Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En bene opwonye me bedo lago wer ki laco wer—ngec man omiyo kitero en me tic pi laloc me Icrael.
Afrikaans[af]
Toe koning Dawid nog ’n jong seun was, het hy geleer om ’n goeie herder te wees.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ሙዚቀኛና አቀናባሪ ነበር፤ ይህ ችሎታው በእስራኤል ንጉሥ ፊት ለማገልገል አስችሎታል።
Aymara[ay]
Davitat amtañäni, jupax jiskʼatpachwa tatapan uwijanakap awatirïna. Ukat musicanak apsuñsa tocañsa sum yatiqarakïna.
Central Bikol[bcl]
Nanodan man nia na magin musikero asin kompositor—mga abilidad na huli kaiyan nakapaglingkod sia sa tagapamahala sa Israel.
Bemba[bem]
Alisambilile ne fya kulisha ifilimba no kushika inyimbo, kabili ici calengele aya na mu kulishisha imfumu ya Israele ifilimba.
Bislama[bi]
Hemia sam samting we Deved i lanem blong gat gudhan long hem, mo i mekem we hem i save wok long haos blong king blong Isrel.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তিনি একজন সুরকার ও গীতিকার হতে শিখেছিলেন, যে-দক্ষতাগুলোর কারণে তিনি ইস্রায়েলের শাসকের সামনে সেবা করতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya nakakat-on usab sa pagpanugtog ug pagkomposog awit—mga kahanas nga tungod niana siya nakaalagad sa hari sa Israel.
Chuukese[chk]
A pwal lipwäköch lon nikättik me fför köl. An kewe tufich a emmwen ngeni an epwe angang ngeni ewe king lon Israel.
Hakha Chin[cnh]
Ringawn tum le hlaphuah thiam awk a cawn caah Israel siangpahrang kha a tumpiak khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki i ti osi aprann pour vin en mizisyen ek konpoziter talante, finalman i ti servi devan lerwa Izrael.
Czech[cs]
Také se naučil hrát na hudební nástroj a skládat písně a tak mohl později sloužit na dvoře krále Saula.
Chuvash[cv]
Давид патша ача чухнех кӗтӳ пӑхма вӗреннӗ.
Danish[da]
Han lærte også at spille på instrumenter og at komponere musik — noget som førte til at han kom i tjeneste hos Israels konge.
German[de]
König David lernte schon als Kind, ein guter Schafhirt zu sein.
Ewe[ee]
Esrɔ̃ hakpakpa kple haƒoƒo nyuie—ŋutete siwo na wòva subɔ Israel ƒe dziɖula.
Efik[efi]
Enye ama ekpep n̄ko ndikwọ nnyụn̄ n̄wed ikwọ—kpa mme usọ oro ẹkenamde enye asan̄a utom ọnọ edidem Israel.
Greek[el]
Έμαθε επίσης να συνθέτει και να παίζει μουσική —επιδεξιότητες που τον οδήγησαν στην υπηρεσία του βασιλιά του Ισραήλ.
English[en]
He also learned to be a musician and a composer —skills that led him to serve before the ruler of Israel.
Estonian[et]
Kuningas Taavet õppis poisipõlves hästi lambaid karjatama.
Finnish[fi]
Hän perehtyi myös musiikkiin ja laulujen tekoon, ja sen ansiosta hän pääsi palvelemaan Israelin hallitsijan edessä.
Fijian[fj]
A vulica tale ga me daunivakatagi, qai dau buli sere—na taledi qori e rawa kina vua me lai veiqaravi vua na tui Isireli.
French[fr]
Jeune garçon, David savait certainement s’amuser. Il a néanmoins appris le métier de berger.
Ga[gaa]
Ekase saŋkutswaa kɛ lalafoo hu, ni enɛ ha eyasɔmɔ yɛ Israel nɔyelɔ lɛ hiɛ.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, rréi David imitãʼírõ guare oñangarekovaʼekue ovechakuérare, ombopu ha ojapo avei heta músika.
