Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така следва да се констатира, че макар в съображение 283 от обжалваното решение Комисията да твърди, че участието на EKA, на Arkema France и на жалбоподателя в официалната среща на ЕСХП личи ясно от доказателствата по преписката, тя не посочва никакво доказателство за участието на жалбоподателя в неправомерната среща от 9 февруари 2000 г., по време на която г‐н S.
Czech[cs]
Je tak nutno konstatovat, že pokud Komise v bodě 283 odůvodnění napadeného rozhodnutí jasně uvádí, že účast společnosti EKA, společnosti Arkema France a žalobkyně na oficiálním zasedání CEFIC vyplývá z písemností v jejím spisu, nezmiňuje naopak žádný důkaz účasti žalobkyně na protiprávní schůzce ze dne 9. února 2000, v průběhu které učinil S.
Danish[da]
Det må konstateres, at selv om Kommissionen i 283. betragtning til den anfægtede beslutning klart har angivet, at EKA, Arkema France og sagsøgerens deltagelse i det CEFIC’s officielle møde fremgår af Kommissionens sagsakter, har den til gengæld ikke gjort rede for noget bevis for sagsøgerens deltagelse i det ulovlige møde den 9. februar 2000, i løbet af hvilket S.
German[de]
Daher ist festzustellen, dass die Kommission in diesem 283. Erwägungsgrund zwar klar darauf hinweist, dass die Teilnahme von EKA, Arkema France und der Klägerin an der offiziellen CEFIC‐Sitzung in ihren Akten belegt ist, aber für die Teilnahme der Klägerin an der rechtswidrigen Zusammenkunft vom 9. Februar 2000, in der Herr S.
English[en]
Thus, although the Commission states clearly, in recital 283 of the contested decision, that the participation in the official meeting of the CEFIC of EKA, Arkema France and the applicant is apparent from the evidence in the file, it does not, however, furnish any evidence of the applicant’s participation in the unlawful meeting of 9 February 2000, during which Mr S.
Spanish[es]
Por tanto, debe señalarse que, aunque la Comisión indique con claridad, en el considerando 283 de la Decisión impugnada, que la participación en la reunión oficial del CEFIC de EKA, de Arkema France y de la demandante se desprende de los elementos de su expediente, en cambio, no pone de manifiesto ningún elemento de prueba de la participación de la demandante en la reunión ilícita del 9 de febrero de 2000, en la cual el Sr. S.
Estonian[et]
Seega tuleb tõdeda, et kuigi komisjon kinnitab vaidlustatud otsuse põhjenduses 283 selgelt, et EKA, Arkema France’i ja hageja osalemine CEFIC ametlikul koosolekul ilmneb tema toimikus asuvatest tõenditest, ei esita ta seevastu ühtegi tõendit hageja osalemise kohta 9. veebruari 2000. aasta ebaseaduslikul koosolekul, mille käigus tegi S.
French[fr]
Ainsi, force est de constater que, si la Commission indique clairement, au considérant 283 de la décision attaquée, que la participation à la réunion officielle du CEFIC d’EKA, d’Arkema France et de la requérante ressort des éléments de son dossier, en revanche, elle ne fait état d’aucun élément de preuve de la participation de la requérante à la réunion illicite du 9 février 2000, au cours de laquelle M.
Hungarian[hu]
Következésképpen meg kell állapítani, hogy bár a Bizottság egyértelműen megállapítja a megtámadott határozat (283) preambulumbekezdésében, hogy az EKA, az Arkema France és a felperes részvétele a CEFIC hivatalos ülésén kitűnik az aktában lévő bizonyítékokból, nem említ meg viszont semmilyen bizonyítékot a felperes 2000. február 9‐i jogellenes találkozón való részvételére vonatkozóan, amely találkozó során S.
Italian[it]
Pertanto, è giocoforza constatare che, anche se al punto 283 della decisione impugnata la Commissione indica chiaramente che la partecipazione della EKA, della Arkema France e della ricorrente alla riunione ufficiale del CEFIC risulta da elementi compresi nel suo fascicolo, essa, per contro, non dichiara la presenza di alcun elemento di prova della partecipazione della ricorrente alla riunione illecita del 9 febbraio 2000, durante la quale il sig. S.
