Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
فمن المعروف أن القضية التي أدت إلى اندلاع الحرب الأهلية في الأساس كانت راجعة إلى التحركات التي بدأتها البلاد في مرحلة ما بعد الاستقلال نحو تبني هوية وطنية أحادية العرقية، والتي تجلت في أوضح صورها في اعتماد اللغة السنهالية فقط كلغة رسمية في عام 1956، والتعديل الدستوري في عام 1972 الذي ألغى الفقرة التي كانت تحظر التمييز ضد الأقليات.
English[en]
After all, the issues that triggered the civil war were rooted in the country’s post-independence moves to fashion a mono-ethnic national identity, best illustrated by the 1956 “Sinhalese only” language policy and the 1972 Constitution’s elimination of a ban on discrimination against minorities.
Spanish[es]
Después de todo, las cuestiones que desencadenaron la guerra civil tenían sus raíces en las maniobras que se realizaron en el país después de la independencia para crear una identidad nacional monoétnica, cuyos mejores ejemplo son la política de “idioma cingalés únicamente” y la eliminación en la Constitución de 1972 de una prohibición de la discriminación contra las minorías.
French[fr]
Il ne faut pas oublier que les questions à l’origine de la guerre civile trouvent leur origine dans les mesures prises après l’indépendance pour forger une identité nationale basée sur une seule ethnie, illustrée en particulier par l’adoption en 1956 du cingalais comme seule langue et par l’abolition en 1972 de l’interdiction de la discrimination à l’égard des minorités inscrite dans la Constitution.
Russian[ru]
Проблемы, которые привели к гражданской войне, заключались в шагах страны после обретения независимости по созданию мононациональной этнической идентичности, что наиболее ярко отражает политика 1956 года об использовании «только сингальского» языка, а также исключение из конституции в 1972 году запрета на дискриминацию меньшинств.