Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gregorius van Tours se verslag, wat byna ’n eeu later geskryf is, word as ’n doelbewuste poging beskou om Clovis te vereenselwig met Konstantyn, die eerste Romeinse keiser wat “die Christelike godsdiens” aangeneem het.
Amharic[am]
ከአንድ መቶ ዓመት ገደማ በኋላ የቱር ከተማ ነዋሪ የሆነው ግሪጎሪ የጻፈው ዘገባ ክሎቪስን “ክርስትናን” ለመቀበል የመጀመሪያ ሮማዊ ንጉሠ ነገሥት ከሆነው ከቆስጠንጢኖስ ጋር ለማመሳሰል ታስቦ የተጻፈ እንደሆነ ተደርጎ ታይቷል።
Arabic[ar]
وتُعتبَر رواية ڠريڠوريوس الذي من تور، المكتوبة بعد قرن تقريبا، محاولة عمدية لربط كلوڤيس بقسطنطين، اول امبراطور روماني اهتدى الى «المسيحية».
Bemba[bem]
Ilyashi lya kwa Gregory wa ku Tour, ilyalembelwe nalimo imyaka 100 pa numa, limonwa ukuti lya kufwaya fye ukupashanya Clovis na Constantine, kateka wa kubalilapo umwina Roma ukuba “Umwina Kristu.”
Bulgarian[bg]
Повествованието на Григорий от Тур, писано почти един век по–късно, е смятано като резултат от съзнателните му усилия да идентифицира Хлодвиг с Константин, първият римски император, приел „християнството“.
Bislama[bi]
Stori we Gregory blong Tours i raetem klosap wan handred yia biaen long ded blong Clovis, i soem klia se man ya i traehad blong mekem Clovis i sem mak wetem Constantine, faswan rula blong Rom we i joen long “Kristin skul.”
Bangla[bn]
প্রায় একশ বছর পরে টুর অঞ্চলের গ্রেগরির লেখা বিবরণে আপ্রাণভাবে জানানোর চেষ্টা করা হয়েছে যে, ক্লোভিসের সঙ্গে কনস্টানটিনের বন্ধুত্ব ছিল, যিনি “খ্রীষ্টধর্ম” গ্রহণকারী প্রথম রোমীয় সম্রাট ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang asoy ni Gregory of Tours, nga gisulat halos usa ka siglo sa ulahi, gilantaw ingong dayag nga paningkamot nga ilangkit si Clovis kang Konstantino, ang unang Romanong emperador nga misagop sa “Kristiyanidad.”
Czech[cs]
Zpráva Řehoře z Toursu, která byla napsána asi o sto let později, je považována za vědomou snahu ukázat obdobu mezi Chlodvíkem a Konstantinem, prvním římským císařem, který přijal „křesťanství“.
Danish[da]
Gregor af Tours’ beretning, som blev skrevet næsten hundrede år senere, betragtes som et bevidst forsøg på at forbinde Klodevig med Konstantin, som var den første romerske kejser der tog imod „kristendommen“.
German[de]
Der Geschichtsbericht des Gregor von Tours, der nahezu hundert Jahre später entstand, gilt als bewusstes Bemühen, Chlodwig mit Konstantin gleichzusetzen, dem ersten römischen Kaiser, der den „christlichen Glauben“ annahm.
Ewe[ee]
Wobu Gregory si tso Tours ƒe nuŋlɔɖia, si wòŋlɔ anɔ ƒe alafa ɖeka lɔƒo megbe, be enye agbagbadzedze vevie be woatsɔ Clovis asɔ kple Konstantino, si nye Roma fiagã gbãtɔ si xɔ “Kristotɔnyenye.”
Efik[efi]
Ẹda mbụk Gregory eke Tours, oro ẹkewetde ke n̄kpọ nte isua ikie ke ukperedem, nte edikokoi ndomo ndinam Clovis edi ukem ye Constantine, akpa akwa edidem Rome ndinyịme “Ido Ukpono Christ.”
Greek[el]
Η αφήγηση του Γρηγορίου της Τουρώνης, η οποία γράφτηκε σχεδόν έναν αιώνα αργότερα, θεωρείται ως μια συνειδητή προσπάθεια να εξομοιωθεί ο Χλοδοβίκος με τον Κωνσταντίνο, τον πρώτο Ρωμαίο αυτοκράτορα που αποδέχτηκε τη «Χριστιανοσύνη».
