Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies is bly om die ondersteuning te hê van ’n wêreldwye broederskap waarin hulle “sy aan sy vir die geloof van die goeie nuus” werk.—Filippense 1:27.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 1) የይሖዋ ምሥክሮች ‘በአንድ ልብ ስለ ወንጌል ሃይማኖት አብረው’ የሚሠሩበት ዓለም አቀፋዊ የወንድማማች ድጋፍ በማግኘታቸው ደስተኞች ናቸው። —ፊልጵስዩስ 1: 27
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١) وشهود يهوه سعداء بأن يحظوا بدعم معشر اخوة عالمي، يعملون معهم ‹جنبا الى جنب بنفس واحدة لإيمان البشارة›. — فيلبي ١:٢٧ عج.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3: 1) An Mga Saksi ni Jehova naoogma na sinda sinusuportaran nin sarong pambilog na kinaban na kasararoan nin magturugang na dian sinda “daramay na naghihingoa para sa pagtubod sa maogmang bareta.” —Filipos 1: 27.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1) Inte sha kwa Yehova baliba aba nsansa pa kukwata bumunyina bwa mwi sonde lyonse ububatungilila mu kubomba no “mutima umo ku citetekelo ca mbila nsuma.”—Abena Filipi 1:27.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1) Свидетелите на Йехова се радват, че имат подкрепата на едно световно братство, в което работят „рамо до рамо за вярата на добрата новина“. — Филипяни 1:27, NW.
Bislama[bi]
(2 Timote 3:1) Ol Wetnes blong Jeova oli glad we oli gat fulap Kristin brata long olgeta ples blong wol blong sapotem olgeta, mekem se oli save “wok olsem wan tim nomo, blong traehad blong mekem ol man oli bilif long gud nyus.” —Filipae 1: 27.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১) যিহোবার সাক্ষীরা এক জগদ্ব্যাপী ভ্রাতৃসমাজের সমর্থন লাভ করায় সুখী, যেখানে তারা “সুসমাচারের বিশ্বাসের পক্ষে” কাজ করেন।—ফিলিপীয় ১:২৭.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1) Malipayon ang mga Saksi ni Jehova nga makabaton sa pagpaluyo sa tibuok kalibotang panag-igsoonay nga niana sila nagabuhat “kiliran sa kiliran alang sa pagtuo sa maayong balita.” —Filipos 1:27.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:1) Svědkové Jehovovi jsou rádi, že mají oporu celosvětového společenství bratrů, v němž slouží „bok po boku za víru v dobrou zprávu“. (Filipanům 1:27)
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1) Jehovas vidner sætter stor pris på den støtte de får fra deres brødre i hele verden som arbejder „skulder ved skulder for troen på den gode nyhed“. — Filipperne 1:27.
German[de]
Timotheus 3:1). Zeugen Jehovas freuen sich, unterstützt von einer weltweiten Bruderschaft, „Seite an Seite für den Glauben der guten Botschaft“ tätig zu sein (Philipper 1:27).
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1) Enye dzidzɔ na Yehowa Ðasefowo be xexeame godoo nɔviwo ƒe habɔbɔ si me wowɔa dɔ le ‘heʋlia nyanyui ƒe xɔse la ta ɖe wo nɔewo ti’ la doa ŋusẽ yewo.—Filipitɔwo 1:27.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1) Mme Ntiense Jehovah ẹnem esịt ndinyene ibetedem nditọete ofụri ererimbot emi mmọ ẹnamde utom ‘ye esịt kiet ẹban̄a mbuọtidem emi odude ke gospel.’—Philippi 1:27.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1) Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι ευτυχισμένοι επειδή έχουν την υποστήριξη μιας παγκόσμιας αδελφότητας στην οποία συνεργάζονται «ώμο προς ώμο για την πίστη των καλών νέων».—Φιλιππησίους 1:27.
English[en]
(2 Timothy 3:1) Jehovah’s Witnesses are happy to have the support of a worldwide brotherhood in which they work “side by side for the faith of the good news.”—Philippians 1:27.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová se alegran de contar con el apoyo de una hermandad mundial, en la cual trabajan “lado a lado con una misma alma por la fe de las buenas nuevas” (Filipenses 1:27).
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:1). Jehovan todistajat ovat onnellisia sen maailmanlaajuisen veljesseuran tuesta, jonka keskuudessa he työskentelevät ”rinta rinnan hyvän uutisen uskon puolesta” (Filippiläisille 1:27).
