Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het ’n standpunt ingeneem vir haar God en vir haar volk en ’n pragtige voorbeeld van geloof gestel vir alle knegte van God deur die eeue heen.
Amharic[am]
ለአምላኳም ሆነ ለሕዝቧ ጥብቅና በመቆም እምነት በማሳየት ረገድ እስከ ዛሬ ድረስ ላሉ የአምላክ አገልጋዮች ግሩም ምሳሌ ትታለች።
Arabic[ar]
نعم، لقد اتخذت موقفا الى جانب إلهها وشعبها، راسمة مثالا رائعا لكل خدام الله حتى يومنا الحاضر.
Central Bikol[bcl]
Nanindogan sia para sa saiyang Dios saka sa saiyang banwaan asin nagin marahay na halimbawa nin pagtubod para sa gabos na lingkod nin Dios sa paglihis nin panahon.
Bemba[bem]
Alilandileko Lesa wakwe na baYuda banankwe. Kabili ukufika fye na muno nshiku, ababomfi ba kwa Lesa aba cishinka balapashanya icitetekelo cakwe.
Bulgarian[bg]
Тя застанала на страната на своя Бог и на своя народ, като оставила чудесен пример на вяра за всички Божии служители.
Cebuano[ceb]
Siya mibarog dapig sa Diyos ug sa iyang katawhan, nga nagpakitag maayong panig-ingnan sa pagtuo alang sa tanang alagad sa Diyos hangtod karon.
Czech[cs]
Tím, co udělala, se zastala Boha a svého lidu a dala všem Božím služebníkům krásný příklad víry.
Danish[da]
Hun havde vist sin tro og taget standpunkt for sin Gud og sit folk og er dermed blevet et smukt eksempel for alle Guds tjenere i tiden derefter.
German[de]
Glaubensvoll war sie für ihren Gott und für ihr Volk eingestanden. Damit ist sie bis heute für jeden, der sich zu Gott bekennt, ein leuchtendes Vorbild.
Greek[el]
Είχε ταχθεί υπέρ του Θεού και του λαού της, θέτοντας εξαιρετικό παράδειγμα πίστης για όλους τους υπηρέτες του Θεού έκτοτε.
English[en]
She had taken a stand for her God and for her people, setting a beautiful example of faith for all servants of God down through time.
Persian[fa]
اِسْتَر از خدا و قومش دفاع کرد و برای تمامی پرستندگان خدا در طول تاریخ، ایمانی بینظیر از خود بجا گذاشت.
Finnish[fi]
Hän oli asettunut Jumalansa ja kansansa puolelle ja antoi näin kauniin esimerkin uskosta kaikille Jumalan palvelijoille, jotka eläisivät hänen jälkeensä.
Fijian[fj]
A yalodina vua na Kalou kei ira na kainona, e ivakaraitaki vinaka tale ga ni vakabauta vei ira na tamata kece ni Kalou me yacova mai nikua.
French[fr]
Elle a risqué sa vie pour son Dieu et son peuple, et elle a laissé un remarquable exemple de foi pour tous les serviteurs de Dieu depuis lors.
Ngäbere[gym]
Ester tö namani blitai rei ben ye rei käkwe kani ngäbiti, aune ja mikani kwe Jehová aune juta kwe yekri.
Hebrew[he]
היא צידדה באלוהיה והתייצבה לצד עמה, והציבה על־ידי כך דוגמה נפלאה של אמונה עבור כל משרתי אלוהים לאורך הדורות.
Hiligaynon[hil]
Ginpangapinan ni Ester ang iya Dios kag ang iya katawhan, nga isa ka maayo nga halimbawa sang pagtuo para sa tanan nga alagad sang Dios.
Croatian[hr]
Ona se hrabro zauzela za svog Boga i svoj narod i tako svim Božjim slugama pružila divan primjer u koji se mogu ugledati.
Hungarian[hu]
Kiállt Istene és a népe mellett. Hite mind a mai napig nagyszerű példa Isten szolgáinak.
Indonesian[id]
Ester telah mengambil tindakan demi Allahnya dan bangsanya, menjadi teladan iman yang bagus bagi semua hamba Allah sepanjang masa.
Igbo[ig]
Esta emeela ihe gosiri na ọ chọrọ ịgbachitere Chineke ya na ndị ya, si otú a gosi ụdị okwukwe ndị niile na-efe Chineke kwesịrị inwe.
Iloko[ilo]
Inrupirna ti Diosna ken dagiti kailianna, a nangipakita iti mapagwadan a pammati kadagiti amin nga adipen ti Dios agingga ita.
