Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 43 G.J. het keiser Claudius met ’n permanenter verowering van suidelike Brittanje begin.
Amharic[am]
በ43 እዘአ ንጉሠ ነገሥት ቀላውዴዎስ የደቡባዊ ብሪታንያን ግዛት ይበልጥ ዘለቄታ ባለው መንገድ ድል አድርጎ መቆጣጠር ጀምሮ ነበር።
Arabic[ar]
وفي سنة ٤٣ بم نجح الامبراطور كلوديوس في اجتياح جنوبي بريطانيا والبقاء هناك.
Bemba[bem]
Mu 43 C.E., Kateka Claudius atendeke ukucandila Britain lwa ku kapinda ka kuso.
Bulgarian[bg]
През 43 г. от н.е. император Клавдий започнал едно по–трайно завладяване на южна Британия.
Cebuano[ceb]
Sa 43 K.P., si Emperador Claudius misugod sa mas permanenteng pagbuntog sa habagatang Britanya.
Czech[cs]
V roce 43 n. l. začal císař Claudius dobývat jižní Británii a její obsazení bylo tehdy dlouhodobější.
Danish[da]
I år 43 e.v.t. påbegyndte kejser Claudius en mere permanent erobring af det sydlige England.
German[de]
Kaiser Claudius begann 43 u.
Ewe[ee]
Le ƒe 43 M.Ŋ. me la, Fiagã Klaudio va nɔ ŋusẽ kpɔm ɖe Britain ƒe anyiehe dzi bliboe.
Greek[el]
Το 43 Κ.Χ., ο Αυτοκράτορας Κλαύδιος ξεκίνησε μια πιο μόνιμη κατάληψη της νότιας Βρετανίας.
English[en]
In 43 C.E., Emperor Claudius began a more permanent conquest of southern Britain.
Spanish[es]
En 43 E.C., el emperador Claudio emprendió una conquista del sur de Britania que sería más permanente.
Estonian[et]
Aastal 43 m.a.j. vallutas keiser Claudius Lõuna-Britannia, mille tulemusena õnnestus roomlastel seal püsivamalt kanda kinnitada.
Finnish[fi]
Vuonna 43 ya. keisari Claudius aloitti Etelä-Britannian pysyvämmän valloituksen.
French[fr]
En 43 de notre ère, l’empereur Claude entreprit une conquête plus définitive du sud de la Bretagne.
Ga[gaa]
Afi 43 Ŋ.B. lɛ mli ni Maŋtsɛ Claudius je shishi akɛ eeeye Britania wuoyigbɛ lɛ nɔ kwraa agbɛnɛ.
Gun[guw]
To owhe 43 W.M., Ahọluigba-gán Claude jẹ awhàngbigba mlẹnmlẹn tindo ji do hùwaji Grande-Bretagne tọn ji.
Hiligaynon[hil]
Sang 43 C.E., ginsugdan ni Emperador Claudius ang mas permanente nga pagsakop sa nabagatnan nga Britanya.
Croatian[hr]
Car Klaudije je 43. n. e. započeo trajnije osvajanje južne Britanije.
Hungarian[hu]
I. sz. 43-ban Claudius császár megkezdte Britannia déli részének az előbbinél tartósabb leigázását.
Indonesian[id]
Pada tahun 43 M, Kaisar Klaudius memulai penaklukan yang lebih permanen atas Inggris bagian selatan.
Igbo[ig]
Na 43 O.A., Eze Ukwu Claudius malitere imeri ebe ndịda Britain n’ụzọ na-adịgide adịgide karị.
Icelandic[is]
Árið 43 e.o.t. hóf Kládíus keisari varanlegri landvinninga á sunnanverðu Bretlandi.
Italian[it]
Nel 43 E.V. l’imperatore Claudio iniziò una conquista più permanente della Britannia meridionale.
Japanese[ja]
西暦43年,クラウディウス帝がブリテン島南部のいっそう恒久的な征服に着手します。
Georgian[ka]
43 წელს იმპერატორმა კლავდიუსმა უკეთესი შედეგებით გაილაშქრა ბრიტანეთის სამხრეთ ნაწილზე. შემდეგ, ახ.
Korean[ko]
기원 43년에, 클라우디우스 황제는 브리튼 섬 남부 지역을 좀더 영구적으로 정복하기 위한 일을 시작하였습니다.
Ganda[lg]
Mu 43 C.E., Empura Kulawudiyo yasobola okusimba amakanda mu maserengeta ga Bungereza.
Lingala[ln]
Na mobu 43 T.B., Mokonzi Claude nde abandaki mpenza kobɔtɔla sudi ya mboka Bretagne.
Lozi[loz]
Ka 43 C.E., Mulena Klaude a kala ku hapelela mboela wa Britain.
Lithuanian[lt]
Imperatorius Klaudijus 43 m. e. m. ėmėsi užkariauti pietų Britaniją, ir ilgam.
Latvian[lv]
Mūsu ēras 43. gadā imperators Klaudijs uzsāka pamatīgāku Britānijas dienviddaļas iekarošanu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 43 am.f.i., dia nanomboka nandresy ny faritra atsimon’i Grande-Bretagne tamin’ny fomba naharitra kokoa i Klaodio Emperora.
