Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن آمل ان أعرف كيف أوقفك أنت
Bulgarian[bg]
" Не мога да спра да мисля за теб ".
Czech[cs]
Ale chtěl bych vědět, jak přestat s tebou.
Greek[el]
" Αλλά μακάρι να ήξερα πώς να παρατήσω εσένα! "
English[en]
" But I wish I knew how to quit you. " ( Brokeback Mountain )
French[fr]
Mais j'aimerais savoir comment arrêter de t'aimer!
Hebrew[he]
" אבל הלוואי וידעתי איך להפסיק לאהוב אותך ".
Croatian[hr]
"... ali volio bih znati prestati biti s tobom. "
Hungarian[hu]
De bárcsak megtehetném.
Italian[it]
" Ma vorrei sapere come fermare te. " ( * Brokeback Mountain )
Dutch[nl]
Maar kon ik maar met jou kappen.
Polish[pl]
ale chciałbym wiedzieć jak mam się pozbyć Ciebie.
Portuguese[pt]
Mas gostaria de saber como desistir de você.
Romanian[ro]
" Dar mi-aş dori să fi ştiut cum să renunţ la tine. "
Serbian[sr]
"... ali volio bih znati prestati biti s tobom. "
Turkish[tr]
Keşke senden de nasıl kurtulabileceğimi bilseydim.