English[en]
Gregory of Tours’ account, written almost a century later, is viewed as a conscious effort to identify Clovis with Constantine, the first Roman emperor to accept “Christianity.”
Spanish[es]
El relato que Gregorio de Tours redactó casi un siglo más tarde es considerado un esfuerzo por relacionar a Clodoveo con Constantino, el primer emperador romano que aceptó el “cristianismo”.
Estonian[et]
Tours’i Gregoriuse kroonika, mis pandi kirja peaaegu sada aastat hiljem, arvatakse olevat teadlik katse samastada Chlodovechi Constantinusega – esimese Rooma keisriga, kellest sai „kristlane”.
Finnish[fi]
Kuvausta, jonka Gregorius Toursilainen kirjoitti lähes sata vuotta tapahtumien jälkeen, pidetään tietoisena yrityksenä samastaa Klodovig Konstantinukseen, ensimmäiseen Rooman keisariin joka kääntyi ”kristityksi”.
Fijian[fj]
Na ivakamacala i Gregory mai Tours, e volai ni oti e rauta e dua na senitiuri, e tukuni ni sagai me rau tautauvata o Clovis kei Constantine, na imatai ni empara ni Roma me “lotu Vakarisito.”
French[fr]
Le récit de Grégoire de Tours, écrit près d’un siècle plus tard, est perçu comme un effort conscient pour identifier Clovis à Constantin, premier empereur romain à accepter le “ christianisme ”.
Ga[gaa]
Abuɔ Gregory ni jɛ Tours lɛ sane ni aŋma nɔ ni miihe ashɛ afii oha sɛɛ lɛ akɛ mɔdɛŋ ni abɔ babaoo koni abu Clovis akɛ eji mɔ ko ni kɛ Konstantino, ni ji klɛŋklɛŋ Roma maŋtsɛ ni kpɛlɛ “Kristojamɔ” nɔ lɛ bɔɔ.
Gun[guw]
Kandai Grégoire he tọ́nsọn Tours tọn, heyin kinkàn to nudi owhe kanweko godo, yin pinpọnhlan taidi vivẹnudido nujọnu tọn de nado kọ̀n Clovis dopọ hẹ Constantin, heyin ahọluigbagán tintan Lomu tọn he kẹalọyi “sinsẹ̀n Klistiani tọn.”
Hebrew[he]
כתביו של גרֶגוֹריוס מטוּר, שנכתבו כמאה שנה לאחר מכן, נחשבים כמאמץ מכוון לקשר את קלוביס עם קונסטנטינוס, הקיסר הרומי הראשון שאימץ ללבו את הנצרות.
Hindi[hi]
कहा जाता है कि उसकी मौत के करीब एक सदी बाद तुअर के ग्रेगरी ने अपने वृत्तांत में जानबूझकर क्लोवॆस की तुलना कॉन्सटनटाइन से की, जो “मसीहियत” को अपनानेवाला पहला रोमी सम्राट था।
Hiligaynon[hil]
Ang sugilanon ni Gregory sang Tours, nga ginsulat paglipas sang halos isa ka siglo, gintamod subong isa ka hungod nga panikasog agod ipakilala si Clovis upod kay Constantino, ang nahaunang Romanong emperador nga nagbaton sang “Cristianismo.”
Hiri Motu[ho]
Lagani 100 murinai, Gregory of Tours’ ia torea sivaraina lalonai ia hekwarahi Clovis bona Constantine, “Keristani tomadiho” ia abia dae Roma king ginigunana, ia hahegeregerea totona.
Croatian[hr]
Smatra se da je zapis Grgura iz Toursa, koji je nastao gotovo sto godina nakon Klodvigove smrti, napisan s namjerom da se Klodviga poistovjeti s Konstantinom, prvim rimskim carem koji je prihvatio “kršćanstvo”.
Hungarian[hu]
Tours-i Gergely majdnem egy évszázaddal később íródott feljegyzéséről azt mondják, hogy tudatosan igyekezett Konstantinnal — az első keresztény hitre tért római császárral — párhuzamba állítani Chlodvigot.
