Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.2.2 Поради това основните харти, действащи понастоящем в държавите-членки, постановяват, че чужденец, на когото е било забранено да упражнява демократичните свободи в собствената си страна, има право на убежище на територията на страната.
Czech[cs]
2.2.2 V základních listinách současně platných v evropských státech je následně stanoveno, že cizinec, jemuž je v jeho zemi upírán skutečný výkon demokratických svobod, má právo na azyl na území daného státu.
Danish[da]
2.2.2 Som en følge heraf fastslås det i europæiske staters chartre om grundlæggende rettigheder, at en udlænding, der reelt har forbud mod at udøve sine demokratiske frihedsrettigheder i sit hjemland, har ret til asyl.
German[de]
2.2.2 Deshalb ist in den derzeit in den europäischen Staaten gültigen Grundrechtekatalogen festgeschrieben, dass diese Staaten in ihrem Hoheitsgebiet das Asylrecht jedem Ausländer gewähren, dem in seinem Herkunftsland die tatsächliche Ausübung der demokratischen Freiheiten verwehrt wird.
Greek[el]
2.2.2 Συνεπώς, οι Θεμελιώδεις Χάρτες που ισχύουν σήμερα στα ευρωπαϊκά κράτη ορίζουν ότι ο ξένος, στη χώρα του οποίου απαγορεύεται η πραγματική άσκηση των δημοκρατικών ελευθεριών του, έχει δικαίωμα ασύλου στην επικράτειά τους.
English[en]
2.2.2 Consequently, the fundamental charters currently in force in European countries state that foreigners who are prohibited from genuinely exercising democratic freedoms in their home countries are entitled to asylum.
Spanish[es]
2.2.2 Por consiguiente, las leyes fundamentales actualmente vigentes en los Estados europeos establecen que el extranjero al que se prohíba en su país el ejercicio efectivo de las libertades democráticas tendrá derecho de asilo en el territorio del Estado.
Estonian[et]
2.2.2 See tähendab, et praegu kehtivates põhiõigustes on ELi liikmesriikides sätestatud, et välismaalastel, keda nende päritolumaades takistatakse oma demokraatlike õiguste rakendamisel, on õigus varjupaigale asjaomase liikmesriigi territooriumil.
Finnish[fi]
2.2.2 Euroopan valtioissa nykyisin voimassa olevissa perusoikeuskirjoissa vahvistetaankin, että ulkomaalaisella, joka ei voi kotimaassaan tosiasiallisesti harjoittaa demokraattisia vapauksiaan, on oikeus turvapaikkaan kyseisen valtion alueella.
French[fr]
2.2.2 Par conséquent, les lois fondamentales actuellement en vigueur dans les États européens stipulent que ces derniers accordent le droit d'asile sur leur territoire à tout étranger se voyant interdire l'exercice effectif de ses libertés démocratiques dans son pays.
Hungarian[hu]
2.2.2 Ennek következtében az európai államokban jelenleg érvényben lévő alapjogi charták előírják, hogy az a külföldi, akitől saját országában megtagadják a demokratikus szabadságjogok tényleges gyakorlását, az adott állam területén menedékjogra jogosult.
Italian[it]
2.2.2 Di conseguenza, le Carte fondamentali attualmente vigenti negli Stati europei stabiliscono che lo straniero, al quale sia proibito nel suo paese l'effettivo esercizio delle libertà democratiche, ha diritto di asilo nel territorio dello Stato.
Lithuanian[lt]
2.2.2 Todėl šiuo metu Europos valstybėse galiojančiose pagrindinėse chartijose nurodoma, kad teisė į prieglobstį jų teritorijoje suteikiama visiems kitos valstybės piliečiams, kuriems jų šalyje uždrausta realiai naudotis demokratinėmis teisėmis.
Latvian[lv]
2.2.2. Tādēļ Eiropas valstīs pašlaik spēkā esošajās pamattiesību hartās ir noteikts, ka ārzemniekam, kuram viņa valstī ir aizliegts izmantot demokrātiskās brīvības, ir patvēruma tiesības attiecīgās Eiropas valsts teritorijā.
Maltese[mt]
2.2.2 Minħabba f'hekk, il-karti fundamentali attwalment fis-seħħ fl-Istati Ewropej jistabbilixxu li l-barranin, li f'pajjiżhom huma pprojbiti milli jħaddmu l-libertajiet demokratiċi tagħhom b'mod effettiv, għandhom id-dritt għall-asil fit-territorju tal-Istat.
Dutch[nl]
2.2.2 In de momenteel in de lidstaten van kracht zijnde grondrechtenwetgeving is dan ook bepaald dat vreemdelingen er recht op asiel hebben als het hun in eigen land verboden is om hun democratische vrijheden daadwerkelijk uit te oefenen.
Polish[pl]
2.2.2 W związku z tym przepisy konstytucyjne obowiązujące obecnie w państwach europejskich stanowią, że cudzoziemiec, któremu zabroniono korzystania w swym kraju ze swobód demokratycznych, ma prawo do azylu na terytorium danego państwa.
Portuguese[pt]
2.2.2 Por conseguinte, as leis fundamentais actualmente em vigor nos Estados europeus estabelecem que os estrangeiros a quem seja proibido nos seus países o exercício efectivo das liberdades democráticas, têm o direito de asilo no território dos referidos Estados.
Romanian[ro]
2.2.2 Prin urmare, cartele fundamentale în vigoare în prezent în țările europene stipulează că au drept de azil străinii cărora li se refuză în țara de origine exercitarea efectivă a libertăților democratice.
Slovak[sk]
2.2.2 Z tohto dôvodu charty základných práv v súčasnosti platné v európskych štátoch stanovujú, že právo na azyl na území tohto štátu má cudzinec, ktorému bolo v krajine pôvodu zakázané plne uplatňovať v praxi demokratické slobody.
Slovenian[sl]
2.2.2 Zato listine o temeljnih pravicah, ki danes veljajo v evropskih državah, določajo, da ima tujec, ki mu je v njegovi državi prepovedano dejansko uresničevanje demokratičnih svoboščin, pravico do azila na njihovem ozemlju.
Swedish[sv]
2.2.2 Det innebär att det i de nu gällande grundläggande stadgarna i EU-medlemsstaterna fastställs att utlänningar som i sina hemländer förbjuds att utöva sina demokratiska rättigheter har rätt till asyl på den aktuella medlemsstatens territorium.