Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نفس الشيء في أشعيا، لدينا كل النصوص المذهلة تعطي كل الفضل في هذا، لغير ماردوك لكن إلى الله رب إسرائيل -- إله إسرائيل والذي دعى كورش كذلك باسمه، يأخذ كذلك بيد كورش ويتحدث عنه وعن رعايته لشعبه.
Bulgarian[bg]
И така, в Исая имаме тези чудесни текстове, които приписват заслугите за цялата история не на Мардук, но на великия Господ Бог на Израел -- Богът на Израел, който също нарича Кир по име, също го хваща за ръката и му повелява предводителството на неговите хора.
German[de]
Und so lesen wir in Isaiah die wunderbaren Texte, die all dies nicht Marduk zuschreiben, sondern dem Herrgott von Israel – dem Herrgott von Israel, der auch Kyros beim Namen nennt und ihn an der Hand nimmt und ihm sagt, er solle sein Volk behüten.
Greek[el]
Έτσι στον Ισαία, έχουμε τα υπέροχα κείμενα που αποδίδουν όλα τα εύσημα, όχι στον Μαρντούκ αλλά στον Κύριο και Θεό του Ισραήλ-- τον Κύριο και Θεό του Ισραήλ που επίσης κάλεσε τον Κύρο με το όνομά του που επίσης παίρνει τον Κύρο απο το χέρι και τον προτρέπει να γίνει ποιμήν του λαού του.
English[en]
And so in Isaiah, we have the wonderful texts giving all the credit of this, not to Marduk but to the Lord God of Israel -- the Lord God of Israel who also called Cyrus by name, also takes Cyrus by the hand and talks of him shepherding his people.
Esperanto[eo]
Kaj do, en Isaako ni povas legi mirindajn tekstojn pri la agoj ne de Marduk sed de la Dio de Israelo, la Dio de Israelo, kiu ankaŭ vokas Ciron per lia nomo, prenas lin je la mano, kaj igas lin gvidi sian popolon.
Spanish[es]
Y así, en Isaías, tenemos textos maravillosos que le dan todo el crédito no a Marduk sino al Señor Dios de Israel; el Señor Dios de Israel que llamó a Ciro por su nombre, que también tomó a Ciro de la mano y le pidió que acompañara a su pueblo.
Persian[fa]
بنابر این، در کتاب بنی اسرائیل( اشعیاء) ما متن فوق العاده ای داریم که تمامی اعتبار را به یهوه داده نه به مردوک . بنابر این، در کتاب بنی اسرائیل( اشعیاء) ما متن فوق العاده ای داریم که تمامی اعتبار را به یهوه داده نه به مردوک . بنابر این، در کتاب بنی اسرائیل( اشعیاء) ما متن فوق العاده ای داریم که تمامی اعتبار را به یهوه داده نه به مردوک . بنابر این، در کتاب بنی اسرائیل( اشعیاء) ما متن فوق العاده ای داریم که تمامی اعتبار را به یهوه داده نه به مردوک . اما خدای اسرائیل که کورش را به نام خواند، دست او را گرفت و به او گفت مردمت را راهبری کن. اما خدای اسرائیل که کورش را به نام خواند، دست او را گرفت و به او گفت مردمت را راهبری کن. اما خدای اسرائیل که کورش را به نام خواند، دست او را گرفت و به او گفت مردمت را راهبری کن. اما خدای اسرائیل که کورش را به نام خواند، دست او را گرفت و به او گفت مردمت را راهبری کن. اما خدای اسرائیل که کورش را به نام خواند، دست او را گرفت و به او گفت مردمت را راهبری کن.
Filipino[fil]
At sa Isaiah, ay may magagandang teksto na binigay ang karangalan, hindi ni Marduk ngunit sa Panginoong Diyos ng Israel -- ang Panginoong Diyos ng Israel ay tinawag rin si Cyrus sa kanyang pangalan, at inakay din si Cyrus at sinabihan din siya sa pagpastol ng kanyang mga tao.