Gujarati[gu]
વાજિંત્રો વગાડતા અને કવિતા કરતા શીખ્યા. એ આવડતોને લીધે તે ઈસ્રાએલના રાજાની સેવા કરી શક્યા.
Gun[guw]
E sọ plọn nado yin hànsinọ—yèdọ azọ́n de he hẹn ẹn penugo nado yilizọn na ahọlu Islaeli tọn.
Hausa[ha]
Ya kuma koya yin waƙa da kuma rubuta waƙoƙi kuma waɗannan abubuwa sun sa ya yi wa sarkin Isra’ila hidima.
Hindi[hi]
उसने संगीत के साथ-साथ गीतों को धुनों में पिरोना सीखा। ये हुनर आगे चलकर इसराएल के राजा की सेवा करने में उसके काम आए।
Hiligaynon[hil]
Nangin maayo man sia nga musikero kag manugkomposo, amo nga nakaalagad sia sa hari sang Israel.
Hiri Motu[ho]
Danu, miusiki gadaralaia bona ane torea karana ia dibaia, bona gabeai Israela ena King totona miusiki ia gadaralaia.
Croatian[hr]
Kad je kralj David bio još vrlo mlad, naučio je čuvati ovce i postao je dobar pastir.
Armenian[hy]
Հեսսեի որդի Դավիթը դեռ շատ փոքր էր, բայց արդեն լավ հովիվ էր։
Indonesian[id]
Ia juga belajar menjadi musikus dan komponis—keahlian yang akhirnya membawa dia melayani di hadapan penguasa Israel.
Igbo[ig]
Ọ mụtakwara otú e si akpọ egwu na otú e si ede ya, bụ́ ihe ndị mere ka o nwee ike ijere onye na-achị Izrel mgbe ahụ ozi.
Iloko[ilo]
Nasursurona pay ti agtokar ken agputar kadagiti kanta —maysa a paglaingan a nangituggod kenkuana nga agserbi iti ari ti Israel.
Icelandic[is]
Hann lærði bæði að leika á hljóðfæri og semja tónlist, og það varð til þess að hann var beðinn að þjóna við hirð konungsins í Ísrael.
Isoko[iso]
O te je wuhrẹ epanọ a re kporo ile jẹ so ile ziezi, onọ o soriẹ ze nọ ọ jẹ rọ rria uwou ovie.
Italian[it]
Imparò pure a suonare e a comporre musica, capacità che lo portarono a prestare servizio al cospetto del re Saul.
Georgian[ka]
მეფე დავითი ჯერ კიდევ სიყმაწვილეში გახდა კარგი მწყემსი.
Kongo[kg]
Yandi longukaka mpi kuyimba bankunga ti kusonika yo —makuki yina kusadisaka yandi na kusadila yo na ntwala ya mfumu ya Izraele.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ eerutire ũini na ũtungi wa nyĩmbo—ũũgĩ ũcio watũmire aheo wĩra wa gũtungata mbere ya mũthamaki wa Isiraeli.
Kuanyama[kj]
Okwa li yo e lihonga okwiimba nokutota omaimbilo, nounghulungu oo owa li we mu ningifa a ka longele omupangeli waIsrael.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua di longo kuimba—o uhete iú, ua mu kuatekesa ku tumina o mundu ua Izalaiele.
Kannada[kn]
ಅವನು ಸಂಗೀತವನ್ನು ನುಡಿಸಲು ಹಾಗೂ ರಚಿಸಲು ಸಹ ಕಲಿತನು. ಈ ಕೌಶಲಗಳಿಂದಾಗಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಅರಸನ ಬಳಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶ ಅವನಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
또한 음악을 연주하고 작곡하는 기술도 익혔습니다. 그는 나중에 그런 기술 덕분에 이스라엘의 통치자를 섬기는 일을 하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji wafunjile kwimba ne kusomba nyimbo, buno busendwe bo bwamulengejile kwingijila mfumu wa bena Isalela.
