Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إلا أن القسم 33(1) من قانون حقوق الطفل الذي أُقرّ ينص على أنه "لا يحق لأي شخص أن يعرّض طفلاً للتعذيب أو أي سوء معاملة أو عقاب قاسٍ أو غير إنساني أو مهين بما في ذلك الممارسات التقليدية التي تنتهك إنسانيته أو تؤذي رفاه الطفل الجسدي أو العقلي".
English[en]
However, Section 33 (1) of the Child Rights Acts that was passed states: “No person shall subject a child to torture or other cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment including any cultural practice which dehumanizes or is injurious to the physical and mental welfare of a child”.
Spanish[es]
No obstante, en el artículo 33 1) de la Ley de derechos del niño que se promulgó se afirma: "Ninguna persona podrá someter a un niño a ninguna forma de tortura o castigo ni a ningún otro trato inhumano o degradante, ni a una práctica cultural que lo deshumanice o sea perjudicial para el bienestar físico y mental del niño".
French[fr]
Toutefois, le paragraphe 1 de l’article 33 de la loi relative aux droits de l’enfant, qui a bel et bien été votée, dispose que «nul ne peut soumettre un enfant à la torture ou à tout autre traitement cruel, inhumain ou dégradant, ni lui infliger de punition incluant une pratique culturelle déshumanisante ou portant atteinte à son bien-être physique et mental».
Russian[ru]
Вместе с тем пункт 1 статьи 33 принятого Закона о правах ребенка гласит: "никто не может подвергать ребенка пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, включая любую культурную практику, идущую вразрез с природой человека или причиняющую вред здоровью или психике ребенка".
Chinese[zh]
然而,已获通过的《儿童权利法》第33(1)条规定:“任何人不应迫使儿童遭受酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚,包括灭绝人性或对儿童的身体和精神有害的任何文化习俗。”