Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jonges in die gemeente gehelp word om belangstelling in ouer persone te toon?
Amharic[am]
ልጆች በጉባኤ ውስጥ ላሉት አረጋውያን ትኩረት እንዲሰጡ ማበረታታት የሚቻለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Yığıncaqda yaşlı adamlara maraq göstərməkdə uşaqlara necə kömək etmək olar?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ be kwla uka asɔnun’n nun gbaflɛn nin talua mun naan b’a fa be wun b’a mantan asɔnun’n nun sran kpɛnngbɛn mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano matatabangan an mga hoben sa kongregasyon na magpaheling nin interes sa mga mas may edad na?
Bemba[bem]
Bushe abacaice mu cilonganino kuti baafwiwa shani ukwangwa abakalamba?
Bulgarian[bg]
Как може да се помогне на младите в сбора да проявяват интерес към по–възрастните?
Bislama[bi]
Olsem wanem blong halpem ol yangfala long kongregesen blong oli soem intres long ol olfala?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga batan-on diha sa kongregasyon matabangan sa pagpakitag interes sa mga edaran?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann zenn dan kongregasyon i kapab ganny ede pour montre en lentere dan bann ki pli aze?
Czech[cs]
Jak je možné mladým pomoci, aby se zajímali o starší členy sboru?
Danish[da]
Hvordan kan unge i menigheden hjælpes til at vise interesse for de ældre?
German[de]
Wie kann Jüngeren in der Versammlung geholfen werden, Interesse an Älteren zu zeigen?
Ewe[ee]
Aleke woate ŋu akpe ɖe ɖeviwo ŋu le hamea me be woatsɔ ɖe le ame tsitsiwo mee?
Efik[efi]
Didie ke ẹkeme ndin̄wam n̄kpri owo ke esop ndiwụt udọn̄ ke idem mbonusọn̄?
Greek[el]
Πώς μπορούν να βοηθηθούν τα νεαρά άτομα στην εκκλησία να δείχνουν ενδιαφέρον για τους μεγαλύτερους;
English[en]
How can young ones in the congregation be helped to show an interest in the older ones?
Spanish[es]
¿Cómo pueden los padres ayudar a sus hijos a interesarse por los adultos en la congregación?
Estonian[et]
Kuidas saab aidata koguduse noortel eakate vastu huvi tunda?
Persian[fa]
چگونه میتوان کودکان و نوجوانان را در جماعت تشویق کرد تا فقط با همسالان خود صحبت نکنند؟
Finnish[fi]
Miten seurakunnan nuoria voidaan auttaa osoittamaan kiinnostusta iäkkäitä kohtaan?
Fijian[fj]
E rawa vakacava nira vukei na itabagone ena ivavakoso mera kauaitaki ira na itabaqase?
French[fr]
Comment peut- on aider les jeunes de la congrégation à s’intéresser aux adultes ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ abaanyɛ atsɔ aye abua oblahii kɛ oblayei ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ koni amɛná mɛi ni edara lɛ ahe miishɛɛ?
Gilbertese[gil]
A na kanga rooro-n-rikirake n te ekaretia, ni kona ni buokaki bwa a na kaota tabeakinaia ikawai?
Gun[guw]
Nawẹ jọja he tin to agun mẹ lẹ sọgan yin alọgọna nado do ojlo hia to mẹhomẹ lẹ mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za a taimaki matasa cikin ikilisiya su nuna suna damuwa da tsofaffi?
Hebrew[he]
כיצד ניתן לעזור לצעירים בקהילה לגלות התעניינות במבוגרים?
Hindi[hi]
कलीसिया के बच्चों को, बड़ों में दिलचस्पी दिखाना कैसे सिखाया जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano mabuligan ang mga kabataan sa kongregasyon nga magpakita sing interes sa mga may edad na?
Hiri Motu[ho]
Kongregesen lalonai, edena dala ai matamata taudia ita durua diba taunimanima badadia idia hereva henia totona?
Croatian[hr]
Kako se mladima u skupštini može pomoći da pokažu zanimanje za ostarjele?
Haitian[ht]
Kòman yo kapab ede jèn nan kongregasyon yo pou yo montre enterè pou moun ki pi gran pase yo ?
