Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Krom toho odkazují na konečný návrh Smlouvy o Ústavě pro Evropu podepsané v Římě dne 29. října 2004 (Úř. věst. C 310, s. 1), která počítá se změnou čl. 230 čtvrtého pododstavce ES, kterou se ruší povinnost prokázat dotčení osobního zájmu v žalobách podaných proti nařízením, která nevyžadují prováděcí pravidla.
Danish[da]
4, EF i overensstemmelse med princippet om en effektiv retsbeskyttelse. Sagsøgerne har desuden henvist til det endelige udkast til en traktat om en forfatning for Europa, underskrevet i Rom den 29. oktober 2004 (EUT C 310, s. 1), som indeholder en ændring af artikel 230, stk. 4, EF, idet forpligtelsen til at godtgøre en individuel interesse for så vidt angår søgsmål til prøvelse af de forordninger, som ikke kræver gennemførelsesforanstaltninger, ophæves.
German[de]
Oktober 2004 in Rom unterzeichneten Vertrages über eine Verfassung für Europa (ABl. C 310, S. 1), der eine Änderung des Artikels 230 Absatz 4 EG dahin gehend vorsehe, dass bei Klagen gegen Verordnungen, die keiner Durchführungsmaßnahmen bedürften, keine Beeinträchtigung eines individuellen Interesses mehr nachgewiesen werden müsse.
Greek[el]
Επιπλέον, παραπέμπουν στο οριστικό σχέδιο της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 29 Οκτωβρίου 2004 (ΕΕ C 310, σ. 1) και το οποίο προβλέπει τροποποίηση του άρθρου 230, τέταρτο εδάφιο, ΕΚ, καταργουμένης της υποχρεώσεως του προσφεύγοντος να αποδείξει ότι θίγεται ατομικώς, εφόσον η προσφυγή στρέφεται κατά κανονιστικής πράξεως που δεν περιλαμβάνει εκτελεστικά μέτρα.
English[en]
Furthermore, they refer to the final draft of the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004 (OJ 2004 C 310, p. 1), which provides for an amendment to the fourth paragraph of Article 230 EC, by removing the obligation to prove individual concern in the case of actions brought against regulatory acts which do not entail implementing measures.
Estonian[et]
Lisaks sellele viitavad nad Euroopa põhiseaduse 29. oktoobril 2004 Roomas allkirjastatud lepingu lõplikule projektile, mis näeb ette muuta EÜ artikli 230 neljandat lõiku, tühistades kohustuse tõendada isiklikku puutumust hagide puhul, mis on esitatud õigusaktide vastu, mis ei vaja rakendusmeetmeid.
Finnish[fi]
Lisäksi kantajat mainitsevat lopullisen ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista, joka allekirjoitettiin Roomassa 29.11.2004 (EUVL C 310, s. 1) ja jossa määrätään, että EY 230 artiklan neljättä kohtaa muutetaan siten, että henkilökohtaista intressiä ei enää tarvitse todistaa nostettaessa kanne sellaisia asetuksia vastaan, jotka eivät edellytä täytäntöönpanotoimia.
French[fr]
En outre, ils renvoient au projet définitif du traité établissant une Constitution pour l’Europe signé à Rome le 29 octobre 2004 (JO C 310, p. 1), qui prévoit de modifier l’article 230, quatrième alinéa, CE en supprimant l’obligation de prouver l’affectation d’un intérêt individuel s’agissant des recours formés contre les règlements qui ne nécessitent pas de mesures d’exécution.
Hungarian[hu]
Ezenkívül utalnak az európai alkotmány létrehozásáról szóló, 2004. október 29‐én Rómában aláírt Szerződés végleges tervezetére (HL C 310., 1. o.), amely előirányozta az EK 230. cikk negyedik bekezdésének módosítását, eltörölve a végrehajtási intézkedést nem igénylő rendeletek elleni keresetek esetében az egyéni érdek érintettségének bizonyítására irányuló kötelezettséget.
