Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel waarsku ons dus: “Die hart is verraderliker as enigiets anders en is desperaat.
Arabic[ar]
لِذَا، يُحَذِّرُنَا ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ قَائِلًا: «اَلْقَلْبُ أَشَدُّ غَدْرًا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ، وَهُوَ يَسْتَمِيتُ إِلَى غَايَتِهِ.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab bizi xəbərdar edir: «İnsan ürəyi hər şeydən hiyləgərdir, çarəsi yoxdur.
Bemba[bem]
E mulandu wine Baibolo itusokela ukuti: “Umutima wa bucenjeshi ukucila fyonse, kabili walipelelwa.
Bulgarian[bg]
Ето защо Библията ни предупреждава: „Сърцето е по–измамливо от всичко друго и от отчаяние е готово на всичко.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpasidaan: “Ang kasingkasing labaw nga malimbongon kay sa bisan unsa pa ug desperado.
Chuukese[chk]
Iei än Paipel öüröür: “Letipen aramas a fokun atuputup lap seni mettoch meinisin, a unusen ingau.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Baibal ah “lungthin hi zeizong vialte nakin a zer bik, Aho nih dah minung lungthin hi a hngalh khawh lai?”
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa rezon, Labib i averti nou: “Leker i pli tret ki okenn keksoz e i tre move.
Czech[cs]
Bible proto varuje: „Srdce je zrádnější než cokoli jiného a je k zoufání.
Danish[da]
Bibelen indeholder følgende advarsel: „Hjertet er mere forræderisk end noget andet, og desperat.
Efik[efi]
Ke ntem, Bible odụri nnyịn utọn̄ ete: “Esịt abian̄a akan n̄kpọ efen ekededi onyụn̄ anam n̄kpọ ke mbrenyịn.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η Γραφή μάς προειδοποιεί: «Η καρδιά είναι πιο δόλια από οτιδήποτε άλλο και βρίσκεται σε απελπιστική κατάσταση.
English[en]
The Bible thus warns us: “The heart is more treacherous than anything else and is desperate.
Spanish[es]
Por eso nos hace esta advertencia: “El corazón es más traicionero que cualquier otra cosa, y es desesperado.
Finnish[fi]
Raamattu varoittaakin: ”Sydän on kaikkea muuta petollisempi ja toivoton.
French[fr]
D’où cette mise en garde contenue dans la Bible : “ Traître est le cœur, plus que toute autre chose, et il est extrêmement mauvais.
Hebrew[he]
לכן המקרא מזהירנו: ”עָקֹב [בוגדני] הלב מכול ואנוּש הוא.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Taunimanima edia kudouna be mai koikoi bada, bona mai dika rohoroho danu.
Croatian[hr]
Stoga nas Biblija upozorava: “Srce je varljivije od svega i na sve je spremno.
Haitian[ht]
Se sa k fè, Bib la ban nou avètisman sa a: “Kè a pi trèt pase nenpòt ki lòt bagay e li pa bon menm.
Hungarian[hu]
A Biblia ezért erre figyelmeztet: „Csalárdabb a szív mindennél, és veszedelmes.
Indonesian[id]
Alkitab memperingatkan, ”Hati lebih licik daripada apa pun juga dan nekat.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Baịbụl dọrọ anyị aka ná ntị, sị: “Obi dị aghụghọ karịa ihe ọ bụla ọzọ, o sikwara ike njite.
Iloko[ilo]
Gapuna, pakdaarannatayo ti Biblia: “Ti puso nagulgulib ngem iti aniaman a banag ket desperado.
Icelandic[is]
Þess vegna segir í Biblíunni: „Svikult er hjartað framar öllu öðru og forhert.
Italian[it]
La Bibbia pertanto ci avverte: “Il cuore è più ingannevole di qualunque altra cosa ed è difficile da correggere.
Kongo[kg]
Yo yina, Biblia kekebisa beto nde: “Nani lenda zaba ntima ya muntu?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo Bibilia ĩtũheaga mũkaana ũyũ: “Ngoro ya mũndũ nĩĩhenanagia gũkĩra ciũmbe iria ingĩ ciothe, nayo ĩtũire ĩthugundaga maũndũ ma waganu.
Kwangali[kwn]
Bibeli kwa tu rondora asi: “Yilye gokuvhura kukwata egano mutjima gomuntu?
Lingala[ln]
Yango wana Biblia ekebisi biso ete: “Motema ezali na bokosi mingi koleka eloko mosusu nyonso mpe ezali eloko ya kosakana na yango te.
Lithuanian[lt]
Biblija todėl perspėja: „Širdis yra labai klastinga ir be galo nedora.
Lushai[lus]
Jehova chuan kan thinlung hlauhawmna leh thil sual min tihtîr theih dân a hriat avângin: “Thinlung hi thil zawng zawng aiin bumhmang ber, chhe lailet dêr a ni a; tuin nge hre thiam thei ang?”
