Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сестра Адриана Гера де Сепулведа, която превежда за сестра Кимбъл на събитието, казва: „Когато видях пророка, един дребен човек с ангелско лице, започнах да плача и не можех да намеря думи да говоря с него.
Bislama[bi]
Sista Adriana Guera de Sepulveda, we i bin intepretem toktok blong Sista Kimbol long taem ia, hem i bin talem, “Taem mi bin luk profet, wan tintin man wetem wan fes blong enjel, mi stat blong krae mo no save faenem ol toktok blong talem long hem.
Cebuano[ceb]
Si Sister Adriana Guerra de Sepúlveda, kinsa mao ang tighubad para kang Sister Kimball sa kalihokan, miingon, “Sa dihang akong nakita ang propeta, gamay kaayo nga tawo nga daw anghel ang panagway, nakahilak ko ug wala makahunahuna og mga pulong nga isulti ngadto kaniya.
Czech[cs]
Sestra Adriana Guerra de Sepúlveda, která při té události tlumočila pro sestru Kimballovou, řekla: „Když jsem spatřila proroka, jeho malou postavu s andělskou tváří, začala jsem plakat a nedokázala jsem najít slova, abych s ním promluvila.
Danish[da]
Søster Adriana Guerra de Sepúlveda, der oversatte for søster Kimball ved begivenheden, har fortalt: »Da jeg så profeten, denne lille mand med engleansigt, begyndte jeg at græde, og jeg kunne ikke finde ord at sige til ham.
German[de]
Schwester Adriana Guerra de Sepúlveda, die damals für Schwester Kimball dolmetschte, sagte: „Als ich den Propheten sah, einen recht kleinen Mann mit einem engelsgleichen Gesicht, musste ich weinen und wusste überhaupt nicht, was ich zu ihm sagen sollte.
English[en]
Sister Adriana Guerra de Sepúlveda, who was interpreting for Sister Kimball at the event, said, “When I saw the prophet, a tiny person with an angelic face, I began to weep and could not find words to speak to him.
Estonian[et]
Õde Adriana Guerra de Sepúlveda, kes sellel sündmusel õde Kimballi tõlgiks oli, ütles: „Kui ma nägin prohvetit, ingelliku näoga väikest meest, hakkasin ma nutma ega leidnud sõnu, et temaga kõnelda.
Fijian[fj]
O Sisita Adriana Guerra de Sepúlveda, ka a vakadewa voli vei Sisita Kimball ena soqo, a kaya, “Ni’u a raica na parofita, e dua na turaga lailai ena mata vaka-agilosi, au a tekivu tagi ka sega ni kila rawa na vosa me’u cavuta vua.
French[fr]
Adriana Guerra de Sepúlveda, qui était interprète pour sœur Kimball lors de cet événement, a dit : « Quand j’ai vu le prophète, une personne petite de taille au visage d’ange, je me suis mise à pleurer et je ne trouvais plus mes mots pour lui parler.
Gilbertese[gil]
Titita Adriana Guerra de Sepúlveda, are e rairairi ibukin Titita Kimball n te taina are e riki iai anne, e taku, “Ngke I noora te burabeti, te aomata ae katuauarereke, ma moana ae kanga ai aron taraan te anera, I moanna n tang ao akea te bae N na kona n taekinna nakoina.
Indonesian[id]
Sister Adriana Guerra de Sepúlveda, yang menerjemahkan untuk Sister Kimball pada peristiwa itu, berkata, “Ketika saya melihat nabi, sosok yang kecil dengan wajah seperti malaikat, saya mulai menangis dan tidak dapat menemukan kata-kata untuk berbicara kepadanya.
Italian[it]
La sorella Adriana Guerra de Sepúlveda, che funse da interprete per la sorella Kimball in quella occasione, ha detto: “Quando vidi il profeta, una persona minuta dal volto angelico, cominciai a piangere e non riuscivo a trovare le parole da rivolgergli.
Japanese[ja]
その行事でキンボール姉妹のために通訳をしたアドリアナ・ゲルラ・デ・セプルベダ姉妹は,こう語っています。「 わたしは天使のような顔をした体の小さな預言者を見たとき,涙があふれ始め,彼に語りかける言葉が見つかりませんでした。
Malagasy[mg]
Rahavavy Adriana Guerra de Sepúlveda, izay nandika ny tenin’ny Rahavavy Kimball tamin’izay fotoana izay dia nilaza hoe: “Rehefa nahita ny mpaminany aho izay olona kely vatana nanana endrika anjely dia nanomboka nitomany aho ary tsy nahita izay teny tokony holazaina aminy.
Norwegian[nb]
Søster Adriana Guerra de Sepúlveda, som tolket for søster Kimball under arrangementet, sa: “Da jeg så profeten, en liten mann med et engleaktig ansikt, begynte jeg å gråte og kunne ikke finne ord å si til ham.
Polish[pl]
Siostra Adriana Guerra de Sepúlveda, która była tłumaczką siostry Kimball owego wieczoru, powiedziała: „Gdy zobaczyłam proroka, drobnego człowieka z anielską twarzą, zaczęłam płakać i oniemiałam z wrażenia.
Portuguese[pt]
A irmã Adriana Guerra de Sepúlveda, que fez a interpretação para a irmã Kimball naquele evento, lembra: “Quando vi o profeta, uma homem pequenino com rosto angelical, comecei a chorar e fiquei sem palavras ao tentar falar com ele.
Romanian[ro]
Sora Adriana Guerra de Sepúlveda, care traducea pentru sora Kimball în cadrul evenimentului, a spus: „Când l-am văzut pe profet, un om mic cu un chip angelic, am început să plâng şi nu mi-am găsit cuvintele să-i vorbesc.
Russian[ru]
Сестра Адриана Герра де Сапульведа, которая переводила выступление сестры Кимбалл на той церемонии, говорит: «Когда я увидела Пророка – невысокого мужчину с лицом Ангела, – я начала плакать и не могла найти слов, чтобы обратиться к нему.
Swedish[sv]
Syster Adriana Guerra de Sepúlveda, som tolkade åt syster Kimball vid det tillfället, sade: ”När jag såg profeten, en liten person med änglalikt ansikte, började jag gråta och fick inte fram ett ord.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Sister Adriana Guerra de Sepúlveda, na nag-interpret para kay Sister Kimball noon, “Nang makita ko ang propeta, isang maliit na tao na mukhang anghel, napaiyak ako at hindi ko alam ang sasabihin ko sa kanya.
Tahitian[ty]
Te parau ra te tuahine Adriana Guerra no Sepúlveda, na’na i auvaha i te tuahine Kimball i tera amuiraa ra, « I te iteraa’tu vau i te peropheta, teie taata iti naʻinaʻi e to’na mata marû, ua haamata vau i te taʻi e aita te mau parau i matara mai mai to’u nei vaha.
Ukrainian[uk]
Сестра Адріана Герра де Сепульведа, яка перекладала для сестри Кімбол на тій події, сказала: “Коли я побачила пророка, невелику людину з ангельським обличчям, то почала плакати і не змогла знайти слів, щоб з ним заговорити.
Vietnamese[vi]
Chị Adriana Guerra de Sepúlveda, là người thông dịch cho chị Kimball tại buổi lễ này, đã nói: “Khi tôi nhìn thấy vị tiên tri, một người có dáng vóc nhỏ bé với khuôn mặt thiên thần, thì tôi bắt đầu khóc và không thể tìm ra lời nào để nói chuyện với ông.