Hungarian[hu]
Hogyan lehet segíteni a gyülekezetben lévő fiataloknak, hogy érdeklődjenek az idősebbek iránt?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարելի է օգնել ժողովի երեխաներին, որպեսզի նրանք հետաքրքրվեն մեծերով։
Western Armenian[hyw]
Ժողովքին պատանիներուն ի՞նչպէս կարելի է օգնել որ չափահասներուն հանդէպ հետաքրքրութիւն ցուցաբերեն։
Indonesian[id]
Bagaimana kaum muda di sidang dapat dibantu untuk memperlihatkan minat kepada orang yang lebih tua?
Igbo[ig]
Olee otú a pụrụ isi nyere ndị na-eto eto nọ n’ọgbakọ aka igosi mmasị n’ebe ndị kataworo ahụ́ nọ?
Iloko[ilo]
Kasano a matulongan dagiti agtutubo iti kongregasion tapno maipakitada ti pannakaseknan kadagiti nataengan?
Icelandic[is]
Hvernig er hægt að hjálpa hinum ungu í söfnuðinum að sýna fullorðnu fólki áhuga?
Isoko[iso]
Ẹvẹ a sai ro fi obọ họ kẹ emaha nọ e rrọ ukoko na dhesẹ isiuru kẹ enọ e kpako no?
Italian[it]
Come si possono aiutare i giovani della congregazione a interessarsi dei più anziani?
Georgian[ka]
როგორ მიეჩვევიან ახალგაზრდები უფროსებთან ურთიერთობას?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda sadisa baleke na kati ya dibundu na kusolula ti bambuta?
Kazakh[kk]
Қауымдағы жастардың үлкендерге қызығушылық танытуына қалай көмектесуге болады?
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni inuusuttut utoqqarnik soqutiginnilersinniarlugit qanoq ikiorneqarsinnaappat?
Khmer[km]
តើ អាច ជួយ យុវ វ័យ ក្នុង ក្រុមជំនុំ ឲ្យ បង្ហាញ នូវ ចំណាប់ អារម្មណ៍ ចំពោះ មនុស្ស ចាស់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಲು, ಯಾವುದಾದರೂ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
회중에서 청소년들은 나이 든 사람들에게 관심을 나타내도록 어떻게 도움을 받을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Banyike mu kipwilo bafwainwa kukwashiwa byepi kuba’mba besambenga na bakulumpe?
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштагы балдарга улууларга кызыгуу көрсөтүүгө кантип жардам берүүгө болот?
Ganda[lg]
Abato mu kibiina bayinza batya okufaayo ku bakulu?
Lingala[ln]
Na kati ya lisangá, ndenge nini tokoki kosalisa bilenge bátyelaka mikóló likebi?
Lozi[loz]
Banana mwa puteho ba kona ku tusiwa cwañi ku iyakatwa ba bahulu?
Lithuanian[lt]
Kaip paskatinti susirinkimo jaunuolius domėtis vyresniais bendratikiais?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bankasampe mu kipwilo bakokeja kukwashibwa namani bate mutyima ku batame?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi baledi mua kuambuluisha bana bua kuikala bayukila ne bantu bakulumpe?
Luvale[lue]
Natuhasa kukafwa ngachilihi vanyike vamuchikungulwilo mangana vevwilenga chiseke vakulwane?
Lushai[lus]
Engtin nge kohhrana naupangte chu upa zâwkte ngaihsakna lantîr tûra ṭanpui theih an nih?
Latvian[lv]
Kā vecāki var panākt, lai viņu bērni interesētos par gados vecākiem draudzes locekļiem?
Morisyen[mfe]
Kuma kapav ed bann zenn dan kongregasyon pu ki zot interese avek bann dimunn ki pli aze?
Malagasy[mg]
Ahoana no azo anampiana ireo tanora mba hifandray amin’ny olon-dehibe eo anivon’ny fiangonana?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemaroñ jibañ ajiri ro ilo congregation eo ñan kwalok air itoklimo ibben ritto ro?
Macedonian[mk]
Како може да им се помогне на младите во собранието да покажуваат интерес за постарите?