French[fr]
Et dans Isaïe, il y a de magnifiques textes qui donnent tout le crédit pas à Marduk mais au Seigneur Dieu d'Israël -- le Seigneur Dieu d'Israël qui lui aussi appelle Cyrus par son nom, qui lui aussi prend Cyrus par la main, et lui dit de guider son peuple.
Hebrew[he]
וכך בספר ישעיהו, יש לנו טקסטים נהדרים שנותנים את כל הקרדיט לא למרדוך אלא לאלוהי ישראל -- אלוהי ישראל שגם הוא קורא לכורש בשמו, לוקח אותו בידו ומדבר על הנהגתו של עמו.
Croatian[hr]
Tako u Izaiji imamo prekrasne tekstove u kojima se za to zahvaljuje ne Marduku nego Bogu Izraelovom -- Bogu Izraelovom, koji je također pozvao Kira po imenu, također ga uzeo za ruku i pozvao ga da bude pastir njegovom narodu.
Hungarian[hu]
Így Ézsaiásnál megtaláljuk ezt a csodálatos szöveget, amely minden érdemet nem Marduknak, hanem Izrael Istenének tulajdonít -- Izrael Istenének, aki szintén a nevén szólította Küroszt, szintén kézen fogta Küroszt, és utasítja, hogy legyen a népe pásztora.
Indonesian[id]
Maka dalam Kitab Yesaya, terdapat tulisan indah yang mengungkapkan bahwa semua itu bukan berkat Marduk melainkan berkat Tuhan bangsa Israel -- Tuhan bangsa Israel yang juga memanggil Koresh dengan namanya dan juga membimbing Koresh dan menyerukan kepadanya untuk mengayomi rakyatnya.
Italian[it]
E quindi in Isaia, ci sono testi meravigliosi che danno tutto il merito non a Marduk ma al Signore Iddio di Israele -- il Dio di Israele che anche lui chiamava Ciro per nome, anche lui prende Ciro per mano e parla di lui come di colui che guiderà la sua gente.
Japanese[ja]
故にイザヤ書にある すばらしい文章には 功績はすべて マルドゥクではなく イスラエルの主神にある ― イスラエルの主神は 同様にキュロスの名を呼び 同様にキュロスの手を取り 人々について語った
Georgian[ka]
ასე რომ ესაიას წიგნში, დიდებული ტექსტებია, რომელშიც ეს ყველაფერი არა მარდუკს, არამედ ისრაელის მაღალ ღმერთს მიეწერება. ისრაელის მაღალმა ღმერთმაც სახელით იხმო კიროსი, მანაც ჩაკიდა ხელი და მანაც მოუწოდა თავისი ხალხის მწყემსობისკენ.
Korean[ko]
그리고 이사야서(Isaiah)에서도 저희는 이 모든 일의 공헌을 마르두크가 아닌 이스라엘의 하느님께 돌리는 경이로운 글을 발견했습니다 이 이스라엘의 하느님 또한 키로스를 이름으로 부르셨으며, 손수 돌보셨고, 그로 하여금 자신의 사람들을 안내하라고 말씀하셨습니다
Lithuanian[lt]
Ir Izaijo knygoje mes randame puikius tekstus, kuriuose visi nuopelnai suteikiami ne Mardukui, bet Izraelio Viešpačiui -- Izraelio Viešpačiui, kuris pašaukia Kyrą vardu, irgi jį veda už rankos ir kalba apie žmonių ganymą.
Malay[ms]
Oleh itu, dalam Yesaya, kita mempunyai teks-teks mengagumkan yang memberi segala pujian, bukannya kepada Marduk, tapi kepada Tuhan Israel -- Tuhan Israel yang turut memanggil Cyrus mengikut namanya, juga mengambil tangan Cyrus dan menyuruhnya membimbing orang-orangnya.
