Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Interessant ist es auch, festzustellen, daß der Mensch selbst nach 70 Jahren Fortschritt in der Luftfahrt noch am einfachen antriebslosen Flug der Pionierzeit Gefallen hat.
Greek[el]
Κατόπιν, επίσης, είναι ενδιαφέρον να δη κανείς πώς, μετά από 10 χρόνια προόδου στην αεροναυτική, οι άνθρωποι ακόμα βρίσκουν ευχαρίστησι στις απλούστερες αρχές της χωρίς μηχανή πτήσεως.
English[en]
Then, too, it is interesting to see how, after 70 years of aviation progress, men still find pleasure in the simpler beginnings of motorless flight.
Spanish[es]
Además, es interesante ver cómo, después de 70 años de progreso en la aviación, el hombre todavía halla placer en los principios más sencillos del vuelo sin motor.
Finnish[fi]
Sitten on myös mielenkiintoista havaita, kuinka ilmailussa 70 vuoden aikana tapahtuneen edistyksen jälkeen ihmiset yhä saavat mielihyvää moottorittoman lennon yksinkertaisista alkeista.
French[fr]
Il est intéressant aussi de constater qu’après 70 années de progrès dans l’aviation, les hommes trouvent toujours du plaisir au vol sans moteur des débuts.
Italian[it]
Ed è interessante vedere come, dopo 70 anni di progressi dell’aviazione, gli uomini provano ancora piacere nei più semplici inizi del volo senza motore.
Japanese[ja]
また,航空術が70年にわたって進歩してきた後の今日,人間が依然,エンジンを用いない初期の単純な飛行に喜びを見いだしているのを知るのは興味深いことです。
Korean[ko]
또, 70년간 항공계의 진보를 거듭한 끝에 사람들이 지금도 ‘모우터’ 없는 비행의 비교적 단순한 초기 단계에서 즐거움을 발견하고 있는 것을 보는 것은 흥미있는 일이다.
Norwegian[nb]
Det er også interessant å se hvordan menneskene etter alle de framskritt som er blitt gjort på luftfartens område de siste 70 år, fortsatt finner glede i å fly uten motor, slik en gjorde i begynnelsen.
Dutch[nl]
En was het niet interessant te ontdekken dat na 70 jaar luchtvaartontwikkeling mensen nog steeds genieten van de motorloze vlucht?
Portuguese[pt]
Daí, também, é interessante ver como, depois de 70 anos de progresso da aviação, os homens ainda derivam prazer nos primórdios simples do vôo a vela.
Swedish[sv]
Det är också intressant att efter 70 års flygtekniska framgångar se hur människan fortfarande finner nöje i att flyga utan motor, som fallet var i flygets anspråkslösa begynnelse.