Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Старейшина Хънтър използва състезанието в Самоа като въведение на реч, представяща целите на несгодите.
Cebuano[ceb]
Gigamit ni Elder Hunter ang lumba sa sakayan sa Samoa para sa iyang pakigpulong mahitungod sa mga katuyoan sa kalisdanan.
Czech[cs]
Starší Hunter použil vyprávění o závodech veslic na Samoi jako úvod ke svému proslovu o účelech protivenství.
Danish[da]
Ældste Hunter brugte kaproningen i Samoa som indledning til en tale om formålet med modgang.
German[de]
Elder Hunter verwendete das Bootsrennen in Samoa als Einleitung in einer Ansprache über den Zweck von Widrigkeiten.
Greek[el]
Ο Πρεσβύτερος Χάντερ χρησιμοποίησε τη λεμβοδρομία στη Σαμόα για να παρουσιάσει μία ομιλία σχετικά με τους σκοπούς της αντιξοότητας.
English[en]
Elder Hunter used the boat race in Samoa to introduce a talk about the purposes of adversity.
Spanish[es]
El élder Hunter se basó en la regata de Samoa como introducción a un discurso sobre los propósitos de la adversidad.
Estonian[et]
Vanem Hunter kasutas seda Samoa võidusõidu näidet, et juhatada sisse kõne proovilepanekute eesmärgist.
Finnish[fi]
Vanhin Hunter kertoi soutukilpailusta Samoassa aloittaessaan puheen vastoinkäymisten tarkoituksista.
Fijian[fj]
E vakayagataka o Elder Hunter na veitau boto mai Samoa me vakamacalataka kina e dua na vosa me baleta na inaki ni kalouca.
French[fr]
Frère Hunter se servit de la course de chaloupes de Samoa comme introduction de son discours sur la raison d’être de l’adversité.
Croatian[hr]
Starješina Hunter iskoristio je utrku čamaca u Samoi da održi govor o svrhama nevolja.
Hungarian[hu]
Hunter elnök a szamoai csónakverseny példáját használta a viszontagságok rendeltetéséről szóló beszéde bevezetéseként.
Indonesian[id]
Penatua Hunter menggunakan perlombaan perahu di Samoa tersebut untuk memperkenalkan sebuah ceramah tentang tujuan kemalangan.
Italian[it]
L’anziano Hunter usò la regata nelle Samoa per introdurre un discorso sullo scopo delle avversità.
Japanese[ja]
ハンター長老はサモアのボートレースでの経験を紹介してから,逆境の目的についての話を始めた。
Korean[ko]
헌터 장로는 사모아에서 있었던 보트 경주를 이용해서 역경의 목적에 관한 말씀을 전했다.
Lithuanian[lt]
Pasakojimą apie šias lenktynes Samoa saloje vyresnysis Hanteris panaudojo savo kalbos apie sunkumų tikslus įžangoje.
Latvian[lv]
Elders Hanters izmantoja stāstu par laivu sacīkstēm Samoa, lai ievadītu savu uzrunu par dzīves likstu nolūku.
Norwegian[nb]
Eldste Hunter brukte padlekonkurransen på Samoa til å innlede en tale om hensikten med motgang.
Dutch[nl]
Ouderling Hunter gebruikte het voorbeeld van de roeiwedstrijd in Samoa in een toespraak over het doel van tegenspoed.
Polish[pl]
Starszy Hunter wykorzystał relację z wyścigu łodzi na Samoa jako wstęp do przemówienia na temat celu przeciwności w życiu.
Portuguese[pt]
O Élder Hunter usou a analogia da regata em Samoa para apresentar um discurso sobre os propósitos da adversidade.
Romanian[ro]
Vârstnicul Hunter a folosit cursa de ambarcaţiuni din Samoa pentru a prezenta o cuvântare despre scopul adversităţii.
Russian[ru]
Старейшина Хантер вспомнил эту гонку баркасов в Самоа в самом начале своего выступления, посвященного невзгодам.
Samoan[sm]
Sa faaaoga e Elder Hunter le tuugavaa i Samoa e folasia mai ai se saunoaga e uiga i faamoemoega o faigata.
Swedish[sv]
Äldste Hunter använde sig av båttävlingen i Samoa som inledning till ett tal om meningen med motgångar.
Tagalog[tl]
Ginamit ni Elder Hunter ang karera ng mga bangka sa Samoa para simulan ang isang mensahe tungkol sa mga layunin ng paghihirap.
Tongan[to]
Na‘e ngāue ‘aki ‘e ‘Eletā Hanitā ‘a e lova vaka ‘i Ha‘amoá ke talateu ‘aki ha malanga fekau‘aki mo e ngaahi taumu‘a ‘o e faingata‘á.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa Elder Hunter i teie tata‘uraa vaa i Hamoa no te omua i ta’na a‘oraa no ni‘a i te ati.
Ukrainian[uk]
Розпочинаючи свій виступ про тяжкі обставини, старійшина Хантер розповів про перегони баркасів в Самоа.