Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че маларията все още е значителна заплаха за почти половината от населението на света и 90 % от смъртните случаи в резултат на малария се регистрират в Африка на юг от пустинята Сахара, предимно сред деца на възраст под пет години, и като има предвид, че маларията може също да доведе до други сериозни последици за здравето като анемия, ниско тегло при новородените, преждевременно раждане, смъртност при новородените и родилките и като има предвид, че за третираните с инсектициди мрежи беше доказано, че намаляват детската смъртност с около 20 процента (19),
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že malárie stále vážně ohrožuje téměř polovinu světové populace a k přibližně 90 % celkového počtu úmrtí způsobených malárií dochází v subsaharské Africe, přičemž ve většině případů jde o děti do pěti let, a vzhledem k tomu, že malárie může vést i k dalším vážným zdravotním komplikacím, jako je chudokrevnost, nízká porodní váha novorozenců, předčasné porody, vyšší úmrtnost novorozenců a matek, a vzhledem k tomu, že sítě proti hmyzu ošetřené insekticidy prokazatelně snižují úmrtnost dětí přibližně o 20 % (19),
Danish[da]
der henviser til, at malaria fortsat udgør en betydelig trussel for næsten halvdelen af verdens befolkning, og at 90 % af alle malariadødsfald forekommer i Afrika syd for Sahara, og hovedsagelig blandt børn under fem år, og til, at malaria også kan føre til andre farlige helbredsproblemer som f.eks. anæmi, lav fødselsvægt, for tidlig fødsel, spædbørnsdødelighed og mødredødelighed, og at insektmiddelbehandlede net har vist sig at nedbringe børnedødeligheden med ca. 20 % (19),
German[de]
in der Erwägung, dass Malaria für fast die Hälfte der Weltbevölkerung immer noch eine erhebliche Bedrohung darstellt und dass 90 % aller Malaria-Todesfälle auf die afrikanischen Länder südlich der Sahara entfallen, wobei hauptsächlich Kinder unter fünf Jahren an Malaria sterben, sowie in der Erwägung, dass Malaria auch zu anderen schwerwiegenden gesundheitlichen Beeinträchtigungen führen kann, wie Blutarmut, geringes Geburtsgewicht, Frühgeburten, Kindersterblichkeit und Tod der Mutter; und in der Erwägung, dass mit Moskitonetzen, die mit Insektiziden behandelt wurden, die Kindersterblichkeit nachweislich um ca. 20 % gesenkt werden konnte (19),
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ελονοσία εξακολουθεί να συνιστά σοβαρή απειλή για το ήμισυ σχεδόν του παγκόσμιου πληθυσμού, και ότι το 90 % όλων των θανάτων από ελονοσία σημειώνονται στην υποσαχάρια Αφρική, κυρίως μεταξύ παιδιών κάτω των πέντε ετών, και λαμβάνοντας υπόψη ότι η ελονοσία μπορεί να επιφέρει και άλλες επικίνδυνες επιπλοκές για την υγεία, όπως την αναιμία, τη γέννηση ελλιποβαρών ή πρόωρων βρεφών, την παιδική θνησιμότητα και τους μητρικούς θανάτους· λαμβάνοντας δε υπόψη ότι η χρήση δικτυωτών υφασμάτων εμποτισμένων με εντομοκτόνα έχει αποδειχθεί ότι μειώνει την παιδική θνησιμότητα κατά περίπου 20 % (19),
English[en]
whereas malaria is still a significant threat to nearly half of the world’s population and 90 % of all malaria deaths occur in Sub-Saharan Africa, mostly among children under five, and whereas malaria can also have other dangerous health implications such as anaemia, low birth weight, premature birth, infant mortality and maternal deaths, and whereas insecticide-treated nets (ITNs) have been shown to reduce child deaths by about 20 per cent (19),
Spanish[es]
Considerando que la malaria sigue siendo una amenaza importante para casi la mitad de la población mundial y que el 90 % de las muertes por malaria se produce en el África subsahariana, mayormente entre los niños menores de cinco años, y considerando asimismo que la malaria también puede tener otras graves consecuencias para la salud, tales como anemia, falta de peso al nacer, nacimiento prematuro, mortalidad infantil y mortalidad materna, y que se ha demostrado que los mosquiteros impregnados de insecticida reducen la mortalidad infantil en aproximadamente un 20 % (19),
Estonian[et]
