Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odchylně od článků 5 a 6 mohou členské státy povolit použití rubínového pigmentu a umbry pálené, i po smíchání s parafinovým voskem nebo jinými neškodnými látkami, pouze pro barvení povlaků sýrů.
Danish[da]
Uanset bestemmelserne i artikel 5 og 6 tillader medlemsstaterne kun anvendelsen af rubin-pigment samt braendt sortjord , ogsaa i blanding med fast paraffin og andre uskadelige stoffer , til indfarvning af osteskorpe .
German[de]
In Abweichung von Artikel 5 und 6 lassen die Mitgliedstaaten die Verwendung von Rubin-Pigment sowie von gebrannter Schwarzerde , auch bei Vermischung mit festem Paraffin oder anderen unschädlichen Stoffen , nur zum Färben von Käserinden zu .
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 5 και 6, τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν τη χρήση της λιθορουμπίνης καθώς και της μαύρης καμένης γης, έστω και σε μίγμα με στερεά παραφίνη ή με άλλες αβλαβείς ουσίες, παρά μόνον για τη χρώση των επικαλυμμάτων τυρού.
English[en]
By way of derogation from Articles 5 and 6, Member States may authorise the use of pigment rubine and of burnt umber, whether or not mixed with paraffin wax or with other harmless substances, only for colouring cheese-rinds.
Spanish[es]
Como excepción a los artículos 5 y 6 , los Estados miembros sólo autorizarán el empleo del pigmento rubí y de la sombra de Venecia quemada , incluso mezcladas con parafina sólida u otras materias inofensivas , para la coloración de las cortezas de queso .
Estonian[et]
Erandina artiklitest 5 ja 6 võivad liikmesriigid lubada parafiini või teiste kahjutute ainetega segatud või segamata litoolrubiini BK ja põletatud umbra kasutamist ainult juustukoorikute värvimiseks.
Finnish[fi]
Edellä 5 ja 6 artiklasta poiketen jäsenvaltiot voivat sallia rubiinipigmentin ja poltetun umbran käytön sellaisenaan taikka kiinteään parafiiniin tai muuhun vaarattomaan ainee- seen sekoitettuna vain juustonkuorien värjäämiseen.
French[fr]
En dérogation aux articles 5 et 6, les États membres n'autorisent l'emploi du pigment rubis ainsi que de la terre d'ombre brûlée, même mélangés à la paraffine solide ou à d'autres matières inoffensives, que pour la coloration des croûtes de fromage.
Hungarian[hu]
Az 5. és a 6. cikk rendelkezéseitől eltérve, a tagállamok a litolrubin és az égetett umbra használatát - függetlenül attól, hogy azokat parafinviasszal vagy más ártalmatlan anyaggal keverik-e - kizárólag a sajtkéreg színezésére engedélyezhetik.
Italian[it]
In deroga agli articoli 5 e 6 , gli Stati membri possono autorizzare l'impiego della Litolrubina BK ( pigmento rosso ) e della terra d'ombra bruciata , anche mescolate alla paraffina solida o ad altre materie innocue , soltanto per la colorazione delle croste di formaggio .
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo 5 ir 6 straipsnių, valstybės narės gali leisti naudoti tik sūrių žievelei dažyti pigmentą rubiną ir degtąją umbrą, sumaišytus arba nesumaišytus su parafino vašku arba kitomis nekenksmingomis medžiagomis.
Latvian[lv]
Atkāpjoties no 5. un 6. panta noteikumiem, dalībvalstis var atļaut lietot rubīnpigmentu un dedzinātu umbru, kas var būt sajaukti ar parafīnu vai citām nekaitīgām vielām, vienīgi siera mizas krāsošanai.
Maltese[mt]
Permezz ta' deroga minn l-Artikoli 5 u 6, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-użu tal-pigment rubinu u tal-pigment umbru maħruq, kemm jekk imħallat jew mhuwiex max-xama' tal-paraffina jew sustanzi oħra mhux perikoluża, użati biss bħala koloranti tal-qxur tal-ġobon.
Dutch[nl]
In afwijking van het bepaalde in de artikelen 5 en 6 , wordt door de Lid-Staten het gebruik van rubis pigment alsmede van gebrande omber , zelfs indien vermengd met vaste paraffine of met andere onschadelijke stoffen , slechts toegestaan voor het kleuren van de korst van kaas .
Polish[pl]
W drodze odstępstwa od artykułów 5 i 6, Państwa Członkowskie mogą dopuścić do użycia pigment rubinowy oraz umbrę paloną, również zmieszanych ze stałą parafiną lub innymi nieszkodliwymi barwnikami, jedynie do barwienia skórek serów.
Portuguese[pt]
Por derrogação dos artigos 5 o e 6 o os Estados-membros só autorizarão na coloração das crostas de queijo o pigmento rubi e a terra-de-siena queimada , mesmo misturados com parafina sólida ou com outras substâncias inofensivas .
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od členov 5 in 6 lahko države članice dovolijo uporabo rubinskega pigmenta in žgane umbre, če sta ali nista v zmesi s parafinskim voskom ali s katero drugo neškodljivo snovjo, izključno za barvanje sirove skorje.
Swedish[sv]
För färgning enbart av ostskorpor får medlemsstaterna trots bestämmelserna i artiklarna 5 och 6 godkänna Lithol rubin BK och bränd umbra, oavsett om de är blandade med paraffinvax eller andra ofarliga ämnen eller inte.