Malayalam[ml]
പ്രായമായവരിൽ താത്പര്യം പ്രകടമാക്കുന്നതിന് സഭയിലെ യുവജനങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാവുന്നതാണ്?
Mongolian[mn]
Хурлынхаа хүүхэд залууст настай хүмүүсийг сонирхож анхаарахад нь хэрхэн тусалж болох вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la b tõe n sõng kambã tigingã pʋgẽ tɩ b pẽneg sẽn kẽem-b bãmbã?
Marathi[mr]
मंडळीतल्या तरुणांना वयस्कांप्रती आस्था दाखवण्याकरता कशाप्रकारे मदत केली जाऊ शकते?
Maltese[mt]
Iż- żgħażagħ fil- kongregazzjoni kif jistgħu jiġu megħjuna biex juru interess f’dawk li huma akbar fl- età?
Burmese[my]
သက်ကြီးရွယ်အိုများကို စိတ်ဝင်စားမှုပြရန် အသင်းတော်ရှိ လူငယ်များကို မည်သို့ကူညီပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan barn og unge i menigheten bli hjulpet til å vise interesse for andre, deriblant de eldre?
Nepali[ne]
आफूभन्दा पाकाहरूप्रति चासो देखाउन मण्डलीका युवाहरूलाई कसरी मदत दिन सकिन्छ?
Niuean[niu]
Maeke fefe ke lagomatai e tau fuata ikiiki i loto he fakapotopotoaga ke fakakite e fiafia ki a lautolu ne motua?
Dutch[nl]
Hoe kunnen kinderen in de gemeente geholpen worden belangstelling voor de ouderen te tonen?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang bafsa ka phuthegong ba ka thušwago go kgahlegela batho ba bagolo?
Nyanja[ny]
Kodi achinyamata mu mpingo angathandizidwe bwanji kuti asonyeze chidwi kwa achikulire?
Ossetic[os]
Куыд ис сывӕллӕттӕ ӕмӕ ӕрыгӕттӕн бацамонӕн, ӕмбырды хистӕр фӕлтӕрӕй чи ис, уыдоныл кӕй хъуамӕ хъуыды кӕной?
Pangasinan[pag]
Panon a natulongan iray kalangweran ed kongregasyon pian ipanengneng da so interes da ed saray wala la’d edad?
Papiamento[pap]
Kon por yuda esnan mas hóben den kongregashon mustra interes den hende grandi?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve helpem olketa young wan for showimaot interest long full-grown pipol?
Polish[pl]
Jak można pomóc młodym członkom zboru interesować się osobami starszymi?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen irail me pwulopwul akan nan mwomwohdiso arail kak ale sawas pwe irail en kak nsenohki irail me mah kan?
Portuguese[pt]
Como se pode ajudar os jovens na congregação a se interessar por pessoas de mais idade?
Rundi[rn]
Abakiri bato mw’ishengero bashobora gufashwa gute kugira ngo bitwararike abakuze?
Romanian[ro]
Cum pot fi ajutaţi tinerii din congregaţie să manifeste interes faţă de cei mai în vârstă?
Russian[ru]
Как можно помочь детям в собрании проявлять интерес к старшим?
Kinyarwanda[rw]
Abakiri bato mu itorero bafashwa bate kugira ngo bite ku bakuze?
Sinhala[si]
මහලු අය කෙරෙහි උනන්දුවක් දැක්වීමට සභාවෙහි සිටින ළාබාල අයහට උපකාර කිරීමට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako možno pomôcť mladým v zbore, aby prejavovali záujem o vekovo starších?
Slovenian[sl]
Kako se lahko mladim v občini pomaga, da pokažejo zanimanje za starejše?
Shona[sn]
Vechiduku vari muungano vangabatsirwa sei kufarira vakura?
Albanian[sq]
Si mund të ndihmohen të rinjtë në kongregacion që të shfaqin interes ndaj më të rriturve?
Serbian[sr]
Kako se mladima u skupštini može pomoći da pokazuju interesovanje za starije?
Sranan Tongo[srn]
Fa den yonguwan na ini a gemeente kan kisi yepi fu poti prakseri na den owruwan?