Armenian[hy]
Այն կարծիքը կա, որ Գրիգոր Տուրացու հաղորդագրության մեջ՝ գրված գրեթե մեկ դար հետո, գիտակցական ջանքեր են արված՝ Խլոդվիգին նմանեցնելու Կոստանդինին՝ «քրիստոնեություն» ընդունած հռոմեական առաջին կայսրին։
Indonesian[id]
Catatan Gregory dari Tours, yang ditulis hampir seabad kemudian, dipandang sebagai upaya yang telah dipikirkan untuk mengaitkan Clovis dengan Konstantin, kaisar Romawi pertama yang menerima ”Kekristenan”.
Igbo[ig]
E lere ihe ndekọ Gregory nke Tours, bụ́ nke e dere ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ otu narị afọ ka e mesịrị, anya dị ka mgbalị a ma ụma mee iji were Clovis tụnyere Constantine, bụ́ onye mbụ nakweere “Iso Ụzọ Kraịst” n’ime ndị eze ukwu nke Rom.
Iloko[ilo]
Ti salaysay ni Gregory a taga Tours, a naisurat kalpasan ti agarup maysa a siglo, ket namatmatan kas ginagara a pananginaig ken Clovis ken ni Constantino, ti immuna a Romano nga emperador a nangawat iti “Kristianidad.”
Italian[it]
La narrazione di Gregorio di Tours, scritta quasi un secolo dopo, è considerata un tentativo deliberato di identificare Clodoveo con Costantino, il primo imperatore romano che accettò il “cristianesimo”.
Japanese[ja]
ほぼ1世紀後にツールのグレゴリウスが書いた記述は,“キリスト教”を受け入れた最初のローマ皇帝コンスタンティヌスとクロービスとを結びつける,意図的な取り組みとみなされています。
Georgian[ka]
გრეგორი ტურელის ცნობას, რომელიც ხლოდვიგის დროიდან თითქმის საუკუნის შემდეგ დაიწერა, იმის მცდელობად მიიჩნევენ, რომ ავტორს შეგნებულად დაეკავშირებინა ხლოდვიგი და კონსტანტინე — რომის იმპერიის პირველი იმპერატორი, რომელმაც „ქრისტიანობა“ მიიღო.
Korean[ko]
거의 1세기가 지난 후에 투르의 그레고리우스가 남긴 기록은 클로비스를 그리스도교를 받아들인 첫 번째 로마 황제인 콘스탄티누스와 연관지으려는 의도에서 쓰여진 것으로 생각됩니다.
Lingala[ln]
Bato mingi balobaka ete lisolo ya Grégoire de Tours, oyo akomaki mbula soki monkama nsima ya makambo oyo yango ezali kolobela, ekomamaki mpenza mpo na komonisa ete Clovis akokani, na makambo mingi, na Constantin, amperɛrɛ ya liboso ya Loma oyo andimaki “lingomba ya boklisto.”
Lozi[loz]
Taba ya Gregory wa kwa Tours, ye n’e ñozwi ibat’o ba hamulaho wa lilimo ze mwanda, i bonwa sina buikatazo bwa ka tokomelo bwa ku bapanya Clovis ku Constantine, mubusi wa Muroma wa pili ku amuhela bo bu twi ki Bukreste.
Lithuanian[lt]
Grigaliaus Tūriečio pasakojime, parašytame praėjus beveik šimtmečiui po tų įvykių, Chlodvigas tendencingai lyginamas su Konstantinu, pirmuoju „krikščionybę“ priėmusiu Romos imperatoriumi.
Luba-Lulua[lua]
Batu bangata muyuki wa Grégoire de Tours wakalua kufunda panyima pa bidimu bitue ku lukama, bua kufuanyikija Clovis ne Constantin, amperere wa kumpala wa bena Lomo wakitaba Buena-Kristo bua ku dîna.
Latvian[lv]
Tūras Gregorija apraksti, kas radās gandrīz gadsimtu pēc karaļa nāves, tiek uzskatīti par apzinātiem centieniem pielīdzināt Hlodvigu Konstantīnam, pirmajam Romas imperatoram, kas pieņēma ”kristietību”.
Malagasy[mg]
Ny tantara nosoratan’i Grégoire, evekan’i Tours, zato taona teo ho eo tatỳ aoriana, dia noheverina ho fiezahana hampitovy an’i Clovis tamin’i Constantin, ilay emperora romanina voalohany nanaiky ny “Kristianisma.”
