Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den belgiske regering har tilføjet, at der i givet fald vil være en betydelig risiko for, at der vil ske en mangedobling af antallet af sager, hvori der rejses krav om udbetaling af den supplerende godtgørelse ved førtidspensionering, og hvis dette sker, vil det - da overenskomstmæssig førtidspensionering er meget udbredt i Belgien - medføre en finansiel uligevægt med alvorlige følger for landets økonomi.
German[de]
Die belgische Regierung ergänzt, daß in diesem Fall ein erhebliches Risiko, daß die Forderungen auf zusätzliche (Vorruhestands-)Entschädigungen zunähmen, bestehe, bei dessen Verwirklichung angesichts der weiten Verbreitung des vertraglich vereinbarten Vorruhestands in Belgien ein für die Wirtschaft des Landes überaus abträgliches finanzielles Ungleichgewicht entstehen würde.
Greek[el]
Η Βελγική Κυβέρνηση τονίζει ότι, στην περίπτωση αυτή, θα υπήρχε σημαντικός κίνδυνος πολλαπλασιασμού των αγωγών για να ζητηθεί το ευεργέτημα της πρόσθετης αποζημιώσεως πρόωρης συνταξιοδοτήσεως, πράγμα που θα είχε ως συγκεκριμένο αποτέλεσμα μια χρηματοοικονομική ανισορροπία με σημαντικές επιπτώσεις στην οικονομία της χώρας, δεδομένου ότι η συμβατική πρόωρη συνταξιοδότηση είναι πολύ διαδεδομένη στο Βέλγιο.
English[en]
The Belgian Government adds that, in that case, there would be a considerable risk of a flood of claims for the payment of additional pre-retirement benefits which, should it happen, would result in a financial imbalance which would have wide repercussions upon the economy given the fact that pre-retirement benefits provided under agreements is widespread in Belgium.
Spanish[es]
El Gobierno belga añade que, en ese caso, existiría un riesgo importante de multiplicación de las reclamaciones tendentes a conseguir el abono de las prestaciones complementarias de prejubilación que, de llegar a materializarse, al estar muy expandida en Bélgica la prejubilación convencional, se produciría un desequilibrio financiero de gran repercusión sobre la economía del país.
Finnish[fi]
Belgian hallitus toteaa lisäksi, että tällöin olisi olemassa suuri vaara varhaiseläkettä täydentäviä korvauksia koskevien vaateiden määrän moninkertaistumisesta ja että toteutuessaan vaateet johtaisivat taloudelliseen epätasapainoon, josta olisi vakavia seurauksia maan taloudelle, sillä sopimusperusteiset varhaiseläkkeet ovat Belgiassa erittäin yleisiä.
French[fr]
Le gouvernement belge souligne que, dans ce cas, il y aurait un risque important de multiplication des recours tendant à obtenir le bénéfice des indemnités complémentaires de prépension, qui se traduirait concrètement par un déséquilibre financier aux répercussions importantes sur l'économie du pays, étant donné que la prépension conventionnelle est très répandue en Belgique.
Italian[it]
Il governo belga aggiunge che, in tal caso, vi sarebbe un grave rischio di moltiplicazione dei ricorsi diretti ad ottenere il versamento delle indennità complementari di prepensionamento, il che determinerebbe uno squilibrio finanziario con gravi ripercussioni sull'economia del paese, poiché in Belgio il prepensionamento convenzionale è largamente diffuso.
Dutch[nl]
In dit geval, aldus de Belgische regering, is er een aanzienlijk risico dat tal van beroepen tot verkrijging van de aanvullende vergoeding bij vervroegde uittreding worden ingesteld en de daaruit voortvloeiende verstoring van het financiële evenwicht belangrijke gevolgen zal hebben voor de economie van het land, daar het CAO-brugpensioen in België veel wordt toegepast.
Portuguese[pt]
O Governo belga acrescenta que, nesse caso, existiria um risco importante de multiplicação dos processos tendentes a obter o benefício das prestações complementares de pré-reforma, o que, a acontecer, e visto a pré-reforma convencional estar largamente difundida na Bélgica, produziria um desequilíbrio financeiro de grande repercussão na economia do país.
Swedish[sv]
Den belgiska regeringen har tillagt att det i så fall, då de avtalsenliga förtidspensioneringarna är mycket omfattande i Belgien, skulle föreligga en avsevärd risk för en mängd klagomål för att få tilläggsersättning vid förtidspensionering som, om de bifölls, skulle leda till en ekonomisk obalans som får allvarliga följder för landets ekonomi.