French[fr]
(2 Timothée 3:1.) Les Témoins de Jéhovah sont heureux d’avoir le soutien d’une communauté mondiale de frères et sœurs au sein de laquelle ils se dépensent “ côte à côte [...] pour la foi de la bonne nouvelle ”. — Philippiens 1:27.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1) Yehowa Odasefoi yɛ miishɛɛ akɛ amɛaaná jeŋ muu fɛɛ nyɛmifeemɔ sɛɛfimɔ yɛ be mli ni amɛkɛ “jwɛŋmɔ kome miipele sanekpakpa lɛ hemɔkɛyeli lɛ he lɛ” mli.—Filipibii 1:27.
Hebrew[he]
עדי־יהוה שמחים שלעזרתם עומדת אגודת אחים כלל עולמית ובמסגרתה הם עמלים ”בלב אחד בעד אמונת הבשורה” (פיליפים א’:27).
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ३:१) विश्वव्यापी भाईचारे के सहयोग के लिए यहोवा के साक्षी बहुत ख़ुश हैं, जिसमें वे “एक साथ मिल कर सुसमाचार के विश्वास के लिये” कार्य करते हैं।—फिलिप्पियों १:२७, NHT.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1) Malipayon ang mga Saksi ni Jehova nga matigayon ang suporta sang bug-os kalibutan nga paghiliutod nga nagapangabudlay sila “sing tingob tungod sa pagtuo sa maayong balita.” —Filipos 1:27.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1). Jehovini svjedoci su sretni što imaju potporu svijetom raširenog bratstva u kojem rade “rame uz rame za vjeru dobre vijesti” (Filipljanima 1:27, NW).
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi boldogok, hogy egy világméretű testvériség támogatását élvezhetik, amelyben ’együtt küzdenek az evangélium hitéért’ (Filippi 1:27, Úf).
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1) Saksi-Saksi Yehuwa berbahagia mendapatkan dukungan dari persaudaraan seluas dunia yang semuanya bekerja ”bersisi-sisian demi iman akan kabar baik”. —Filipi 1: 27.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1) Maragsakan dagiti Saksi ni Jehova iti suporta ti sangalubongan a panagkakabsat nga agtartrabaho “nga agdadanggay a maipaay iti pammati iti naimbag a damag.” —Filipos 1:27.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1) I testimoni di Geova sono felici di poter contare sul sostegno di una fratellanza mondiale in cui operano “a fianco a fianco con una sola anima per la fede della buona notizia”. — Filippesi 1:27.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1)エホバの証人は世界的な兄弟関係の支持を得て,「良いたよりの信仰のために相並んで」働けることを喜びとしています。 ―フィリピ 1:27。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები მოხარულნი არიან, რომ ურთიერთმხარდასაჭერად აქვთ მსოფლიო ძმობა, სადაც ‘ერთსულოვნად იღწვიან სახარების რწმენისათვის’ (ფილიპელთა 1:27).
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1) 여호와의 증인들은 세계적인 형제 관계 안에서 지원을 받으며 “좋은 소식에 대한 믿음을 위하여 나란히” 일할 수 있어서 행복합니다.—빌립보 1:27.
Lingala[ln]
(2 Timoté 3:1) Batatoli ya Yehova bazali na esengo ya kozwa lisungi ya bondeko ya boklisto na mokili mobimba oyo kati na yango bazali kosala “esika moko na kondima na nsango malamu.” —Bafilipi 1:27.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojai džiaugiasi, kad yra remiami pasaulinės brolijos, kurioje jie ‛visi kaip vienas kovoja už Evangelijos tikėjimą’ (Filipiečiams 1:27).
Latvian[lv]
Timotejam 3:1.) Jehovas liecinieki ir priecīgi, ka var saņemt atbalstu no pasaules mēroga brāļu saimes un ’kopā cīnīties par evaņģēlija ticību’. (Filipiešiem 1:27.)
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1, NW ). Faly ny Vavolombelon’i Jehovah manana ny fanohanan’ny fianakavian’ny mpirahalahy maneran-tany, ka ao amin’izany no iasan’izy ireo amin’ny ‘fiaraha-miezaka hampandroso ny finoana ny filazantsara’. — Filipiana 1:27.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:1). Јеховините сведоци се среќни што ја имаат поддршката од едно светско братство во кое работат „еден до друг за верата на добрата вест“ (Филипјаните 1:27, NW).