Macedonian[mk]
Извештајот на Григориј од Тур, напишан речиси еден век подоцна, се смета за совесен обид да се идентификува Кловис со Константин, првиот римски император што го прифатил „христијанството“.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് ഒരു നൂറ്റാണ്ടു കഴിഞ്ഞു രചിക്കപ്പെട്ട ടുവറിലെ ഗ്രിഗറിയുടെ വൃത്താന്തം, ക്ലോവിസിനെ “ക്രിസ്ത്യാനിത്വം” സ്വീകരിച്ച ആദ്യത്തെ റോമാ ചക്രവർത്തിയായ കോൺസ്റ്റന്റയ്നുമായി താദാത്മ്യപ്പെടുത്താനുള്ള ബോധപൂർവകമായ ഒരു ശ്രമമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
जवळजवळ एका शतकानंतर लिहिलेल्या ग्रेगरी ऑफ टूर्सच्या अहवालात, “ख्रिस्ती धर्म” स्वीकारणारा पहिला रोमन सम्राट कॉन्स्टंटाईन याच्याशी क्लोव्हिसचा संबंध जोडण्याचा मुद्दामहून प्रयत्न केल्याचे दिसून येते.
Maltese[mt]
Ir- rakkont taʼ Girgor taʼ Tours, miktub kważi seklu wara, huwa meqjus bħala sforz intenzjonat biex jidentifika lil Klovis maʼ Kostantinu, l- ewwel imperatur Ruman li aċċetta l- “Kristjanità.”
Burmese[my]
အနှစ်တစ်ရာနီးပါးကြာမှ ရေးသားခဲ့သော ဂရယ်ဂိုရီ၏ ထူးမြို့မှတ်တမ်းသည် “ခရစ်ယာန်ဘာသာ” ကိုလက်ခံရန် ပထမရောမဧကရာဇ်မင်း ကွန်စတင်တိုင်းနှင့်ယှဉ်၍ ခလိုဗစ်ကို ပူးတွဲဖော်ပြဖို့ တမင်ကြိုးစားအားထုတ်မှုတစ်ခုအဖြစ် ရှုမြင်ခံရ၏။
Norwegian[nb]
Den beretningen som Gregor fra Tours skrev nesten 100 år senere, blir betraktet som et bevisst forsøk på å sidestille Chlodvig med Konstantin, den første romerske keiser som gikk over til «kristendommen».
Nepali[ne]
झन्डै एक शताब्दीपछि लेखिएको टुअर्सका ग्रेगरीको वृत्तान्तले क्लोभिस र “मसीही धर्म” स्वीकार्ने पहिलो रोमी सम्राट् कन्स्टान्टिनबीचको सम्बन्धलाई देखाउने प्रयास गरेको पाइन्छ।
Dutch[nl]
Het door Gregorius van Tours opgestelde verslag dat bijna een eeuw later is opgetekend, wordt beschouwd als een bewuste poging om Clovis te vereenzelvigen met Constantijn, de eerste Romeinse keizer die het „christendom” aanvaardde.
Northern Sotho[nso]
Pego ya Gregory wa Tours yeo e ngwadilwego nywaga e lekgolo ka morago, e lebelelwa e le maiteko a naganetšwego a go tswalanya Clovis le Constantine, mmušiši wa mathomo wa Roma wa go amogela “Bokriste.”
Nyanja[ny]
Nkhani ya Gregory wa ku Tours yomwe inalembedwa pafupifupi zaka 100 Clovis atamwalira, imaonedwa kukhala yolembedwa mochenjera pofuna kugwirizanitsa Clovis ndi Kositantini yemwe anali mfumu yoyamba ya Roma kulandira “Chikristu.”
Panjabi[pa]
ਤੂਰ ਦੇ ਗ੍ਰੈਗਰੀ ਦੁਆਰਾ ਤਕਰੀਬਨ ਇਕ ਸਦੀ ਬਾਅਦ ਲਿਖੇ ਗਏ ਬਿਰਤਾਂਤ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕਲੋਵਸ ਦੀ ਤੁਲਨਾ “ਮਸੀਹੀਅਤ” ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲੇ ਰੋਮੀ ਸਮਰਾਟ ਕਾਂਸਟੰਟੀਨ ਨਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
E relato ku Gregorio di Tours a skirbí kasi un siglo despues ta ser konsiderá komo un esfuerso konsiente pa asosiá Clovis ku Constantino, e promé emperador romano ku a aseptá “kristianismo.”
