Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
29 Požádal tedy o světla, skočil dovnitř a s chvěním padl před Pavlem a Silem.
Danish[da]
29 Så bad han om fakler og sprang ind og kastede sig skælvende ned+ for Paulus og Siʹlas.
German[de]
29 Da forderte er Lichter und sprang hinein und fiel zitternd vor Paulus und Sịlas nieder.
English[en]
29 So he asked for lights and leaped in and, seized with trembling, he fell down+ before Paul and Silas.
Spanish[es]
29 De modo que él pidió luz y entró de un salto y, sobrecogido de temblor, cayó+ ante Pablo y Silas.
Finnish[fi]
29 Niin hän pyysi valoja ja hyppäsi sisään ja lankesi vapisten Paavalin ja Silaksen eteen.
French[fr]
” 29 Il demanda alors des lumières, entra d’un bond et, pris de tremblement, il tomba+ devant Paul et Silas.
Italian[it]
29 Ed egli, chiesti dei lumi, saltò dentro e, preso da tremore, cadde+ davanti a Paolo e Sila.
Japanese[ja]
29 それで彼は明かりを求めてから中に駆け込み,おののきながらパウロとシラスの前にひれ伏した+。
Norwegian[nb]
29 Han bad da om lys og sprang inn, og skjelvende falt han ned+ for Paulus og Sịlas.
Dutch[nl]
29 Derhalve vroeg hij om licht, sprong naar binnen en viel door beving bevangen voor Pa̱u̱lus en Si̱las neer.
Portuguese[pt]
29 Ele pediu assim luzes e pulou para dentro, e, tomado de tremor, prostrou-se+ diante de Paulo e Silas.
Swedish[sv]
29 Då bad han om ljus och sprang in, och han kastade sig skälvande ner+ inför Paulus och Silas.