Kwangali[kwn]
Age hena ga lirongere mokukara mbimbi nomutjangi gonomusika, udivi ou wa ya mu twaredesere a ka ruganene hompa goVaisraeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Walongoka mpe salu kia yimbila. E ngangu zazi zamfila mu kwenda sadila kuna lumbu lwa ntinu a Isaele.
Ganda[lg]
Era yayiga okuyimba n’okuyiiya ennyimba —ebitone ebyamusobozesa okutwalibwa okuweereza kabaka wa Isiraeri.
Lingala[ln]
Ayekolaki mpe kobɛta miziki mpe kosala banzembo —makoki oyo epesaki ye libaku ya kosala liboso ya mokonzi ya Yisraele.
Lozi[loz]
Hape naa itutile ku ba muopeli ni mulukisi wa lipina, ili misebezi ye ne mu tusize ku yo sebeleza mulena wa Isilaele.
Lithuanian[lt]
Štai Dovydas dar vaikystėje išmoko prižiūrėti kaimenę, buvo rūpestingas ganytojas.
Luba-Katanga[lu]
Kadi wēfundile komba minjiki ne kupunga ñimbo—bwino bwāmulengeje akengile kwa mulopwe wa mu Isalela.
Luba-Lulua[lua]
Uvua kabidi mulonge bua kufunda misambu ne kuimba, ke malu avua mamufikishe bua kuikala wimbila mfumu wa Isalele.
Lunda[lun]
Welukili cheñi kwimba nikusoneka tumina, iyi yuma yadiziliyi yamuleñeleli kukalakela kumesu amwanta wamuIsarela.
Luo[luo]
Bende ne opuonjore bedo jathum kendo jahug wende —ma gin lony ma ne omiyo otiyo e nyim jaloch Israel.
Lushai[lus]
Tin, rimawi tum leh hla phuah pawh a zir thiam bawk a, chu a thiamna chuan Israel rorêltu hmaa rawngbâwlna chanvo a neihtîr a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Extëmë David, mutsknëmë naty ko ojts tjaty yajxon byorreegë kuentˈatët.
Morisyen[mfe]
Li ti aussi aprann pou vinn enn musicien ek enn compositeur —bann talent ki ti amenn li pou servi devant le roi Israël.
Malagasy[mg]
Nianatra nitendry zavamaneno sy namoron-kira koa izy. Nanjary tena nahay izy, ka lasa mpanompon’ny mpanjakan’ny Israely.
Marshallese[mh]
Ear bareinwõt katak kilen kõjañjañ im kine al ko, im ke ear rũttol̦o̦k ear kajerbali jel̦ã kein an ñan jerbal ñan Saul, kiiñ in Israel eo.
Macedonian[mk]
Кога цар Давид сѐ уште бил многу млад, ги чувал овците на татко му и станал добар пастир.
Malayalam[ml]
സംഗീതവും അഭ്യസിച്ചു; പിന്നീട് ഇസ്രായേൽ രാജാവിന്റെ മുമ്പാകെ സേവിക്കാൻ അത് അവനു വഴിയൊരുക്കി.
Mòoré[mos]
A leb n zãmsa pɛndg wẽeb la yɩɩl gʋlsgo. Rẽ kɩtame t’a wa tɩ tʋm Israɛll rĩmã nengẽ.
Marathi[mr]
तो एक संगीतकार व गीतकारदेखील बनला. या कौशल्यांमुळे त्याला इस्राएलच्या राजासमोर सेवा करण्याची संधी मिळाली.
Maltese[mt]
Tgħallem ukoll ikun mużiċist u kompożitur—abbiltajiet li wassluh biex jaqdi quddiem il- ħakkiem taʼ Iżrael.
Norwegian[nb]
Han lærte også å spille og lage sanger – evner som førte til at han begynte å tjene framfor kongen i Israel.