Pijin[pis]
Insaed story wea Gregory bilong Tours hem raetem klosap wan handred year bihaen, luk olsem hem trae markem clovis witim Constantine, datfala first Roman emperor wea acceptim “Christian religion.”
Polish[pl]
Relację Grzegorza z Tours, spisaną sto lat później, postrzega się jako świadomą próbę skojarzenia Chlodwiga z Konstantynem — pierwszym rzymskim cesarzem, który został „chrześcijaninem”.
Portuguese[pt]
O relato de Gregório de Tours, escrito quase um século mais tarde, é encarado como um esforço consciente de associar Clóvis com Constantino, o primeiro imperador romano a aceitar o “cristianismo”.
Romanian[ro]
Scrisă cu aproape un secol mai târziu, lucrarea lui Grégoire de Tours e considerată o dovadă a efortului conştient de a-l asocia pe Clovis cu Constantin, primul împărat roman care a aderat la „creştinism“.
Russian[ru]
Спустя примерно столетие Григорий Турский в одном из своих трудов старался, как полагают многие, провести аналогию между Хлодвигом и Константином, первым римским императором, принявшим «христианство».
Kinyarwanda[rw]
Hari ababona ko Inkuru yanditswe na Grégore de Tours, ikaba yaranditswe hashize hafi ikinyejana kimwe nyuma y’urupfu rwa Clovis, ari imihati yashyizeho ku bwende kugira ngo agaragaze ko Clovis ari umwe na Constantin, umwami w’abami wa mbere w’Umuroma wemeye “Ubukristo.”
Sango[sg]
A bâ tondo ti Grégoire de Tours, so a sû ni ndulu na siècle oko na pekoni, tongana mbeni ngangu so a sala na gbungo li ti zia kamba na popo ti Clovis na Constantin, kozo togbia ti Rome ti yeda na “lege ti vorongo ti aChrétien.”
Sinhala[si]
ඊට සියවසකට පමණ පසුව ලියැවුණු ටුවාහි ග්රෙගරිගේ වාර්තාවේ “කිතු දහම” වැලඳගත් ප්රථම රෝම අධිරාජයා වූ කොන්ස්ටන්ටයින් හා සම්බන්ධ කර ක්ලෝවිස්ව හඳුන්වා දීමට සෑහෙන වෙහෙසක් දරා තිබිණ.
Slovak[sk]
Správa Gregora z Toursu, napísaná takmer o sto rokov neskôr, sa považuje za prejav vedomého úsilia stotožniť Chlodovika s Konštantínom, prvým rímskym cisárom, ktorý prijal „kresťanstvo“.
Slovenian[sl]
Na poročilo, ki ga je Gregor iz Toursa napisal skoraj stoletje kasneje, se gleda kot na zavesten trud, da bi Klodviga poenačil s Konstantinom, prvim rimskim cesarjem, ki je sprejel »krščanstvo«.
Samoan[sm]
Na manatu i le tala a Gregory o Tour, lea na tusia toetoe lava atoa le senituri mulimuli ane ai, e faapea o se taumafaiga ina ia faavasega faatasi Clovis ma Konesetatino, o le emeperoa muamua lea o Roma na taliaina le “Faa-Kerisiano.”
Shona[sn]
Nhoroondo yaGregory weTours, yakanyorwa zana remakore gare gare, inoonekwa sechiito chikuru chokuedza kufananidza Clovis naConstantine, mambo weRoma wokutanga kubvuma “chiKristu.”
Albanian[sq]
Tregimi i Gregorit të Turit, i shkruar pothuajse një shekull më vonë, shihet si një përpjekje e fuqishme për ta barazuar Klodvigun me Kostandinin, perandorin e parë romak që pranoi «krishterimin».