arvestades, et malaaria kujutab endast endiselt märkimisväärset ohtu, mis ähvardab peaaegu poolt maailma rahvastikust, ning 90 % kõigist malaariasse suremise juhtumitest leiab aset Sahara-taguses Aafrikas, enamasti alla viieaastaste laste hulgas, ning arvestades, et malaarial võivad olla ka muud ohtlikud tervisemõjud, näiteks aneemia, madal sünnikaal, enneaegne sünd, imikute ja emade surm, ning arvestades, et putukatõrjevahenditega töödeldud võrgud on vähendanud laste suremust umbes 20 % (19);
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että malaria on edelleen merkittävä uhka lähes puolelle maailman väestöstä, että 90 prosenttia kaikista malariakuolemista tapahtuu Saharan eteläpuolisessa Afrikassa, pääosin alle viisivuotiaiden lasten keskuudessa, että malarialla voi olla myös muita vaarallisia terveysvaikutuksia, esimerkiksi anemia, alhainen syntymäpaino, keskosuus, lapsikuolleisuus ja äitiyskuolema, ja että hyönteismyrkyllä käsiteltyjen verkkojen on osoitettu vähentävän lasten kuolemia noin 20 prosenttia (19),
French[fr]
considérant que le paludisme reste une menace importante pour près de la moitié de la population mondiale et que 90 % des décès provoqués par le paludisme surviennent en Afrique subsaharienne et touchent essentiellement les enfants de moins de cinq ans, et considérant que le paludisme peut aussi avoir d'autres conséquences dangereuses sur la santé, comme l'anémie, le faible poids à la naissance, l'accouchement prématuré, la mortalité infantile et les décès maternels, et considérant que les moustiquaires imprégnées d'insecticides permettent de réduire la mortalité infantile d'environ 20 % (19),
Hungarian[hu]
mivel a malária még mindig jelentős veszélyt jelent a világ népességének közel felére nézve, és a malária okozta halálesetek 90 %-a a szubszaharai Afrikában fordul elő, leginkább az öt év alatti gyermekek körében, továbbá mivel a maláriának más veszélyes egészségügyi következményei is lehetnek, például vérszegénység, alacsony születési súly, koraszülés, csecsemőhalandóság és anyahalandóság, és mivel a rovarirtóval kezelt szúnyoghálókról (ITN) bebizonyosodott, hogy körülbelül 20 %-kal csökkentik a gyermekhalandóságot (19),
Italian[it]
considerando che la malaria rappresenta tuttora una minaccia significativa per quasi la metà della popolazione mondiale, che il 90 % dei decessi causati dalla malaria si registra nell'Africa sub-sahariana e coinvolge prevalentemente bambini al di sotto dei cinque anni, che la malaria può avere altre conseguenze negative per la salute, quali anemia, basso peso alla nascita, parto prematuro, mortalità infantile e morte per parto e che le zanzariere trattate con insetticidi consentono di ridurre del 20 % circa la mortalità infantile (19),
Lithuanian[lt]
kadangi maliarija vis dar kelia rimtą grėsmę daugiau kaip pusei pasaulio gyventojų, o 90 proc. mirties nuo maliarijos atvejų yra Afrikoje į pietus nuo Sacharos ir dažniausiai miršta vaikai iki penkerių metų amžiaus ir kadangi maliarija gali turėti tokių sveikatai pavojingų padarinių kaip anemija, mažas naujagimio svoris, pirmalaikis gimdymas, kūdikių mirtingumas ir gimdyvių mirtingumas, ir kadangi įrodyta, kad insekticidais apdoroti lovų tinklai maždaug 20 proc. mažina vaikų mirtingumą (19),
Latvian[lv]
tā kā malārija vēl aizvien nopietni apdraud gandrīz pusi no pasaules iedzīvotājiem un 90 % no visiem malārijas izraisītiem nāves gadījumiem tiek reģistrēti Subsahāras Āfrikā un galvenokārt skar bērnus vecumā līdz pieciem gadiem, un tā kā malārija uz cilvēku veselību var atstāt arī tādas negatīvas sekas kā anēmija, pārāk mazs jaundzimušo svars, priekšlaicīgas dzemdības, jaundzimušo un māšu mirstība, un tā kā ir konstatēts, ka ar insekticīdu apstrādāti moskītu tīkli bērnu nāves gadījumu skaitu samazina par apmēram 20 procentiem (19);
Maltese[mt]