Southern Sotho[st]
Ka phuthehong bacha ba ka thusoa joang hore ba be le thahasello ho batho ba baholo?
Swedish[sv]
Hur kan unga i församlingen få hjälp att visa intresse för de äldre?
Swahili[sw]
Vijana kutanikoni wanaweza kusaidiwaje ili wapendezwe na walio wazee?
Congo Swahili[swc]
Vijana kutanikoni wanaweza kusaidiwaje ili wapendezwe na walio wazee?
Thai[th]
จะ ช่วย เยาวชน ใน ประชาคม ให้ แสดง ความ สนใจ ผู้ สูง อายุ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ጉባኤ ዘለዉ ንኣሽቱ ኣብቶም ብዕድመ ዝደፍኡ ተገዳስነት ንኸርእዩ ብኸመይ ክተባብዑ ይኽእሉ፧
Tiv[tiv]
A wase mbayev mba ve lu ken tiônnongo sha u ve tese ér kwagh u mbaganden gba ve ishima nena?
Tagalog[tl]
Paano matutulungan ang mga kabataan sa kongregasyon na magpakita ng interes sa mga mas nakatatanda?
Tetela[tll]
Ngande wakoka akɛnda wele l’etshumanelo kimanyiyama dia vɔ ndjasha le esombe w’anto?
Tswana[tn]
Basha mo phuthegong ba ka thusiwa jang gore ba kgatlhegele batho ba ba godileng?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tokoni‘i ‘a e fānau ‘i he fakataha‘angá ke nau fakahāhā ha mahu‘inga‘ia ‘i he fa‘ahinga ta‘umotu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti bana-bana mumbungano mbobakonzya kugwasyigwa ikutondezya luyando kubapati?
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken mekim wanem bilong helpim ol yangpela long kongrigesen long tingim gut ol lapun?
Turkish[tr]
Yaşlılarla ilgilenmeleri konusunda gençlere nasıl yardım edilebilir?
Tsonga[ts]
Xana vana va nga pfuniwa njhani leswaku va dya mabulo ni vanhu lavakulu evandlheni?
Tatar[tt]
Җыелыштагы балаларга ничек олыларга карата кызыксыну күрсәтергә ярдәм итеп була?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵana mu mpingo ŵangawovwirika wuli kuti ŵarongorenge kukondwa na ŵantu ŵarara?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yebetumi aboa mmofra a wɔwɔ asafo no mu ma wɔakyerɛ wɔn a wɔn mfe akɔ anim ho anigye?
Tahitian[ty]
E nafea te feia apî i roto i te amuiraa e tauturuhia ’i ia anaanatae i te feia paari?
Ukrainian[uk]
Як можна навчити юних членів збору виявляти зацікавлення старшими?
Umbundu[umb]
Ndamupi amalẽhe vekongelo va pondola oku kuatisiwa oco va kuate ukamba lakulu?
Urdu[ur]
کلیسیا میں بالغوں میں دلچسپی ظاہر کرنے کے لئے بچوں کی مدد کیسے کی جا سکتی ہے؟
Venda[ve]
Vhaswa tshivhidzoni vha nga thuswa hani uri vha vhe na dzangalelo kha vhaaluwa?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào những người trẻ trong hội thánh có thể được giúp đỡ để tỏ sự chú ý đến những người lớn?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mabubuligan an mga batan-on ha kongregasyon nga magpakita hin interes ha mga mas edaran?
Wallisian[wls]
ʼE lava tokoniʼi feafeaʼi te kau tūpulaga ʼi te kokelekasio ke nātou tokagaʼi te hahaʼi matutuʼa?
Xhosa[xh]
Abantwana abasebandleni banokuncedwa njani ukuba babonise umdla kubantu abasele bekhulile?
Yapese[yap]
Uw rogon ni yira ayuweg e piin ni bitir u lan e ulung ni ngar adaged ni nga ur nonad ko piin ni kar ilalgad?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè ran àwọn ọ̀dọ́ tó wà nínú ìjọ lọ́wọ́ kí wọ́n lè máa fìfẹ́ hàn sáwọn àgbàlagbà?
Zulu[zu]
Intsha yebandla ingasizwa kanjani ukuba ibonise isithakazelo kubantu abadala?