Ndonga[ng]
Okwa li wo i ilongo okukala omwiimbi gwoomusika nomutoti gwadho, sha hala okutya, e na uunkulungu mboka we mu ningitha a kale ha longele omupangeli gwaIsraeli.
Niuean[niu]
Ne fakaako foki a ia ke eke mo tagata fakatagi leo kofe mo e fati lologo—ko e tau pulotu ne takitaki a ia ke fekafekau ki mua he pule ha Isaraela.
Dutch[nl]
Zo leerde David als jongen al voor een kudde te zorgen.
South Ndebele[nr]
Yafunda ukuba mbhini nokuba mtlami weengoma—amakghono ayenza yakhonza ngaphambi kwekosi yakwa-Israyeli.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba a ithuta go ba rammino le mohlami wa dikoša—bokgoni bjo bo ilego bja dira gore a feleletše a hlankela kgoši ya Isiraele.
Nyanja[ny]
Iye anaphunziranso kupeka ndi kuimba nyimbo ndipo izi zinachititsa kuti adzakatumikire kwa mfumu ya Isiraeli.
Nzima[nzi]
Ɔzukoale edwɛne ɛhyehyɛlɛ ne ye ɛdolɛ—gyima mɔɔ manle ɔhɔzonlenle Yizilayɛ belemgbunli ne la.
Oromo[om]
Akkasumas meeshaa muuziqaa taphachuufi walaloo barreessuu kan barate yommuu taʼu, dandeettiin kunimmoo mootii Israaʼel duratti dhihaatee tajaajiluuf isa dandeessisee ture.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ ਅਤੇ ਧੁਨਾਂ ਬਣਾਉਣੀਆਂ ਵੀ ਸਿੱਖੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Naaralan to met so magmaliw a musikero tan composer. Lapud sarayan abilidad to et sikatoy akapanlingkor ed ari na Israel.
Papiamento[pap]
Tambe el a siña toka instrumènt i komponé músika; e abilidatnan akí a pone ku e por a sirbi e gobernante di Israel.
Pijin[pis]
Hem lane tu for pleim music and raetem olketa singsing. Datwan mekem King Saul askem David for waka for hem.
Polish[pl]
Król Dawid jeszcze za młodu dobrze wyszkolił się w pracy pasterza.
Pohnpeian[pon]
E pil esehla keseng oh ntingihada koul kan, soangen koahiek pwukat me elehiong ih en papah rehn nanmwarkien Israel.
Portuguese[pt]
Tornou-se também músico e compositor — habilidades que o levaram a servir ao governante de Israel.
Quechua[qu]
Davidqa jövenllaraq këkarmi üsha mitsikïta yachakurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmallaraq kaspanmi Davidqa oveja michiyta yacharurqa.
Rundi[rn]
Yarize kandi gucuraranga no gutunganya indirimbo, ubwo bukaba ari ubuhanga bwatumye aja gukorera umutware wa Isirayeli.
Ruund[rnd]
Ndiy wileja kand mutapu wa kwikal mwin kuwang ni mwin kufund miminy —ukaliweny winou wamukwasha chakwel asala kurutu kwa ntakel wa in Isarel.
Russian[ru]
Когда Давид, который впоследствии стал царем, был еще мальчиком, он научился пасти овец.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Umwami Dawidi yari akiri muto yitoje kuba umwungeri mwiza.
Sango[sg]
Na ngoi so Gbia David ade molenge, lo manda ti duti mbeni nzoni berger. Lo manda nga ti duti mbeni zo so ayeke pika mozoko nga so ayeke sigigi na abia.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔහු සංගීත භාණ්ඩ වාදනය කරන්නත් ගීත රචනා කරන්නත් ඉගෙනගත්තා. පසු කාලයේදී ඊශ්රායෙල් රජුට සේවය කරන්න ඒ දක්ෂතා ඔහුට උපකාරවත් වුණා.
Slovak[sk]
Stal sa z neho tiež dobrý hudobník a skladateľ a vďaka tomu, že si rozvíjal tieto schopnosti, mohol byť v službách izraelského vládcu.