Serbian[sr]
Na izveštaj Grgura iz Tura, koji je napisan skoro jedno stoleće kasnije, gleda se kao na savestan napor da se Klodovik poistoveti s Konstantinom, prvim rimskim carem koji je prihvatio „hrišćanstvo“.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Gregory oa Tours, e ngotsoeng hoo e ka bang lilemo tse lekholo hamorao, e nkuoa e le boiteko bo nahannoeng hantle ba ho bapisa Clovis le Constantine, moemphera oa pele oa Roma ea ileng a amohela “Bokreste.”
Swedish[sv]
Gregorius av Tours historieskildring, som skrevs nästan hundra år längre fram i tiden, anses vara ett medvetet försök att jämställa Klodvig med Konstantin, den förste romerske kejsare som mottog ”kristendomen”.
Swahili[sw]
Masimulizi ya Gregory wa Tours, ambayo yaliandikwa karibu karne moja baadaye, yanaonekana kuwa jitihada za kimakusudi za kumlinganisha Clovis na Konstantino, aliyekuwa maliki wa kwanza Mroma kukubali “Ukristo.”
Congo Swahili[swc]
Masimulizi ya Gregory wa Tours, ambayo yaliandikwa karibu karne moja baadaye, yanaonekana kuwa jitihada za kimakusudi za kumlinganisha Clovis na Konstantino, aliyekuwa maliki wa kwanza Mroma kukubali “Ukristo.”
Tamil[ta]
சுமார் நூறு வருடங்களுக்கு பிறகு டூர்ஸைச் சேர்ந்த கிரெக்ரி எழுதிய பதிவு, “கிறிஸ்தவத்தை” ஏற்றுக்கொண்ட முதல் ரோம பேரரசனான கான்ஸ்டன்டைனுடன் குளோவிஸை இணைப்பதற்கான அப்பட்டமான முயற்சியாக கருதப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత దాదాపు ఒక శతాబ్దం తర్వాత టూర్కు చెందిన గ్రెగరీ వ్రాసిన వృత్తాంతం, క్లోవిస్, “క్రైస్తవత్వాన్ని” స్వీకరించిన మొదటి రోమా చక్రవర్తి అయిన కాన్స్టంటైన్ సమానుడని చూపడానికి చేయబడిన ఒక ప్రయత్నంగా వ్రాయబడిందని దృష్టించబడుతోంది.
Thai[th]
บันทึก ของ เกรกอรี แห่ง ตูส์ ซึ่ง เขียน ขึ้น เกือบ อีก หนึ่ง ศตวรรษ ให้ หลัง ถูก มอง ว่า เป็น ความ พยายาม อย่าง มี สติ เพื่อ บอก ว่า โคลวิส เป็น เหมือน คอนสแตนติน จักรพรรดิ โรมัน องค์ แรก ที่ ยอม รับ “ศาสนา คริสเตียน.”
Tigrinya[ti]
እቲ ዳርጋ ሓደ ዘመን ጸኒሑ እተጻሕፈ ናይ ግሪጎሪ ብዓል ቱር ጸብጻብ: ንክሎቪስ ምስቲ ብመጀመርታ “ክርስትና” እተቐበለ ሃጸይ ቆስጣንጢኖስ ንምምስሳል ብጥንቃቐ እተገብረ ጻዕሪ ኸም ዝዀነ ገይርካ ኢዩ ዝውሰድ።
Tagalog[tl]
Ang ulat ni Gregory ng Tours, na isinulat pagkalipas halos ng isang siglo, ay minamalas bilang isang sinadyang pagsisikap na iugnay si Clovis kay Constantino, ang unang Romanong emperador na tumanggap sa “Kristiyanismo.”
Tswana[tn]
Pego ya Gregory wa kwa Tours, e e kwadilweng mo e ka nnang dingwaga di le lekgolo moragonyana, e lejwa e le maiteko a go amanya Clovis le Constantine, yo e neng e le mmusimogolo wa ntlha wa Moroma go amogela “Bokeresete.”
Tongan[to]
Ko e fakamatala ‘a Kelekōlio ‘o Tours, na‘e tohi ‘i he meimei senituli ‘e taha ki mui aí, ‘oku vakai ki ai ko ha feinga ongo‘i loto ia ke fakafekau‘aki ‘a Kolovisi mo Konisitanitaine, ‘a e ‘uluaki ‘emipola Loma ke ne tali ‘a e “lotu faka-Kalisitiané.”