Dutch[nl]
In Jesaja vinden we de prachtige teksten die alle eer hiervan niet aan Marduk toeschrijven, maar aan de Here God van Israël. De Here God van Israël die ook Cyrus bij zijn naam riep, Cyrus bij de hand nam en hem aanstelde als herder van zijn volk.
Polish[pl]
W księdze Izajasza mamy cudowne zapisy, przypisujące zasługi nie Mardukowi, przypisujące zasługi nie Mardukowi, a Panu Bogu Izraela, a Panu Bogu Izraela, który też wołał Cyrusa po imieniu, również wziął go za rękę i powiedział, aby prowadził swój lud.
Portuguese[pt]
E assim, em Isaías, temos os textos maravilhosos a dar todo o crédito por isto, não a Marduk mas ao Senhor Deus de Israel -- o Senhor Deus de Israel que também chamou Ciro pelo nome, também levou Ciro pela mão e fala dele a pastorear o seu povo.
Romanian[ro]
Astfel, în Isaia, avem niște texte minunate care pun acest lucru nu pe seama lui Marduk, ci a Dumnezeului lui Israel - Domnul Dumnezeul al lui Israel, care l-a chemat pe Cyrus pe nume, l-a luat de mână și îi spune să Îi păstorească poporul.
Russian[ru]
И поэтому в книге пророка Исайи у нас замечательные тексты, в которых вся слава за это приписывается не Мардуку, а Господу Богу Израиля — Господь Бог Израиля, который также назвал Кира по имени, взял его за руку, и говорил с ним об управлении его народом.
Albanian[sq]
Dhe kështu në Isaia, ne kemi tekste të mrekullueshme që i japin të gjithë meritën, jo Mardukut por Zotit, Perëndisë së Izraelit -- Zoti, Perëndia i Izraelit i cili gjithashtu thirri Kirin me emër, po ashtu e mori Kirin përdore dhe i tha të mbronte popullin e tij.
Serbian[sr]
I tako u Isaiji, imamo divne pasaže gde se sve zasluge pripisuju, ne Marduku već Gospodu bogu Izrailja, bogu Izrailja koji takođe proziva Kira, takođe hvata Kira pod ruku i govori mu o vođstvu.
Swedish[sv]
Så i Jesaja har vi de underbara texterna som ger äran för det här, inte till Marduk, utan till Herren, Israels Gud -- Herren, Israels Gud som också kallar Kyros vid namn, också tar Kyros vid handen och talar om att han ska valla sitt folk.
Thai[th]
ในพระธรรมอิสยาห์ มีบทบันทึกอันแสนวิเศษ ยกความดีความชอบทั้งหมด ไม่ใช่แด่มาร์ดุค หากมอบแด่พระผู้เป็นเจ้าแห่งอิสราเอล พระผู้เป็นเจ้าแห่งอิสราเอล ผู้เรียกขานชื่อของไซรัส และจับมือของไซรัสเอาไว้ บอกให้เขาช่วยดูแลคนของพระองค์
Turkish[tr]
Isaiah'daki gibi, Marduk'u değil İsrail'in Tanrısı RAB'ı işaret eden harika metinlerimiz var -- Cyrus adıyla da bilinen İsrail'in Efendi Tanrısı, Cyrus'a el verir ve ona kullarını yönetmesini buyurur.
Vietnamese[vi]
Và thế là trong Isaiah, chúng ta có những đoạn viết kì lạ ghi nhận công lao không phải của Marduk mà là của Thánh Chúa của Israel -- vị Thánh Chúa của Israel cũng gọi Cyrus bằng tên, cũng cầm tay Cyrus và kêu gọi ông dẫn dắt dân tộc mình.
Chinese[zh]
所以在以赛亚书中 我们能找到相应的文本 这一切的功劳 不属于马杜克 而属于以色列的主神耶和华 耶和华 也召唤了赛鲁士 也拉着赛鲁士的手 让他管理好人民