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1) “ഏകമനസ്സോടെ സുവിശേഷത്തിന്റെ വിശ്വാസത്തിന്നായി” വേല ചെയ്യുന്ന ഒരു ലോകവ്യാപക സഹോദരവർഗത്തിന്റെ പിന്തുണയുള്ളതിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.—ഫിലിപ്പിയർ 1:27.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१) “एकजिवाने सुवार्तेच्या विश्वासासाठी एकत्र” कार्य करणाऱ्या एका जागतिक बंधुवर्गाचा पाठिंबा असल्यामुळे यहोवाच्या साक्षीदारांना आनंद वाटतो.—फिलिप्पैकर १:२७.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁၊ သမ္မာ) ယေဟောဝါသက်သေများသည် “ဝမ်းမြောက်ဖွယ်သတင်းတရားနှင့်ဆိုင်သော ယုံကြည်ခြင်းအဖို့အလိုငှာ တညီတညွတ်တည်း” အမှုတော်ကိုထမ်းဆောင်ကြရာတွင် ကမ္ဘာချီညီအစ်ကိုအသင်းအပင်း၏ ထောက်ပံ့ကူညီမှုကိုရရှိသောကြောင့် ပျော်ရွှင်ကြပါသည်။—ဖိလိပ္ပိ ၁:၂၇၊ သမ္မာ။
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen zijn blij hierbij gesteund te worden door een wereldwijde broederschap waarin zij „zijde aan zijde [werken] voor het geloof van het goede nieuws”. — Filippenzen 1:27.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1) Dihlatse tša Jehofa di thabela go ba le thekgo ya borwarre bja lefase ka bophara bjoo go bjona di šomago ka go “tšea kxopu [di] hlabanêla tumêlô ya Ebangedi.”—Ba-Filipi 1:27.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1) Mboni za Yehova zili zosangalala kuti zili ndi chichirikizo cha ubale wadziko lonse umene umawathandiza kugwirira ntchito “pamodzi ndi moyo umodzi chikhulupiriro cha uthenga wabwino.” —Afilipi 1:27.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1) Testigonan di Jehova ta contentu di por tin e apoyo di un hermandad mundial den cua nan ta traha ‘lado a lado pa e fe dje bon nobo.’—Filipensenan 1:27.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy z radością korzystają z pomocy całej ogólnoświatowej społeczności braci, z którymi pracują „ramię w ramię za wiarę dobrej nowiny” (Filipian 1:27).
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1) As Testemunhas de Jeová ficam felizes de ter o apoio de uma fraternidade mundial com a qual trabalham “lado a lado pela fé das boas novas”. — Filipenses 1:27.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova sunt fericiţi să facă parte dintr-o fraternitate mondială în cadrul căreia ei lucrează „împreună cu un suflet pentru credinţa Evangheliei“. — Filipeni 1:27.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы рады, что, являясь всемирным братством, они могут поддерживать друг друга, «подвизаясь единодушно за веру евангельскую» (Филиппийцам 1:27).
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bishimira kuba bashyigikirwa n’umuryango w’abavandimwe ku isi hose, umuryango bakoreramo ‘barwanira hamwe ku bwo kwizera ubutumwa bwiza.’—Abafilipi 1:27.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:1) Jehovovi svedkovia sú šťastní, že majú podporu celosvetového bratstva, uprostred ktorého pracujú ‚bok po boku pre vieru v dobré posolstvo‘. — Filipanom 1:27.
Slovenian[sl]
Timoteju 3:1) Jehovove priče so srečni, da se kot svetovna bratovščina podpirajo in delajo »enodušno in skupno se boreč za vero evangelija«. (Filipljanom 1:27)
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1) Ua fiafia Molimau a Ieova e maua le lagolagosua a le au uso i le lalolagi aoao lea o loo latou galulue “faatasi mo le faatuatuaga ua i le tala lelei.”—Filipi 1:27.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:1) Zvapupu zvaJehovha zvinofara kutsigirwa noukama hwemunyika yose mazvinoshanda “nomwoyo mumwe, [zvi]chirwira kutenda kweEvhangeri.”—VaFiripi 1:27.
Albanian[sq]
(2. Timoteut 3:1) Dëshmitarët e Jehovait janë të lumtur që kanë mbështetjen e një vëllazërie mbarëbotërore, në të cilën ata punojnë «krah për krah për besimin e lajmit të mirë».—Filipianëve 1:27, BR.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1). Jehovini svedoci su srećni što imaju podršku bratstva širom sveta s kojim rade ’jednodušno za veru jevanđelja‘ (Filipljanima 1:27).