Italian[it]
Si era schierata dalla parte del suo Dio e del suo popolo, dando un ottimo esempio di fede a tutti i servitori di Dio dei tempi avvenire.
Japanese[ja]
それで,自分の神と自分の民族を支持する立場を明らかにし,今日に至るまで神の僕すべての倣うべき,素晴らしい信仰の模範を残しました。
Georgian[ka]
ესთერი მტკიცედ დადგა თავისი ღვთისა და ხალხის გვერდით, რითაც რწმენის საუკეთესო მაგალითი დაუტოვა ღვთის ყველა მსახურს.
Korean[ko]
에스더는 자신의 하느님과 민족의 편에 섬으로 시대를 통틀어 하느님의 종들 모두에게 귀감이 되는 아름다운 믿음의 본을 남겼습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайга болгон берилгендигинен жазган эмес жана элин куткарыш үчүн өмүрүн тобокелге салган. Ошентүү менен Кудайга бекем ишенерин көрсөтүп, Кудайдан корккон адамдарга мыкты үлгү калтырган.
Lingala[ln]
Alobaki mpo na Nzambe na ye mpe ekólo na ye, mpe na bongo, atiká ndakisa malamu ya kondima mpo na basaleli ya Nzambe tii lelo oyo.
Lithuanian[lt]
Ji stojo už savo Dievą ir savo tautą, taip palikdama gražų pavyzdį visiems ištikimiems Jehovos tarnams.
Malagasy[mg]
Niaro ny fireneny sy ny anaran’ny Andriamaniny izy, ka ohatra tsara ho an’ny mpanompon’Andriamanitra rehetra tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Таа се заземала за својот Бог и за својот народ, оставајќи убав пример на вера за сите слуги на Бог од тогаш па сѐ до сега.
Norwegian[nb]
Hun hadde tatt standpunkt for sin Gud og for sitt folk og ble ved sin enestående tro et eksempel for alle tjenere for Gud opp gjennom tidene.
Dutch[nl]
Ze had haar standpunt ingenomen voor haar God en haar volk, waardoor ze al Gods aanbidders door de eeuwen heen een prachtig voorbeeld van geloof gaf.
Northern Sotho[nso]
O be a emetše Modimo wa gagwe le batho ba gabo, gomme a dula e le mohlala o mobotse wa tumelo go bahlanka ba Modimo ka moka.
Ossetic[os]
Йӕ Хуыцауы ӕмӕ йӕ адӕмы сӕрыл сдзырдта, ӕмӕ уымӕй диссаджы цӕвиттон ныууагъта Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕн суанг абоны онг дӕр.
Pangasinan[pag]
Sikatoy kinmiwas parad Dios to tan parad saray kabaleyan to, tan maabig itan ya ehemplo na pananisia parad amin a lingkor na Dios anggad natan.
Polish[pl]
Tym, czego właśnie dokonała, dała wszystkim sługom Jehowy wspaniały przykład wiary.
Portuguese[pt]
Ela havia tomado posição a favor de seu Deus e de seu povo, estabelecendo um belo exemplo de fé para todos os servos de Deus ao longo dos tempos.
Rundi[rn]
Yari yemeye kuburanira Imana yiwe n’abantu bo mu bwoko bwiwe, aba asigiye akarorero keza cane k’ukwizera abasavyi b’Imana bose gushika n’uno musi.
Romanian[ro]
Ea a luat poziţie de partea Dumnezeului ei şi a poporului ei, dând astfel un frumos exemplu de credinţă pentru toţi slujitorii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Сделав то, что угодно Богу, и вступившись за свой народ, она подала всем служителям Бога замечательный пример веры.
Kinyarwanda[rw]
Yari agiye kuvuganira Imana ye n’ubwoko bwe, kandi ukuntu yagaragaje ukwizera byabereye urugero abagaragu b’Imana bose kugeza ku bo muri iki gihe.
Sinhala[si]
ඇය දෙවි කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසය තැබුවා. ඇගේ සෙනඟ වෙනුවෙන් නිර්භීතව ඉදිරිපත් වුණා. දෙවිගේ සියලුම සේවකයන්ට ඇය කදිම ආදර්ශයක්.
Slovak[sk]
Postavila sa za svojho Boha a za svoj ľud, a tým dala nádherný príklad viery všetkým Božím služobníkom až do dnešných čias.