Tok Pisin[tpi]
Inap 100 yia bihain, Gregory Bilong Tours i raitim wanpela stori i bungim Clovis wantaim Konstantin, em namba wan bikpela king bilong Rom i bin kisim lotu “Kristen.”
Turkish[tr]
Tours’lu Gregorius’un, yaklaşık bir yüzyıl sonra kaleme aldığı kayıt, Clovis’i “Hıristiyanlığı” kabul eden ilk Roma İmparatoru I. Constantinus’la özdeşleştirmek üzere girişilen bilinçli bir çaba olarak kabul edilir.
Tsonga[ts]
Mhaka ya Gregory wa le Tours, leyi tsariweke endzhakunyana ka lembe-xidzana, yi tekiwa tanihi matshalatshala lama kunguhatiweke yo fanisa Clovis na Constantine, hosi yo sungula ku amukela “Vukreste” ya le Rhoma.
Twi[tw]
Wobu Gregory a ofi Tours asɛm a ɔkyerɛwee bɛyɛ mfe ɔha akyi no sɛ mmɔden a wɔbɔe sɛ wɔde Clovis bɛtoto Constantine, Roma hempɔn a odi kan a ogyee “Kristosom” toom, no ho.
Tahitian[ty]
Ua hi‘ohia te aamu a Grégoire de Tours, papaihia fatata hoê senekele i muri a‘e, mai te hoê tutavaraa ite maite e faatuati ia Clovis e o Constantin, te emepera Roma matamua i farii i te “Kerisetianoraa.”
Ukrainian[uk]
Розповідь Григорія Турського, написана майже через століття, вважається свідомою спробою ототожнити Хлодвіга з Константином, першим римським імператором, який прийняв «християнство».
Urdu[ur]
تقریباً ایک صدی بعد گریگری کی بابت ٹوئرز کے بیان کو ”مسیحیت“ قبول کرنے والے پہلے رومی شہنشاہ قسطنطین کے ساتھ کلووِس کی شناخت کرنے کی مستعد کوشش خیال کِیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Mafhungo a Gregory wa ngei Tours, o ṅwalwaho miṅwaha i ṱoḓaho u vha ḓana hu tshee nga phanḓa, a kha ḓi dzhiiwa sa vhuḓidini ho itwaho nga khole ha u fanyisa Clovis na Constantine, muvhusi wa u thoma wa Roma wa u ṱanganedza “Vhukriste.”
Vietnamese[vi]
Sự tường thuật của Gregory của thành Tours, viết gần một thế kỷ sau đó, được xem như một ý đồ nhằm đặt Clovis ngang hàng với Constantine, vị hoàng đế thứ nhất của La Mã đã chấp nhận “đạo Đấng Christ”.
Wallisian[wls]
ʼE lau ko te fakamatala ʼa Grégoire de Tours, ʼaē neʼe lagi tohi hili kiai te sēkulō, ko he faigaʼi ke faka ʼalutahi ia Clovis mo Constantin, te ʼuluaki tuʼi Loma ʼaē neʼe ina tali “te lotu faka Kilisitiano.”
Xhosa[xh]
Ingxelo kaGregory waseTours, eyabhalwa malunga nenkulungwane kamva, igqalwa njengelinge lokunxulumanisa uClovis noConstantine, umlawuli waseRoma owaba ngowokuqala ukwamkela “ubuKristu.”
Yoruba[yo]
Ìtàn ti Gregory ará Tours, èyí tó kọ ní nǹkan bí ọgọ́rùn-ún ọdún lẹ́yìn ìyẹn, jẹ́ èyí tó fẹ́ fi dọ́gbọ́n fi hàn pé Clovis kò yàtọ̀ sí Kọnsitatáìnì, ìyẹn olú ọba Róòmù tó kọ́kọ́ tẹ́wọ́ gba “ìsìn Kristẹni.”
Chinese[zh]
人们认为,大约一个世纪后,图尔的格列高利在他的写作中,刻意把克洛维跟第一个接受“基督教”的罗马皇帝君士坦丁等同起来。
Zulu[zu]
Ukulandisa kukaGregory waseTours, okwabhalwa cishe ngemva kweminyaka eyikhulu, kubhekwa njengomzamo oqondile wokuhlobanisa uClovis noConstantine, umbusi wokuqala wamaRoma owamukela “ubuKristu.”