Lithuanian[lt]
Todėl reikia konstatuoti, kad, nors ginčijamo sprendimo 283 konstatuojamojoje dalyje Komisija aiškiai nurodo, kad tai, jog oficialiame CEFIC susirinkime dalyvavo EKA, Arkema France ir ieškovė, matyti iš jos bylos dokumentų, tačiau ji nepateikia jokių įrodymų, kad ieškovė dalyvavo 2000 m. vasario 9 d. neteisėtame susitikime, per kurį EKA padarė savo pareiškimą.
Latvian[lv]
Tādējādi ir jākonstatē, ka, lai arī apstrīdētā lēmuma preambulas 283. apsvērumā Komisija skaidri ir norādījusi, ka EKA, Arkema France un prasītājas dalība oficiālajā CEFIC sanāksmē izriet no tās lietas materiālos ietvertajiem dokumentiem, tā savukārt nav minējusi nevienu pierādījumu par prasītājas dalību prettiesiskajā 2000. gada 9. februāra sanāksmē, kurā S.
Maltese[mt]
Għalhekk, għandu jiġi kkonstatat li, jekk il-Kummissjoni tindika, b’mod ċar, fil-premessa 283 tad-deċiżjoni kkontestata, li l-parteċipazzjoni għal-laqgħa uffiċjali tas-CEFIC ta’ Eka, ta’ Arkema France u tar-rikorrenti tirriżulta minn punti fil-fajl tagħha, min-naħa l-oħra, hija ma tipproduċi ebda prova tal-parteċipazzjoni tar-rikorrenti fil-laqgħa illeċita tad-9 ta’ Frar 2000, li matulha S.
Dutch[nl]
Derhalve moet geconstateerd worden dat de Commissie weliswaar in punt 283 van de bestreden beschikking duidelijk aangeeft, dat uit de stukken in haar dossier de deelneming door EKA, Arkema France en verzoekster aan de officiële vergadering van CEFIC blijkt, maar dat zij geen enkel bewijselement noemt waaruit verzoeksters deelneming aan de onrechtmatige bijeenkomst van 9 februari 2000 blijkt, tijdens welke S.
Polish[pl]
Należy w tym miejscu zaznaczyć, iż o ile Komisja wskazuje jednoznacznie w motywie 283 zaskarżonej decyzji, że udział EKA, Arkema France i skarżącej w oficjalnym posiedzeniu CEFIC wynika z dowodów zgromadzonych w aktach sprawy, o tyle nie wskazuje ona żadnego dowodu udziału skarżącej w niezgodnym z prawem spotkaniu z dnia 9 lutego 2000 r., w trakcie którego pan S.
Portuguese[pt]
Assim, há que declarar que, embora a Comissão indique claramente, no considerando 283 da decisão recorrida, que a participação na reunião oficial do CEFIC da EKA, da Arkema France e da recorrente resulta dos elementos do seu processo, em compensação, não refere nenhum elemento de prova da participação da recorrente na reunião ilícita de 9 de Fevereiro de 2000, durante a qual S.
Romanian[ro]
Astfel, se impune constatarea că, deși Comisia arată în mod clar în considerentul (283) al deciziei atacate că participarea la reuniunea oficială a CEFIC a EKA, a Arkema France și a reclamantei reiese din elementele din dosarul său, în schimb nu menționează niciun element de probă a participării reclamantei la reuniunea ilicită din 9 februarie 2000, în cursul căreia domnul S.
Slovak[sk]
Treba však konštatovať, že hoci Komisia v odôvodnení č. 283 napadnutého rozhodnutia jasne uvádza, že z jej spisu vyplýva účasť spoločností EKA, Arkema France a žalobkyne na oficiálnom stretnutí CEFIC, neuvádza žiadny dôkaz o účasti žalobkyne na protiprávnom stretnutí z 9. februára 2000, na ktorom pán S.
Slovenian[sl]
Tako je treba ugotoviti, da Komisija v točki 283 obrazložitve izpodbijane odločbe jasno navaja, da je udeležba družb EKA, Arkema France in tožeče stranke na uradnem sestanku CEFIC potrjena z dokazi iz njenega spisa, vendar pa ne navaja nobenega dokaza, da je bila tožeča stranka udeležena na nezakonitem sestanku 9. februarja 2000, med katerim naj bi S.
Swedish[sv]
Det måste således konstateras att även om kommissionen i skäl 283 i det angripna beslutet klart har angett att EKA:s, Arkema Frances och sökandens deltagande i CEFIC:s officiella möte framgår av omständigheterna i dess akt, har kommissionen däremot inte hänvisat till någon bevisning om att sökanden deltog i det otillåtna mötet den 9 februari 2000, under vilket S.