Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(98) Det forhold at EF-erhvervsgrenens væsentligste tab var på de SBSG-typer, der hovedsagelig importeredes fra Taiwan, fremhævede, at der var en vigtig årsagssammenhæng mellem den øgede mængde subsidierede varer, der importeredes fra Taiwan og EF-erhvervsgrenens forværrede situation.
German[de]
(98) Der deutliche ursächliche Zusammenhang zwischen dem mengenmäßigen Anstieg der subventionierten Einfuhren aus Taiwan und der Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wird insbesondere durch die Tatsache unterstrichen, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die höchsten Verluste bei den SBS-Typen verzeichnete, auf die sich die Einfuhren aus Taiwan konzentrierten.
Greek[el]
(98) Η στενή αιτιώδης συνάφεια μεταξύ του αυξημένου όγκου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Ταϊβάν και της επιδείνωσης της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, τονίστηκε από το γεγονός ότι οι κυριότερες απώλειες που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αφορούσαν τους τύπους SBS που εισάγονται κυρίως από την Ταϊβάν.
English[en]
(98) A strong causal link between the increasing volume of subsidised imports from Taiwan and the deteriorating situation of the Community industry, was highlighted by the fact that the major losses suffered by the Community industry occurred for those product types of SBS mainly imported from Taiwan.
Spanish[es]
(98) El hecho de que las principales pérdidas sufridas por la industria de la Comunidad se produjeran en relación con los tipos de SBS importados principalmente de Taiwán demuestra que existe un fuerte nexo causal entre el volumen cada vez mayor de las importaciones objeto de subvenciones procedentes de Taiwán y la situación de deterioro de la industria de la Comunidad.
Finnish[fi]
(98) Taiwanista tulevan tuetun tuonnin määrien lisääntymisen ja yhteisön tuotannonalan tilanteen heikkenemisen välistä syy-yhteyttä korostaa se tosiseikka, että yhteisön tuotannonalalle aiheutunut tappio on ollut erityisen suuri nimenomaan niiden styreenibutadieenistyreenikumin tuotetyyppien osalta, jotka tuotiin pääosin Taiwanista.
French[fr]
(98) Le fait que les principales pertes enregistrées par l'industrie communautaire soient liées aux types de SBS principalement importés de Taïwan a mis en évidence un lien de causalité important entre l'augmentation du volume des importations faisant l'objet de subventions en provenance de Taïwan et la détérioration de la situation de l'industrie communautaire.
Italian[it]
(98) Un forte nesso di causalità tra l'aumento del volume delle importazioni sovvenzionate provenienti da Taiwan e il deterioramento della situazione dell'industria comunitaria era evidenziato dal fatto che le rilevanti perdite subite dall'industria comunitaria riguardavano i tipi di SBS prevalentemente importati da Taiwan.
Dutch[nl]
(98) Het sterke oorzakelijke verband tussen de toenemende omvang van de invoer met subsidiëring uit Taiwan en de verslechterende situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap bleek eveneens uit het feit dat deze bedrijfstak zijn grootste verliezen leed op de verkoop van die soorten SBS die in de grootste hoeveelheden uit Taiwan werden ingevoerd.
Portuguese[pt]
(98) O facto de as principais perdas terem sido registadas ao nível dos tipos do produto principalmente importado de Taiwan realçou o forte nexo de causalidade existente entre o volume crescente das importações objecto de subvenções originárias de Taiwan e o agravamento da situação da indústria comunitária.
Swedish[sv]
(98) Det starka orsakssambandet mellan den ökande volymen subventionerad import från Taiwan och gemenskapsindustrins försämrade situation åskådliggjordes av det faktum att gemenskapsindustrins största förluster hänförde sig till de typer av SBS-gummi som huvudsakligen importeras från Taiwan.