Latvian[lv]
Bībelē ir lasāms brīdinājums: ”Sirds ir ļaunprātīgi lokana pret visu, tā ir viltīga.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty xyˈanmäˈäyëm: “Nitii duˈun kyawinˈëëny extëmë korasoon, ets ninuˈun kyamaˈkxtuky.
Morisyen[mfe]
La Bible donne nou sa l’avertissement-la: “Leker pli traitre ki n’importe ki lezot kitsoz ek li bien mauvais.
Malagasy[mg]
Izany no nahatonga azy hampitandrina hoe: “Mamitaka mihoatra noho ny zava-drehetra ny fo, sady sarotra fehezina.
Marshallese[mh]
Ejel̦ã bwe bũruod emaroñ tõl kõj ñan kõm̦m̦ani men ko rejjab jim̦we im ej kakkõl kõj: “Wõn emaroñ melele kin buruen armij?
Macedonian[mk]
Од таа причина, Библијата нѐ опоменува: „Срцето е поизмамливо од сѐ друго и е готово на сѐ.
Malayalam[ml]
“ഹൃദയം എല്ലാറ്റിനെക്കാളും കപടവും വിഷമവുമുള്ളതു; അതു ആരാഞ്ഞറിയുന്നവൻ ആർ?”
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ Biiblã yet woto: “Ninsaal sũur tara ziri n yɩɩd bũmb fãa, la a yaa wẽng wʋsgo.
Maltese[mt]
B’hekk, il- Bibbja twissina: “Il- qalb qarrieqa iktar minn kull ħaġa oħra u hi ddisprata.
Norwegian[nb]
Bibelen advarer oss: «Hjertet er mer forrædersk enn noe annet, og desperat.
Ndonga[ng]
Molwaashoka Jehova oku shi kutya omitima dhetu odha nika oshiponga nohadhi vulu oku tu ningitha iinima ya puka, ote tu londodha ta ti: “Omwenyo ogwo omunamakoto kombanda yiinima ayihe, nokagu shi kwaaludhwa.
Dutch[nl]
Daarom waarschuwt hij ons: „Het hart is verraderlijker dan iets anders en niets ontziend.
South Ndebele[nr]
IBhayibhili iyasilemukisa: “Ihliziyo iyakhohlisa ngaphezu kwananyana yini begodu yenza ngokuphelelwa yithemba.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo Beibele e re lemošago gore: “Pelo e boradia kudu go feta selo le ge e le sefe e bile ke e kgopo.
Nyaneka[nyk]
Mokonda Jeova utyii okuti omutima wetu otyiponga, upondola okutulingisa ovivi, oe utulondola okuti: “Omutima omukengeleli unene upona kese tyipuka, nokuhena ekevelelo.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes Macaafni Qulqulluun, “Garaan namaa waan hundumaa irra jalʼaa dha, namnis isa qajeelchuu hin dandaʼu; egaa eenyutu isa beekuu dandaʼa ree?”
Ossetic[os]
Нӕ зӕрдӕ мӕнгард кӕй у ӕмӕ нӕ хатт ӕвзӕр хъуыддӕгтыл кӕй ардауы, уый зонгӕйӕ нӕ Йегъовӕ фӕдзӕхсы: «Зӕрдӕйӕ мӕнгарддӕр ӕмӕ фыдбылыздӕр ницы ис.
Palauan[pau]
Ngii el Jehovah a medengei el kmo a rengud a kdekudel e sebechel rullid el mo meruul a mekngit me ngomeklatk er kid el kmo: “Ng techa sebechel el mo medengelii a rengul a chad?
Polish[pl]
Dlatego w Biblii oznajmiono: „Serce jest zdradliwsze niż wszystko inne i nieobliczalne.
Pohnpeian[pon]
Paipel kin panawihekin kitail: “Ihs me kak wehwehki audepen mohngiong en aramas?
Portuguese[pt]
De modo que a Bíblia nos alerta: “O coração é mais traiçoeiro do que qualquer outra coisa e está desesperado.
Quechua[qu]
Tsëmi këta alli willamantsik: “Shonquqa imëkapitapis más traicionërom, y imatapis rasllam munan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi niwanchik: “Engañakuqllañam runapa sonqonqa.
Rundi[rn]
Ni co gituma Bibiliya itugabisha iti: “Umutima ni umuhemu kuruta ikindi kintu cose kandi ni mubi cane.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, Bibil utubabeshin anch: “Ov, nany ukutwisha kwijik muchim wa muntu?
Romanian[ro]
Iată ce ne avertizează Biblia: „Inima este mai trădătoare decât orice şi primejdioasă.
Russian[ru]
Поэтому Библия предупреждает нас: «Коварно сердце более всего и отчаянно.
Slovak[sk]
Biblia nás preto varuje: „Srdce je zradnejšie ako čokoľvek iné a je na zúfanie.
Slovenian[sl]
Zato nas Biblija opozarja: »Srce je zvijačnejše od česar koli drugega in je v obupu pripravljeno storiti vse.
Samoan[sm]
Ua lapataʻi mai le Tusi Paia: “E sili ona faaʻoleʻole le loto nai lo o mea uma, ma e matuā leaga lava.
