Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأقرت دائرة الاستئناف القرار المطعون فيه، وخلصت إلى أنه حين تطرح على دائرة ابتدائية مسألة ما إذا كانت نتيجة الإجراءات القضائية المحلية تعادل قراراً بعدم المقاضاة بموجب الفقرة 17 ’1‘ (ب) من النظام الأساسي، فإنه ينبغي أن تقبل الدائرة الابتدائية بصورة أولية بصحة القرارات الصادرة عن المحاكم المحلية وأثرها، إلا إذا قدمت لها أدلة دامغة على خلاف ذلك.
English[en]
The Appeals Chamber confirmed the challenged decision, finding that when a Trial Chamber is presented with the question of whether the outcome of domestic judicial proceedings is equivalent to a decision not to prosecute in terms of article 17, paragraph (1) (b), of the Statute, the Trial Chamber should accept prima facie the validity and effect of the decisions of domestic courts, unless presented with compelling evidence indicating otherwise.
Spanish[es]
La Sala de Apelaciones confirmó la decisión impugnada, considerando que, cuando se le presenta la cuestión de si el resultado de los procedimientos judiciales nacionales es equivalente a una decisión de no enjuiciar en términos del párrafo 1) b) del artículo 17 del Estatuto, una Sala de Primera Instancia debe aceptar prima facie la validez y el efecto de las decisiones de los tribunales nacionales, a menos que se allegue prueba convincente en contrario.
French[fr]
Elle a confirmé la décision contestée, estimant que lorsqu’une chambre de première instance est saisie de la question de savoir si le résultat d’une procédure judiciaire nationale équivaut à une décision de ne pas engager de poursuites, selon l’alinéa b), paragraphe 1 de l’article 17 du Statut, elle devrait accepter à première vue la validité et l’effet des décisions des juridictions nationales, à moins qu’elle ne reçoive une preuve indéniable la convainquant du contraire.
Russian[ru]
Апелляционная камера подтвердила оспариваемое решение, установив, что, когда Судебной камере задается вопрос о том, эквивалентны ли результаты внутреннего судопроизводства решению прекратить судебное преследование по смыслу пунктов 1(b) статьи 17 Статута, Судебная камера должна prima facie признать действительность и последствия решений национальных судов, если не представлены убедительные доказательства обратного.