Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● ‘Ek is bly om te hoor dat u godsdienstig geneig is.
Amharic[am]
● ‘የሃይማኖት ዝንባሌ እንዳለዎት በማወቄ ደስ ብሎኛል።
Arabic[ar]
● ‹يسرني ان اعرف انك ذو ميل ديني.
Azerbaijani[az]
● «Sizin dindar olduğunuzu bilməyə şadam.
Bemba[bem]
● ‘Natemwa pa kwishiba ukuti mwaliba abakongamina ku butotelo.
Cebuano[ceb]
● ‘Nalipay ako sa pagkasayod nga mahilig ka sa relihiyon.
Czech[cs]
● ‚Těší mě, že máte náboženské smýšlení.
Danish[da]
• ’Jeg er glad for at høre at du tager religion alvorligt.
German[de]
● „Ich freue mich, zu erfahren, daß Sie religiös gesinnt sind.
Ewe[ee]
● ‘Edzɔ dzi nam be masee be mawusubɔsubɔ dzɔa dzi na wò.
Greek[el]
● “Χαίρομαι που διαπιστώνω ότι ενδιαφέρεστε για τη θρησκεία.
English[en]
● ‘I’m glad to know that you are religiously inclined.
Spanish[es]
● ‘Me alegra saber que estoy hablando con una persona que se interesa en asuntos religiosos.
Estonian[et]
● „Mul on rõõm kuulda, et te olete usklik inimene.
Finnish[fi]
● ”On ilahduttavaa kuulla, että olette uskonnollismielinen.
French[fr]
● ‘Je suis heureux d’apprendre que vous avez des convictions religieuses.
Hindi[hi]
• ‘मैं यह जानकर ख़ुश हूँ कि आप धार्मिक रूप से प्रवृत्त हैं।
Hiri Motu[ho]
● ‘Lau moale oi ese tomadiho oi laloa bada dainai.
Croatian[hr]
● ‘Drago mi je što ste religiozni.
Hungarian[hu]
● „Örülök, hogy Ön vallásos.
Indonesian[id]
● ’Saya senang mengetahui bahwa Anda cenderung kepada agama.
Iloko[ilo]
● ‘Maragsakanak ta relihiosokayo gayam.
Italian[it]
● ‘Mi fa piacere sentire che è una persona religiosa.
Japanese[ja]
● 『信仰心がおありのようで結構ですね。
Georgian[ka]
● „კარგია, რომ მორწმუნე ხართ.
Korean[ko]
● ‘신앙심이 깊은 분을 만나게 되어 참으로 반갑습니다.
Lingala[ln]
● ‘Nasepeli koyeba ete olingaka makambo ya Nzambe mingi.
Malagasy[mg]
● ‘Faly aho fa tia fivavahana ianao.
Malayalam[ml]
● ‘നിങ്ങൾക്ക് മതപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട് എന്നറിയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
Marathi[mr]
• ‘तुमचा धार्मिकतेकडे कल आहे हे जाणून मला बरे वाटले.
Burmese[my]
• ‘မိတ်ဆွေ ဘာသာရေးမှာစိတ်ပါတာသိရလို့ ကျွန်တော်ဝမ်းသာပါတယ်။
Norwegian[nb]
● Det er hyggelig å høre at du er religiøst interessert.
Dutch[nl]
● ’Ik ben blij te horen dat u godsdienstig bent.
Northern Sotho[nso]
● ‘Ke thabela go tseba gore o motho yo a ratago bodumedi.
Nyanja[ny]
● ‘Ndiri wokondwera kudziŵa kuti ndinu munthu wokonda chipembedzo.
Polish[pl]
● „Cieszę się, że mogę porozmawiać z osobą religijną.
Portuguese[pt]
● ‘Estou contente de saber que tem tendência religiosa.
Romanian[ro]
● „Îmi face plăcere să ştiu că sunteţi o persoană religioasă.
Russian[ru]
● «Мне приятно слышать, что вы верующий.
Slovak[sk]
● ‚Som rád, že ste nábožensky založený.
Slovenian[sl]
● ’Veseli me, da imate svojo vero.
Shona[sn]
● ‘Ndinofara kuziva kuti munofarira zvokunamata.
Albanian[sq]
● ‘Gëzohem që takoj një njeri me prirje fetare.
Serbian[sr]
● ’Drago mi je što ste religiozni.
Southern Sotho[st]
● ‘Ke thabela ho tseba hore u sekametse bolumeling.
Swedish[sv]
● ”Det var glädjande att höra att du är religiöst lagd.
Swahili[sw]
● ‘Ninafurahi kujua kwamba unapenda dini.
Congo Swahili[swc]
● ‘Ninafurahi kujua kwamba unapenda dini.
Tamil[ta]
● ‘நீங்கள் மதப்பற்றுடையவராய் இருப்பதை அறிந்து நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Tagalog[tl]
● ‘Nagagalak akong malaman na kayo ay may hilig sa relihiyon.
Tswana[tn]
● ‘Ke itumelela go bo ke itse gore o motho yo o sekametseng mo bodumeding.
Tok Pisin[tpi]
● ‘Mi amamas long save yu tingim lotu.
Turkish[tr]
● ‘Dindar biri olduğunuza sevindim.
Tsonga[ts]
● ‘Ndzi tsakela ku tiva leswaku u rhandza vukhongeri.
Tahitian[ty]
● ‘Te oaoa nei au i te ite e mea au na oe te haapaoraa.
Ukrainian[uk]
● «Мені приємно, що ви релігійна людина.
Xhosa[xh]
● ‘Ndiyavuya kukwazi ukuba ungumntu oluthandayo unqulo.
Zulu[zu]
● ‘Ngiyajabula ukwazi ukuthi ungumuntu othanda inkolo.