Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي مجرد اسبوع واحد، جرت زيارة الشيوخ في حوالي ٢٠ جماعة في كل دائرة.
Czech[cs]
Za jediný týden byli navštíveni starší v každém kraji, který vždy tvořilo přibližně 20 sborů.
Danish[da]
På blot én uge blev alle de ældste i hver kreds, der bestod af omkring 20 menigheder, besøgt.
German[de]
In nur einer Woche besuchten sie jeweils die Ältesten von etwa 20 Versammlungen.
Greek[el]
Μέσα σε μία μόνο εβδομάδα, έγιναν επισκέψεις στους πρεσβυτέρους όλων των περιοχών—κάθε περιοχή αποτελούνταν από 20 περίπου εκκλησίες.
English[en]
In just one week, the elders in each circuit of about 20 congregations were visited.
Finnish[fi]
Kukin tapasi kaikki kierroksensa parinkymmenen seurakunnan vanhimmat vain yhdessä viikossa.
French[fr]
En l’espace d’une semaine, ils avaient rendu visite aux anciens de chaque circonscription, chacune comprenant environ 20 congrégations.
Croatian[hr]
U samo tjedan dana svaki je posjetio starješine u svojoj pokrajini koja se sastojala od 20-ak skupština.
Hungarian[hu]
Mindössze egy hét leforgása alatt meglátogatták a véneket az egyes körzetekben, melyek megközelítőleg 20 gyülekezetből álltak.
Indonesian[id]
Dalam waktu satu minggu saja, para penatua di tiap-tiap wilayah yang terdiri dari sekitar 20 sidang dikunjungi.
Italian[it]
In appena una settimana furono visitati gli anziani di ciascuna circoscrizione composta da una ventina di congregazioni.
Japanese[ja]
わずか1週間で,各巡回区を構成している20ほどの会衆の長老たちを訪問しました。
Korean[ko]
단 한 주 만에, 약 20개 회중으로 된 순회구의 장로들을 방문하였습니다.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny herinandro monja, dia voatsidika ireo loholona tao amin’ny fizaran-tany tsirairay nisy kongregasiona 20 teo ho eo.
Norwegian[nb]
På bare én uke hadde de eldste i hver krets, som bestod av omkring 20 menigheter, fått besøk.
Dutch[nl]
In slechts één week werden de ouderlingen in elke kring van ongeveer twintig gemeenten bezocht.
Polish[pl]
W ciągu zaledwie tygodnia wszyscy odwiedzili starszych w swoich obwodach, składających się mniej więcej z 20 zborów.
Portuguese[pt]
Numa só semana, os anciãos em cada circuito de cerca de 20 congregações foram visitados.
Romanian[ro]
Într-o singură săptămână, erau vizitaţi bătrânii din fiecare circumscripţie, care cuprindea aproximativ 20 de congregaţii.
Russian[ru]
Всего за неделю каждый из них успел встретиться со старейшинами своего района, состоявшего приблизительно из 20 собраний.
Slovak[sk]
V priebehu jedného týždňa navštívili všetkých starších v každom kraji, ktorý pozostával asi z dvadsiatich zborov.
Albanian[sq]
Vetëm brenda një jave, u vizituan pleqtë në çdo qark me rreth 20 kongregacione.
Serbian[sr]
Za samo jednu sedmicu, posećene su starešine u svakoj pokrajini od otprilike 20 skupština.
Southern Sotho[st]
Ka beke e le ’ngoe feela, ho ne ho eteloa baholo ba potolohong ka ’ngoe ea liphutheho tse ka bang 20.
Swedish[sv]
På bara en vecka fick äldstebröderna i varje krets på omkring 20 församlingar besök.
Tsonga[ts]
Hi vhiki rin’we ntsena, ku endzeriwe vakulu va xifundzha ha xin’we lexi nga ni kwalomu ka mavandlha ya 20.
Xhosa[xh]
Ngeveki nje enye, kwatyelelwa abadala kwisiphaluka ngasinye esasinamabandla amalunga nama-20.
Chinese[zh]
在短短一星期内,环务监督就要探访完环内大约二十群会众的长老。
Zulu[zu]
Ngesonto elilodwa nje, kwakuhanjelwa abadala besifunda ngasinye esinamabandla angaba ngu-20.