba ikiwa alipata nafuu kutokana na uguo lake, yeye alikuwa mshindi; ikiwa hakuweza na akafa na afufuliwe katika dunia iliyo Paradiso, basi bila shaka yeye alikuwa mshindi!
Tamil[ta]
அவன் அர்த்தப்படுத்தினது என்னவென்றால், சுகவீனத்திலிருந்து குணமடைந்தாலும், அவன் வெற்றிபெற்றவனாக இருந்தான்; குணமடையாமல் செத்து, பரதீஸிய பூமியில் உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டாலும் அவன் வெற்றிபெற்றவனாகவே இருந்தான்!
Thai[th]
เขา หมายความ ว่า หาก เขา หาย จาก โรค เขา จะ เป็น ผู้ ชนะ; แต่ ถ้า ไม่ หาย และ เสีย ชีวิต เขา ก็ จะ ได้ รับ การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย สู่ แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน แล้ว เขา ก็ คือ ผู้ ชนะ อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย!
Tagalog[tl]
Ang punto niya ay na kung gumaling siya mula sa kaniyang karamdaman, siya ay panalo; kung hindi siya gumaling at siya’y mamatay at buhaying-muli sa lupang Paraiso, kung gayon walang alinlangang panalo siya!
Tahitian[ty]
To ’na mana‘o oia hoi mai te peu e e ora to ’na ma‘i, e upootia o ’na; ia ore râ e ia pohe o ’na e ia faatiahia mai i roto i te paradaiso i nia i te fenua nei, e upootia iho â oia ma te feaa ore!
Chinese[zh]
他的意思是,假若他战胜病魔而康复过来,他就是个胜利者;他若死去,他便会在地上的乐园里复活过来,无疑他更是个胜利者!
Zulu[zu]
Iphuzu lakhe laliwukuthi uma ayelulama ekuguleni kwakhe, wayengumnqobi; uma ayengalulami afe bese evuselwa emhlabeni oyiPharadesi, khona-ke ngokungangabazeki wayengumnqobi!