Slovenian[sl]
Prav tako se je naučil igrati glasbila in skladati glasbo – te spretnosti so ga pripeljale do tega, da je služil pred izraelskim vladarjem.
Samoan[sm]
Sa aʻoaʻoina foʻi e ia le tomai o le faimusika ma le fatupese, ma iʻu ai ina agavaa e auauna i luma o le tupu o Isaraelu.
Shona[sn]
Akadzidzawo kuva muimbi nokunyora nziyo, izvo zvakazoita kuti ashumire mutongi weIsraeri.
Albanian[sq]
Po ashtu, mësoi të bëhej muzikant dhe kompozitor —aftësi që e ndihmuan të shërbente para sundimtarit të Izraelit.
Serbian[sr]
Kralj David je naučio da bude dobar pastir još dok je bio mali.
Swati[ss]
Yafundza nekuba ngumhlabeli kanye nembhali wetingoma—lawo ngemakhono layenta yakwati nekuyosebentela umbusi waka-Israyeli.
Southern Sotho[st]
O ile a boela a ithuta ho bina le ho qapa lipina—e leng tsebo e ileng ea fella ka hore a sebeletse ka pel’a ’musi oa Iseraele.
Swedish[sv]
Han fick också utbildning som musiker och kompositör – färdigheter som gjorde att han längre fram fick tjäna vid hovet.
Swahili[sw]
Pia, alijifunza kuwa mwanamuziki na mtungaji wa nyimbo, ustadi ambao ulimwezesha kumtumikia mtawala wa Israeli.
Congo Swahili[swc]
Pia, alijifunza kuwa mwanamuziki na mtungaji wa nyimbo, ustadi ambao ulimwezesha kumtumikia mtawala wa Israeli.
Tamil[ta]
பாட்டு இசைக்கவும் பாட்டு இயற்றவும்கூட கற்றுக்கொண்டார்; அதனால்தான் இஸ்ரவேல் ராஜாவுக்குச் சேவை செய்யும் அரிய வாய்ப்பைப் பெற்றார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia mós aprende atu toka múzika no hakerek knananuk. Ninia matenek neʼe lori nia atu serbí Israel nia liurai ida.
Telugu[te]
అంతేకాక సంగీతం వాయించే, పాటలు కూర్చే నైపుణ్యాలను సంపాదించుకున్నాడు. దానివల్ల ఆయన ఇశ్రాయేలీయుల రాజు దగ్గర సేవ చేసే అవకాశాన్ని పొందాడు.
Tajik[tg]
Довуди подшоҳ ҳанӯз дар ҷавониаш чӯпони хуб буданро ёд гирифта буд.
Thai[th]
ท่าน เรียน รู้ ที่ จะ เป็น นัก ดนตรี และ นัก ประพันธ์ อีก ด้วย ซึ่ง เป็น ความ สามารถ ที่ ทํา ให้ ท่าน ได้ รับใช้ ผู้ ปกครอง ชาติ อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
ናይ ሙዚቃ ኽእለት ስለ ዘማዕበለ እውን፡ ኣብ ቅድሚ ንጉስ እስራኤል ኬገልግል ክኢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi yange hen atsam a dughun shi gberen man ityogholov mbi kuhwan, akaa a yange fa tsembelee la na yô, a hingir u za eren tor u Iserael tom.
Turkmen[tk]
Dawut patyşa ýaşlygyndan gowy çopan, ökde aýdymçy we sazanda bolmagy öwrendi.
Tagalog[tl]
Natuto rin siyang maging manunugtog at kompositor —mga kasanayang naging dahilan para makapaglingkod siya sa tagapamahala ng Israel.
Tetela[tll]
Ndo nto, nde akeke dia monga omembi w’esambu ndo diewo sɔ diakayokonyaka dia nde tembɛka nkumekanga Saulo esambo.