Sranan Tongo[srn]
Jehovah Kotoigi breiti taki na heri grontapoe den abi wan bradafasi di e horibaka gi den èn pe den e wroko „sei na sei gi a bribi foe a boen njoensoe”. — Filipisma 1:27.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1) Lipaki tsa Jehova li thabela tšehetso ea mokhatlo oa bara ba motho lefatšeng ka bophara oo, e le litho tsa oona, li sebetsang li “bapile ka mahlakore bakeng sa tumelo ea litaba tse molemo.”—Bafilippi 1:27.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1) Jehovas vittnen känner glädje över att ha det stöd som det innebär att tillsammans med ett världsomfattande brödraskap arbeta ”sida vid sida för tron på de goda nyheterna”. — Filipperna 1:27.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1) Mashahidi wa Yehova wanafurahia kuwa na utegemezo wa udugu wa ulimwenguni pote ambao katika huo wao hufanya kazi “sambamba kwa ajili ya imani ya habari njema.”—Wafilipi 1:27.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1) “சுவிசேஷத்தின் விசுவாசத்திற்காக ஒருவருக்கொருவர் உதவியாக” வேலை செய்வதில் உலகளாவிய சகோதரத்துவத்தின் ஆதரவைப் பெற்றிருப்பதில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் சந்தோஷப்படுகின்றனர்.—பிலிப்பியர் 1:27, NW.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1) యెహోవాసాక్షులు “ఒక్క భావముతో సువార్త విశ్వాసపక్షమున” ప్రకటించడంలో ఒక ప్రపంచవ్యాప్త సహోదరత్వపు మద్దతును కలిగి ఉన్నందుకు సంతోషిస్తున్నారు.—ఫిలిప్పీయులు 1:27.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1) Ang mga Saksi ni Jehova ay natutuwa sa suporta ng pambuong-daigdig na kapatiran na gumagawang “magkaagapay para sa pananampalataya sa mabuting balita.” —Filipos 1:27.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1) Basupi ba ga Jehofa ba itumelela go tshegediwa ke bakaulengwe mo lefatsheng lotlhe mo ba dirang “mmogo ka ntlha ya tumelo ya dikgang tse di molemo.”—Bafilipi 1:27.
Tongan[to]
(2 Timote 3:1) ‘Oku fiefia ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i hono ma‘u ‘a e poupou ‘a ha fetokoua‘aki ‘i māmani lahi ‘a ia ‘oku nau ngāue ai ‘i he “loto uouangataha pe he fakafitefita‘a ma‘a e lotu faka-kosipeli.” —Filipai 1:27.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:1) Ol Witnes Bilong Jehova i amamas, long wanem, ol lain brata long olgeta hap i sambai long ol na ol i “wok wantaim bilong kirapim ol manmeri long bilip long gutnius.” —Filipai 1:27.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1) Timbhoni ta Yehovha ta tsaka ku seketeriwa hi vamakwerhu va misava hinkwayo lava ti tirhaka swin’we na vona eku “[lweleni] ripfumelo eka mahungu lamanene.”—Vafilipiya 1:27.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1) Yehowa Adansefo ani gye sɛ wɔwɔ wiase nyinaa onuayɛ kuw a wɔne wɔn “bom di apere ma asɛmpa no gyidi” no mmoa.—Filipifo 1:27.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1) Te oaoa nei te mau Ite no Iehova i te fana‘oraa i te turu a te fetii taeae na te ao atoa nei i reira ratou e ohipa ’i “te tahi i pihai iho i te tahi no te faaroo o te parau apî maitai.”—Philipi 1:27, MN.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови щасливі, що мають підтримку всесвітнього братства, в якому вони працюють «разом за віру Євангелія» (Филип’ян 1:27, Левицький).
Vietnamese[vi]
Nhân-chứng Giê-hô-va vui mừng được sự ủng hộ của toàn thể anh em trên khắp thế giới, trong đó họ “đồng lòng cộng tác cho đức tin Phúc âm” (Phi-líp 1:27, Trần Đức Huân).
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:1) ʼE fiafia te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi tanatou maʼu ʼo he famili fakatautehina ʼi te malamanei katoa, ʼe feala ai ke nātou gāue “fakatahi maʼa te tui ʼo te logo lelei.” —Filipe 1: 27.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1) AmaNgqina kaYehova ayakuvuyela ukufumana inkxaso yobuzalwana behlabathi lonke asebenze ‘exomoloza kunye ngamphefumlo mnye ngenxa yokholo kwiindaba ezilungileyo.’—Filipi 1:27.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1) Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà láyọ̀ láti ní ìtìlẹ́yìn ẹgbẹ́ ará kárí ayé nínú èyí tí wọ́n ti ń ṣiṣẹ́ ní “ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́ fún ìgbàgbọ́ ìhìn rere.”—Fílípì 1:27.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1)耶和华见证人很高兴见到世界各地的弟兄团体互相支持,“以同一个魂为好消息的信仰共同奋力而为”。——腓立比书1:27。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1) OFakazi BakaJehova bayajabula ngokusekelwa ubuzalwane bomhlaba wonke obenza ukuba balusebenzele “ndawonye ukholo lwezindaba ezinhle.”—Filipi 1:27.