Italian[it]
Inoltre, i ricorrenti si richiamano al progetto definitivo del Trattato che istituisce una Costituzione per l’Europa, sottoscritto a Roma il 29 ottobre 2004 (GU C 310, pag. 1), che prevede la modifica dell’art. 230, quarto comma, CE, eliminando l’obbligo di dimostrare la lesione di un interesse individuale per quanto attiene ai ricorsi proposti contro i regolamenti che non necessitano di misure di esecuzione.
Lithuanian[lt]
Be to, jie nurodo 2004 m. spalio 29 d. Romoje pasirašytą galutinį Sutarties dėl Konstitucijos Europai projektą (OL C 310, p. 1), kuriame numatyta pakeisti EB 230 straipsnio ketvirtąją pastraipą, panaikinant pareigą įrodyti poveikį asmeniniam interesui, kai kalbama apie ieškinį, pateiktą dėl reglamentų, kurie nereikalauja vykdymo priemonių.
Latvian[lv]
Turklāt prasītāji atsaucas uz 2004. gada 29. oktobrī Romā parakstītā Līguma par Konstitūciju Eiropai galīgo projektu (OV C 310, 1. lpp.), kurā ir paredzēts grozīt EKL 230. panta ceturto daļu, lai atceltu pienākumu pierādīt, ka personas intereses ir skartas individuāli, iesniedzot prasību par regulām, kurām nav nepieciešami izpildes pasākumi.
Dutch[nl]
Zij verwijzen ook naar het op 29 oktober 2004 te Rome ondertekende definitieve ontwerp van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa (PB C 310, blz. 1), dat voorziet in een wijziging van artikel 230, vierde alinea, EG in die zin, dat bij beroepen tegen verordeningen die geen uitvoeringsmaatregelen meebrengen, niet langer behoeft te worden aangetoond dat een individueel belang is geraakt.
Polish[pl]
Nadto odwołują się oni do ostatecznej wersji projektu Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy, podpisanego w Rzymie w dniu 29 października 2004 r. (Dz.U. C 310, str. 1), który to traktat przewiduje zmianę przepisu art. 230 akapit czwarty WE poprzez usunięcie obowiązku wykazania się indywidualnym interesem prawnym, w przypadku gdy skarga o stwierdzenie nieważności dotyczy rozporządzenia, które nie wymaga środków wykonawczych.
Portuguese[pt]
° CE em conformidade com o princípio de tutela jurisdicional efectiva. Além disso, remetem para o projecto final do Tratado que Estabelece uma Constituição para a Europa, assinado em Roma em 29 de Outubro de 2004 (JO C 310, p. 1), no qual se prevê a alteração do quarto parágrafo do artigo 230. ° CE, suprimindo a obrigação de provar que um interesse individual é afectado no caso de recursos interpostos contra os regulamentos que não exigem medidas de execução.
Slovak[sk]
Okrem iného odkazujú na definitívny návrh Zmluvy o Ústave pre Európu podpísaný v Ríme 29. októbra 2004 (Ú. v. EÚ C 310, s. 1), ktorý predpokladá zmenu článku 230 štvrtého odseku ES zrušením povinnosti preukázať vplyv na osobný záujem, pokiaľ ide o žaloby podané proti nariadeniam, ktoré si nevyžadujú vykonávacie opatrenia.
Slovenian[sl]
Sklicujejo se tudi na končni osnutek Pogodbe o Ustavi za Evropo, ki je bil podpisan 29. oktobra 2004 v Rimu (UL C 310, str. 1) in v katerem je bila predvidena sprememba četrtega odstavka člena 230 ES, saj v skladu s to pogodbo v primeru tožb zoper uredbe, ki ne zahtevajo izvedbenih ukrepov, ne bi bilo treba več dokazovati, da je bil prizadet posamični interes.
Swedish[sv]
De har vidare hänvisat till det slutliga förslaget till Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, undertecknat i Rom den 29 oktober 2004 (EGT C 310, s. 1), i vilket det föreskrivs att bestämmelsen i artikel 230 EG skall ändras på så sätt att det inte längre skall krävas bevis på att det finns ett personligt intresse när det gäller rättsakter som inte medför genomförandeåtgärder.