Tswana[tn]
Gape o ne a ithuta go nna moopedi le go nna motlhami wa dipina—e leng bokgoni jo bo dirileng gore a direle mmusi wa Iseraele.
Tongan[to]
Na‘á ne toe ako ke hoko ko ha tokotaha tā me‘alea mo ha tokotaha fa‘u-hiva—ko e ongo pōto‘i na‘e iku ai ‘o ne ngāue ‘i he ‘ao ‘o e pule ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakaiya kulemba akwiimba nyimbo—milimo yalo yakamupa kuti acikonzye kubelekela mweendelezi wamu Israyeli.
Papantla Totonac[top]
Akxni David kgawasaku xwanit katsinilh nakuentajtlawa borregos.
Tok Pisin[tpi]
Em i lain tu long pilaim musik na raitim ol singsing —em ol dispela save i mekim na em inap stap klostu long king bilong Israel na mekim wok.
Turkish[tr]
Kral Davut daha küçük bir çocukken iyi bir çoban olmayı öğrendi.
Tsonga[ts]
U tlhele a dyondza ku va muyimbeleri ni ku va muqambhi, ku nga vuswikoti lebyi n’wi endleke a tirha emahlweni ka hosi ya Israyele.
Tumbuka[tum]
Wakasambiraso kwata na kwimba sumu, maluso agho ghakamovwira kuti waŵe muteŵeti wa themba la Israyeli.
Twi[tw]
Osuae nso sɛ ɔbɛyɛ odwontofo ne obi a ɔhyehyɛ nnwom, na saa nimdeɛ no ma ɔkɔsomee wɔ Israel hene anim.
Tahitian[ty]
Ua haapii atoa oia i te faata‘i i te upaupa e te rohipehe. Ua aratai te reira ia ’na i mua i te arii o Iseraela.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal bikʼit toʼox li Davide la xchan xchabiel chij.
Ukrainian[uk]
Ще в юному віці Давид навчився бути добрим пастухом.
Umbundu[umb]
Eye wa kalavo onjimbi kuenda wa loñolohele koku sovola ovisungo, kuenje co kuatisa oku talavaya kovaso yosoma yo ko Isareli.
Venda[ve]
O dovha a guda u vha muimbi na u vha muṅwali wa dzinyimbo—vhutsila he nga murahu ha ita uri a shumele muvhusi wa Isiraele.
Wolaytta[wal]
I yettancha gidiyoogaanne muuziqaa giigissiyoogaakka tamaariis; he eray i Israaˈeele kawuwaayyo oottanaadan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Nahibaro liwat hiya nga magin musikero ngan paragkomposo, nga tungod hito nagserbi hiya ha hadi han Israel.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe ako mo te fai māholo pea mo te faʼu ʼo he ʼu hiva, pea ʼaki tona ʼu faiva ʼaia neʼe feala ai kiā ia ke gāue ki te hau ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
Wafunda kwanokuba yimvumi nomqambi weengoma—buchule obo obamenza wakhonza phambi komlawuli wakwaSirayeli.
Yapese[yap]
Ki fil rogon e musik maku ma tunguy e tang, ma aram e re salap ni fek i yan nga tafen e pilung nu Israel.
Yoruba[yo]
Ó di akọrin ó sì tún mọ bá a ṣe ń kó orin jọ. Àwọn ohun tó mọ̀ yẹn sì gbé e dé iwájú olùṣàkóso Ísírẹ́lì láti lọ ṣèránṣẹ́ fún un.
Yucateco[yua]
Davideʼ desde chichan ka tu kanaj u kanáant tamanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi David la? dede nahuiiniʼ biziidiʼ chigapa dendxuʼ.
Zande[zne]
Ko awiriki taka manzigo a na bibia, na gipai re nasako ko ndu kaa ta manzigo fu bazogo aYisaraere.
Zulu[zu]
Yafunda nokuba umculi nomqambi wezingoma—amakhono aholela ekubeni ikhonze phambi kombusi wakwa-Israyeli.