Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is bedrog wat selfs laakbaarder is—wat in die naam van godsdiens gepleeg word.
Arabic[ar]
ولكن هنالك عمليات نصب من نوع يستحق شجبا اكبر — النصب باسم الدين.
Bemba[bem]
Lelo kwaliba ukucenjesha ukwabipisha nga nshi—ukucenjesha no kulesesha mu mipepele.
Cebuano[ceb]
Apan adunay matang sa mga pagpangilad nga mas dako pa ang tulubagon —sa ngalan sa relihiyon.
Czech[cs]
Ale jsou ještě trestuhodnější podvody — podvody ve jménu náboženství.
Danish[da]
Men der foregår imidlertid svindel af en endnu mere afskyelig art, nemlig svindel i religionens navn.
German[de]
Allerdings gibt es eine Form des Betrugs, die noch verwerflicher ist — im Namen der Religion.
Ewe[ee]
Gake adzodada aɖewo ƒomevi li siwo gavɔ̃ɖi wu kura—esi wowɔna le mawusubɔsubɔ ƒe ŋkɔ me.
Greek[el]
Αλλά υπάρχουν απάτες ενός ακόμη πιο επαίσχυντου είδους—αυτές που γίνονται εν ονόματι της θρησκείας.
English[en]
But there are swindles of an even more reprehensible kind—in the name of religion.
Spanish[es]
Pero las hay aún más reprobables: las que se perpetran en nombre de la religión.
Estonian[et]
Ent on veelgi laiduväärsemaid kelmustükke: pettused usu nimel.
Finnish[fi]
Mutta on olemassa vieläkin tuomittavampi huijaamisen muoto: uskonnon nimessä tapahtuva huijaaminen.
French[fr]
Cependant, il existe des abus de confiance encore plus répréhensibles : ceux qui reposent sur l’utilisation de la religion.
Croatian[hr]
No postoje prevare koje zaslužuju još veću osudu — one učinjene u ime religije.
Hungarian[hu]
De vannak ezeknél még elítélendőbb fajta csalások is — ezek a vallás nevében történnek.
Indonesian[id]
Tetapi ada penipuan yang bahkan jauh lebih tercela —penipuan dalam nama agama.
Iloko[ilo]
Ngem adda dakdakes pay a kita ti panangsuitik —maigapu iti relihion.
Italian[it]
Ma esistono truffe di un tipo ancora più vergognoso: quelle perpetrate in nome della religione.
Japanese[ja]
しかし,もっと不埒な詐欺があります。 それは宗教の名における詐欺です。
Korean[ko]
하지만 그보다 한층 더 비난받을 만한 사기가 있습니다. 바로 종교의 이름으로 자행되는 사기입니다.
Malayalam[ml]
ഇതിലും നിന്ദ്യമായതരം തട്ടിപ്പുകളുമുണ്ട്—മതത്തിന്റെ പേരിൽ നടക്കുന്നവ.
Burmese[my]
သို့သော် သာ၍ပင်ရှုတ်ချပြစ်တင်ထိုက်သော လိမ်လည်မှုမျိုးမှာ ဘာသာရေးအမည်ခံ၍ပြုလုပ်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men det finnes en enda mer forkastelig form for svindel — svindel i religionens navn.
Dutch[nl]
Maar er bestaat zwendel van zelfs nog verwerpelijker aard — in de naam van religie.
Northern Sotho[nso]
Eupša go na le go hlalefetša ga mohuta o hlabišago dihlong kudu —mo go dirwago ka leina la bodumedi.
Nyanja[ny]
Koma pali kuba kwina koipa kwambiri—m’dzina la chipembedzo.
Polish[pl]
Niemniej istnieje coś jeszcze bardziej odrażającego — oszustwa w imię religii.
Portuguese[pt]
Existem, no entanto, fraudes de uma espécie ainda mais repreensível — feitas em nome da religião.
Romanian[ro]
Există însă un tip de escrocherii şi mai condamnabile: escrocheriile în numele religiei.
Russian[ru]
Но есть обман, заслуживающий еще большего осуждения,— обман под прикрытием религии.
Slovak[sk]
Ale existujú podvody, ktoré sú ešte odsúdeniahodnejšie — podvody v mene náboženstva.
Slovenian[sl]
Dogajajo pa se celo še bolj graje vredne sleparije, sleparije v imenu religije.
Shona[sn]
Asi kune utsotsi hworudzi rusingabvumiki zvikuru—muzita rorudzidziso.
Serbian[sr]
Ali postoje prevare još prekorljivije vrste — prevare u ime religije.
Southern Sotho[st]
Empa ho na le mofuta o mong oa ho qhekella o bileng o leng mobe ho feta—o etsoang ka lebitso la bolumeli.
Swedish[sv]
Men det finns bedrägerier som är ännu mer motbjudande — bedrägerier som sker i religionens namn.
Swahili[sw]
Lakini kuna ulaghai ambao ni mbaya hata zaidi—kwa jina la dini.
Tamil[ta]
ஆனால் இதைவிட அதிகம் கண்டனம் செய்யப்படவேண்டிய வகையான மோசடிகளும் உள்ளன—மதத்தின் பெயரில் மோசடி.
Thai[th]
แต่ ยัง มี การ หลอก ต้ม ชนิด ที่ น่า ประณาม ยิ่ง กว่า นั้น อีก นั่น คือ การ หลอก ต้ม ใน นาม ศาสนา.
Tagalog[tl]
Subalit mayroong mas masama pang uri ng panggagantso —sa ngalan ng relihiyon.
Tswana[tn]
Mme go na le tsietso e e tlhabisang ditlhong go feta—ka bodumedi.
Tsonga[ts]
Kambe ku ni vukanganyisi lebyi nyenyetsaka ngopfu—vukanganyisi hi vito ra vukhongeri.
Twi[tw]
Nanso apoobɔ bi wɔ hɔ a ɛho asodi yɛ kɛse—nea wɔbɔ wɔ nyamesom din mu.
Ukrainian[uk]
Але існують ще ганебніші шахрайства — шахрайства в ім’я релігії.
Xhosa[xh]
Kodwa kude kwakho nezinye iintsilikihla zobuqhetseba—ezenziwa egameni lonqulo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn ìṣe gbájú-ẹ̀ kan wà tí wọ́n tilẹ̀ burú jù—lórúkọ ìsìn.
Chinese[zh]
还有一些令人发指的欺骗行为,是奉宗教名义干的。
Zulu[zu]
Kodwa kukhona ukukhohlisa okunengeka nakakhulu—ukukhohlisa ngegama lenkolo.