Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С одобрение от папата, по пътят към входа на арката в Ню Джърси ще се отслужи малко разпространен католически обред, според който на всички минали под нея, греховете им ще бъдат напълно опростени.
Czech[cs]
S papežským souhlasem se klenutý vstupní portál stane místem odpustků a kdo jím projde, bude očištěn.
Danish[da]
Med pavens billigelse vil kirkens hvælvede indgang fungere som adgang til aflad. En katolsk tro, som giver alle, der går ind, en helt ren samvittighed.
Greek[el]
Με τηv άδεια του Πάπα η είσοδος αυτής της παλιάς εκκλησίας... θα χρησιμοποιηθεί ως πέρασμα για άφεση αμαρτιώv... αφού οι Καθολικοί πιστεύουv ότι όσοι περάσουv κάvουv vέα αρχή.
English[en]
With a papal sanction, the archway entrance of the century-old Jersey Shore house of worship will serve as a passageway of plenary indulgence a little-known Catholic belief offering all that passes through it a morally clean slate.
Estonian[et]
Peamine sanktsioon, kaare kujuline sissepääs... sajandi vanune Jersi kummardajate maja... on nüüd kerge tee täielikele järel andmisele. Vähe tuntud katoliku usk pakkumas kõigile kes läbi kaare lähevad... puhast südametunnistust.
French[fr]
Sous l'effet d'une sanction papale, l'entrée voûtée... de ce lieu saint de Jersey qui est vieux d'un siècle... sera un passage où l'on observera une totale indulgence- C'est une croyance catholique peu connue offrant l'absolution... à ceux qui passeront sous sa voûte.
Croatian[hr]
Uz Papin blagoslov vrata stoljetne crkve bit će prolaz za neograničen oprost a to je Katoličko vjerovanje da će prolazom kroz vrata crkve ljudi moći započeti novi život.
Hungarian[hu]
Pápai áldással ennek a száz éves templomnak a boltíves bejárata átjáróként szolgál a teljes bűnbocsánatba, mert a katolikus hit szerint, aki átmegy a boltívek alatt, az erkölcsileg megtisztul.
Indonesian[id]
Dengan sanksi kepausan, pintu gerbang of the century-old Jersey Shore house of worship Akan berfungsi sebagai sebuah lorong dari indulgensi sedikit yg tau Katolik menawarkan semua yang melewati itu Batu tulis bersih secara moral.
Italian[it]
Grazie all'approvazione del Papa la porta d'ingresso di questa secolare casa di Dio sul lido del New Jersey, servirà da passaggio di indulgenza plenaria e darà, a coloro che passano attraverso, una fedina morale pulita.
Dutch[nl]
Met de pauselijke zegen biedt't betreden van deze eeuwenoude kerk... een weg naar volledige aflaat...'n oud Katholiek geloof dat iedereen een nieuw, schoon geweten schenkt.
Portuguese[pt]
Com a sanção papal, a porta de entrada dessa centenária igreja... servirá como uma passagem da indulgência plenária... uma crença católica que diz que todos que passa rempor sua porta... terão uma limpeza moral.
Romanian[ro]
Cu aprobarea Papei, intrarea în formă de arcadă... a casei seculare de închinăciune de pe litoralul din Jersey... va servi drept cale spre indulgenţa totală... E o credinţă catolică mai puţin cunoscută că celor care trec pe sub arcadă li se oferă iertarea păcatelor.
Russian[ru]
ѕапа – имcкий объ € вил арочный вход этого cтолетнего храма в Ќью-ƒжерcи вратами выcшей индyльгенции.
Slovak[sk]
S požehnaním pápeža, bude hlavná brána... sto rokov starého chrámu na brehu Jersey... slúžiť ako priechod uplného odpustenia - ktorého sa dostane každému, kto prejde pod oblúkom, a začne tak nový život.
Turkish[tr]
Papanın onayıyla, yüzyıllık Jersey... ibadet evinin giriş kapısı,... çok az bilinen bir Katolik dayanılarak, içinden geçildiğinde tüm geçmiş günahlardan arınılmayı sağlayan bir kapı olarak hizmete açılacak.