billi l-malarja għadha theddida sinifikanti għal kważi nofs il-popolazzjoni tad-dinja u 90 % tal-imwiet kollha kkawżati mill-malarja jseħħu fl-Afrika Sub-Saħarjana, u tolqot l-iżjed lit-tfal taħt il-ħames snin, u billi l-malarja jista' jkollha wkoll implikazzjonijiet sanitarji perikolużi oħra bħal pereżempju l-anemija, piż baxx fit-twelid, twelid prematur, mortalità tat-trabi u mwiet tal-ommijiet, u billi ġie ppruvat li n-nets trattati bl-insettiċidi (ITNs - Insecticide-Treated Nets) naqqsu l-imwiet fost it-tfal b'madwar 20 fil-mija (19),
Dutch[nl]
overwegende dat malaria nog steeds een grote bedreiging vormt voor bijna de helft van de wereldbevolking en 90 % van alle sterftes tengevolge van malaria zich voordoet in Afrika ten zuiden van de Sahara, grotendeels onder kinderen onder de vijf, en overwegende dat malaria tevens andere schadelijke gevolgen voor de gezondheid kan hebben, zoals bloedarmoede, een laag geboortegewicht, vroeggeboorte, kindersterfte en moedersterfte, en overwegende dat aangetoond is dat met insecticiden behandelde netten de kindersterfte met ongeveer 20 % kan doen afnemen (19),
Polish[pl]
mając na uwadze, że malaria stanowi nadal poważne zagrożenie dla prawie połowy ludności na świecie, a 90 % śmiertelnych przypadków zarażenia malarią występuje w Afryce Subsaharyjskiej, głównie wśród dzieci poniżej piątego roku życia, a także mając na uwadze, że malaria może powodować inne niebezpieczne skutki dla zdrowia, takie jak anemia, niska waga ciała przy urodzeniu, przedwczesny poród, śmiertelność noworodków i śmierć matek; mając na uwadze, że wykazano, iż moskitiery nasączone środkami owadobójczymi zmniejszają liczbę zgonów dzieci o około 20 procent (19),
Portuguese[pt]
Considerando que a malária continua a ser uma ameaça significativa para quase metade da população mundial e que 90 % de todas as mortes por malária ocorrem na África Subsariana, sobretudo entre crianças com idade inferior a cinco anos; considerando que a malária pode ter outras consequências perigosas para a saúde, como a anemia, o baixo peso à nascença, o nascimento prematuro, a mortalidade infantil e os óbitos maternos; considerando, enfim, que se demonstrou que os mosquiteiros tratados com insecticidas reduzem a mortalidade infantil em cerca de 20 % (19),
Romanian[ro]
întrucât malaria reprezintă în continuare o amenințare semnificativă pentru aproape jumătate din populația globului, iar 90 % din decesele cauzate de malarie au loc în Africa sub-sahariană, în principal în rândul copiilor sub vârsta de cinci ani, și întrucât malaria poate avea și alte implicații periculoase legate de sănătate, cum ar fi anemie, greutate redusă la naștere, naștere prematură, mortalitate infantilă și decese materne, și întrucât s-a demonstrat că plasele tratate cu insecticid reduc decesele infantile cu aproximativ 20 % (19),
Slovak[sk]
keďže malária je ešte stále vážnou hrozbou pre približne polovicu svetovej populácie a 90 % všetkých úmrtí na maláriu, väčšinou detí mladších ako päť rokov, je zaznamenaných v subsaharskej Afrike a keďže malária môže mať aj iný nebezpečný vplyv na zdravie, napríklad anémia, nízka pôrodná váha, predčasný pôrod, dojčenská úmrtnosť a úmrtnosť matiek, a keďže sa zistilo, že siete s úpravou proti hmyzu znižujú úmrtnosť detí približne o 20 percent (19);
Slovenian[sl]
ker malarija še vedno resno ogroža skoraj polovico svetovnega prebivalstvo in 90 % ljudi zaradi malarije umre v podsaharski Afriki, pri čemer so večina otroci, mlajši od pet let, in ker ima lahko malarija tudi druge nevarne posledice za zdravje, kot so slabokrvnost, nizka porodna teža, prezgodnje rojstvo ter umrljivost otrok in mater, in ker mreže, obdelane z insekticidi, dokazano zmanjšujejo umrljivost otrok za približno 20 odstotkov (19),
Swedish[sv]
Malaria är fortfarande ett stort hot mot nästan hälften av världens befolkning och 90 procent av alla dödsfall i malaria inträffar i länderna i Afrika söder om Sahara, främst hos barn under fem års ålder. Malaria kan också ha andra farliga effekter på hälsan såsom anemi, låg födelsevikt, prematur födsel, spädbarnsdödlighet och dödsfall bland mödrar. Det har konstaterats att sängförhängen behandlade med insektsmedel minskar antalet dödsfall bland barn med omkring 20 procent (19).