Macedonian[mk]
Во 43 н.е. императорот Клавдиј започнал едно потрајно освојување на јужна Британија.
Malayalam[ml]
43-ൽ ക്ലൗഡിയസ് ചക്രവർത്തി ദക്ഷിണ ബ്രിട്ടൻ കീഴടക്കിക്കൊണ്ട് അതിന്മേൽ വർധിച്ച നിയന്ത്രണം കൈവരിച്ചു തുടങ്ങി. തുടർന്ന്, പൊ.
Norwegian[nb]
I år 43 e.v.t. innledet keiser Claudius en mer varig erobring av det sørlige Britannia.
Dutch[nl]
In 43 G.T. begon keizer Claudius aan een blijvender verovering van het zuiden van Engeland.
Nyanja[ny]
Mu 43 C.E., Mfumu Klaudiyo anayamba kugonjetsa chigawo chakumwera cha Britain.
Papiamento[pap]
Na aña 43 E.C., emperador Claudio a cuminsá cu un conkista mas permanente dje parti zuid di Gran Bretania.
Polish[pl]
W roku 43 n.e. cesarz Klaudiusz rozpoczął bardziej konkretny podbój południowej Brytanii.
Portuguese[pt]
Em 43 EC, o Imperador Cláudio iniciou uma conquista mais permanente do sul da Bretanha.
Romanian[ro]
În 43 e.n., împăratul Claudius a început o cucerire propriu-zisă a părţii sudice a Britanniei.
Russian[ru]
В 43 году н. э. император Клавдий начал покорение южной части Британии.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 43 I.C., Umwami w’Abami Claude yatangiye kwigarurira burundu amajyepfo y’u Bwongereza.
Slovak[sk]
V roku 43 n. l. cisár Claudius začal vytrvalejšie dobýjať južnú Britániu.
Slovenian[sl]
Nato se je cesar Klavdij leta 43 n. š. lotil stalnejšega osvajanja južnega dela Britanije.
Samoan[sm]
I le 43 T.A, na amata ai ona pulea tumau e le emeperoa o Kalaotio le itu i saute o Peretania.
Shona[sn]
Muna 43 C.E., Mambo Claudius akatanga kukunda zasi kweBritain zvechigarire.
Albanian[sq]
Në vitin 43 të e.s., perandori Klaud filloi një pushtim më të qëndrueshëm të Britanisë Jugore.
Serbian[sr]
Godine 43. n. e., imperator Klaudije počeo je trajnije osvajanje južne Britanije.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 43 G.T., Kèiser Klaudius ben bigin fu teki kontren abra na a zuidsei fu Ingrisikondre di a ben tan hori.
Southern Sotho[st]
Ka 43 C.E., Moemphera Claudiase o ile a qala ho hapa karolo e ka boroa ea Brithani ka ho feletseng haholoanyane.
Swedish[sv]
År 43 v.t. påbörjade kejsar Claudius en mer bestående ockupation av södra Britannia.
Swahili[sw]
Mwaka wa 43 W.K., Maliki Klaudio alianza ushindi wa kudumu zaidi dhidi ya Uingereza kusini.
Tamil[ta]
43-ல் க்ளாடியஸ் மன்னர் தென் பிரிட்டனின் பகுதிகளைக் கைப்பற்றி தக்கவைத்துக்கொள்ள ஆரம்பித்தார். அதன்பின் பொ.
Tagalog[tl]
Noong 43 C.E., pinasimulan ni Emperador Claudio ang mas permanenteng pananakop sa timugang Britanya.
Tswana[tn]
Ka 43 C.E., Mmusimogolo Claudius o ne a simolola phenyo ya leruri mo karolong e e kwa borwa ya Boritane.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 43 C.E., Mwami Claudius wakatalika mulimo uukkalikide wakuzunda Britain nkwiili kumusanza.
Turkish[tr]
MS 43’te İmparator Claudius Güney Britanya’ya karşı daha kalıcı bir fetih seferine girişti.
Tsonga[ts]
Hi 43 C.E., Mufumi Claudius u sungule ku hlula loku tiyeke swinene etlhelo ra le dzongeni wa Britain.
Twi[tw]
Wɔ 43 Y.B. mu no, Ɔhempɔn Klaudio fii ase sɛ ɔbɛko afa Britania kesee fam koraa.
Ukrainian[uk]
У 43 році н. е. імператор Клавдій розпочав триваліші завоювання південної Британії.
Vietnamese[vi]
Vào năm 43 CN, Hoàng Đế Claudius bắt đầu một cuộc chinh phục qui mô miền nam nước Anh kéo dài nhiều năm.
Xhosa[xh]
Ngowama-43 C.E., uMlawuli uClaudius wawoyisa ngokupheleleyo umzantsi weBritani.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 43 Sànmánì Tiwa, Olú Ọba Kíláúdíù bẹ̀rẹ̀ ìṣẹ́gun tí ó túbọ̀ wà pẹ́ títí lórí gúúsù ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì.
Zulu[zu]
Ngo-43 C.E., uMbusi uClaudius waqala ukuyinqoba ngokuphelele iBrithani eseningizimu.