Shona[sn]
Saka Bhaibheri richitinyevera richiti: “Mwoyo unonyengera kupfuura zvinhu zvose uye wakaipa kwazvo.
Albanian[sq]
Ja pse Bibla na paralajmëron: «Zemra është më e pabesë se çdo gjë tjetër. Ajo është e rrezikshme.
Serbian[sr]
Zato u Bibliji nalazimo upozorenje: „Srce je varljivije od svega i na sve je spremno.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e gi wi a warskow disi: „Na ati na a moro bedrigi sani di de èn a wani du ogri nomonomo.
Swati[ss]
Ngako-ke, liBhayibheli liyasecwayisa: “Inhlitiyo iyayengana ngetulu kwato tonkhe tintfo, futsi yonakele ngalokwengcile.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Bibele e re fa temoso ena: “Pelo e bolotsana ho feta ntho leha e le efe ’me e tsitlella seo e se batlang.
Swedish[sv]
Bibeln ger därför varningen: ”Hjärtat är mera förrädiskt än något annat, och det är desperat.
Swahili[sw]
Hivyo, Biblia inatuonya hivi: “Moyo ni wenye hila kuliko kitu kingine chochote nao ni hatari.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Biblia inatuonya hivi: “Moyo ni wenye hila kuliko kitu kingine chochote nao ni hatari.
Tamil[ta]
எனவே, “எல்லாவற்றைப் பார்க்கிலும் இருதயமே திருக்குள்ளதும் மகா கேடுள்ளதுமாயிருக்கிறது, அதை அறியத்தக்கவன் யார்?”
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, Bíblia fó avizu mai ita hodi dehan: “Laran mak makerek liu buat hotu-hotu no la bele kontrola.
Turkmen[tk]
Ýehowa ýüregimiziň howpludygyny we erbet işe iterýändigini bilip, şeýle duýduryş berdi: «Ynsan ýüregi gaty mekir we hiç zatdan gaýtmaýar.
Tagalog[tl]
Kaya naman nagbababala ang Bibliya: “Ang puso ay higit na mapandaya kaysa anupamang bagay at mapanganib.
Tetela[tll]
Bible tɔhɛmɔlaka ɔnɛ: “Utema ndeka diango tshe lukesu, vo weko kolo efula.
Tswana[tn]
Ka jalo, Baebele e re tlhagisa jaana: “Pelo e boferefere go gaisa sengwe le sengwe mme e gagamalela se e se batlang.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata kinkamakatsiniyan pi: «Kinakujkan tlakg akgskgawinan nixawa atanu, chu tatlakgaja.
Turkish[tr]
Bu yüzden Kutsal Kitap bizi şöyle uyarır: “Yürek en büyük haindir, ondan her şey beklenir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho Bibele ya hi lemukisa yi ku: “Mbilu yi kanganyisa ngopfu ku tlula hinkwaswo naswona yi ni khombo.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Изге Язмаларда мондый кисәтү бар: «Кеше йөрәге бар нәрсәдән дә мәкерлерәк һәм дуамал.
Tuvalu[tvl]
Tela la ne fakailoa mai te Tusi Tapu ki a tatou, penei: “Ko oi te tino e mafai o malamalama i te loto o te tagata ola?
Twi[tw]
Enti, Bible bɔ yɛn kɔkɔ sɛ: “Koma yɛ okontomponi sen ade nyinaa na ne ho yɛ ahometew.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi tspʼijubtasutike: «Li oʼntonale toj chopol, jaʼ noʼox ven jloʼlavanej ta scotol.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu lungula hati: “Utima wa piãla kelimbi haiwo wa hongua enene.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, “Asa wozani ubbabaappe aadhdhi cimmiyaabaanne keehi daro iita.
Wallisian[wls]
Koia ʼe fakatokagaʼi fēnei tātou ʼi te Tohi-Tapu: “ ʼE kākā te loto, ʼo laka iā meʼa fuapē, pea mo kovi ʼaupitō.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isilumkisa ngala mazwi: “Intliziyo inenkohliso kunayo nantoni na yaye iyatyhudisa.
Yapese[yap]
Be fonownagdad e Bible ni gaar: “Mini’ e rayog ni nge nang fan laniyan’ e girdi’?
Yoruba[yo]
Torí náà, Bíbélì kìlọ̀ fún wa pé: “Ọkàn-àyà ṣe àdàkàdekè ju ohunkóhun mìíràn lọ, ó sì ń gbékútà.
Yucateco[yua]
Le oʼolal ku yaʼalik: «Minaʼan uláakʼ baʼal ku tuus yéetel sen [kʼasaʼan] jeʼel bix u puksiʼikʼal wíinikeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi caguixhenabe laanu sicaríʼ: «Ladxidóʼ binni nga ni jma riguite laa que intiica si cosa, ne qué ridxélani xi gúnini.
Zulu[zu]
Ngakho, iBhayibheli liyasixwayisa: “Inhliziyo ikhohlisa ngaphezu kwanoma yini enye futhi yenza ngokuphelelwa yithemba.