Slovenian[sl]
Postavila se je na stran svojega Boga in se zavzela za njegovo ljudstvo ter s tem postala čudovit zgled vere za vse Božje služabnike do današnjega dne.
Samoan[sm]
Na filifili o ia e lagolagoina Ieova ma ona tagata, ma ua faataatia ai ma se faaaʻoaʻoga lelei mo auauna a le Atua seʻia oo mai i aso nei.
Shona[sn]
Akanga atsigira Mwari wake nevanhu vokwake, uye nanhasi vashumiri vaMwari vose vachiri kutevedzera muenzaniso wake wakanaka wokutenda.
Albanian[sq]
Ajo mori anën e Perëndisë e të popullit të saj, duke lënë një shembull të bukur besimi për gjithë shërbëtorët e Perëndisë përgjatë kohëve.
Serbian[sr]
Zauzela se za svoj narod i za svog Boga, pružajući predivan primer vere svim Božjim slugama do dan-danas.
Southern Sotho[st]
Esthere o ne a emetse Molimo oa hae le batho ba habo, a behela bahlanka bohle ba Molimo mohlala o motle ho tla fihlela le mehleng ena.
Swahili[sw]
Alikuwa ameamua kumtetea Mungu wake na watu wake, akiwawekea mfano mzuri watumishi wote waaminifu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa ameamua kumtetea Mungu wake na watu wake, akiwawekea mfano mzuri watumishi wote waaminifu wa Mungu.
Tigrinya[ti]
መትከላ ምስ ኣምላኻን ምስ ህዝባን ብምግባር፡ ኣብ ዝሓለፈ ዘመናት ኰነ ኣብዚ ግዜና ንዘለዉ ዅሎም ኣገልገልቲ ኣምላኽ ሰናይ ኣብነት ሰርዓትሎም።
Tswana[tn]
O ne a tsere kgato go emela Modimo wa gagwe le batho ba gagabo, ka go dira jalo a tlhomela batlhanka botlhe ba Modimo go fitlha gompieno sekao se se molemo sa go nna le tumelo.
Tok Pisin[tpi]
Esta i sanap strong na mekim ol samting bilong sambai long God bilong em na long lain bilong em, olsem na bilip bilong em i stap olsem gutpela piksa long olgeta wokman bilong God i kam inap long nau.
Turkish[tr]
O, Tanrısı ve halkından yana tavır alarak, Tanrı’ya hizmet eden herkes için imanıyla bugüne dek güzel bir örnek oldu.
Tsonga[ts]
U yimele Xikwembu xakwe ni vanhu va ka vona, a veka xikombiso lexinene xa ripfumelo eka malandza hinkwawo ya Xikwembu ya le nkarhini wolowo.
Tatar[tt]
Аллаһыга үз иманын күрсәтеп һәм үз халкын яклап, ул Аллаһының бар хезмәтчеләренә искиткеч үрнәк калдырган.
Tumbuka[tum]
Wakimira Ciuta wake na ŵanthu ŵakwake. Ŵateŵeti ŵa Ciuta ŵakwenera kutolera Esitere pa nkhani ya kulongora cipulikano.
Ukrainian[uk]
Вона виявила відданість Богу і стала перед царем, щоб заступитися за свій народ. Який чудовий приклад віри для всіх Божих служителів!
Vietnamese[vi]
Cô đã đứng về phía Đức Chúa Trời và hành động vì dân tộc của mình. Qua đó, cô nêu một gương mẫu tuyệt hảo về đức tin cho tất cả tôi tớ Đức Chúa Trời cho đến tận ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
Nagin marig-on hiya para ha iya Dios ngan ha iya katawohan, ngan nagpakita hin maopay nga susbaranan ha ngatanan nga nag-aalagad ha Dios tubtob ha aton panahon.
Xhosa[xh]
Wamela uThixo nabantu bakowabo, emisela umzekelo bonke abakhonzi bakaThixo ukutyhubela imbali.
Yoruba[yo]
Bí Ẹ́sítérì ṣè ṣojú fún Ọlọ́run rẹ̀ tó sì gbèjà àwọn èèyàn rẹ̀ nìyẹn, ó sì tipa báyìí fi àpẹẹrẹ ìgbàgbọ́ tó lágbára lélẹ̀ fún gbogbo àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run láti ìgbà yẹn wá.
Zulu[zu]
Wayethathe isinyathelo sokumelela uNkulunkulu wakhe nabantu bakubo, ezibekela isibonelo esihle sokholo zonke izinceku zikaNkulunkulu ngisho nanamuhla.