Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je pochopitelné, že by se byl Filemon pravděpodobně na Onezima velmi zlobil a že by k tomu měl více než jeden důvod.
German[de]
Philemon war aller Wahrscheinlichkeit nach sehr ärgerlich über Onesimus, und das aus mehr als einem einzigen Grund.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, ο Φιλήμων, ήταν δικαιολογημένα οργισμένος με τον Ονήσιμο και μάλιστα για πολλούς λόγους.
English[en]
Understandably, Philemon would more than likely be angry with Onesimus and that for more than one reason.
Spanish[es]
Se entiende que con la mayor probabilidad Filemón tenía más de una razón por la cual estar airado con Onésimo.
French[fr]
À n’en pas douter, Philémon a dû être furieux contre son esclave Onésime, et cela pour plusieurs raisons.
Italian[it]
Con tutta probabilità Filemone era adirato con Onesimo e per più di una ragione, e questo è comprensibile.
Japanese[ja]
フィレモンはオネシモに対して腹を立てていたとしても,それは無理からぬことです。 しかも,その理由は一つだけではなかったと考えられます。
Korean[ko]
사실상, ‘빌레몬’은 몇 가지 이유에서 ‘오네시모’에 대해 상당히 노여움을 느끼고 있었을 것이다.
Dutch[nl]
Het is begrijpelijk dat Filémon hoogstwaarschijnlijk boos zou zijn op Onésimus, en dat om meer dan één reden.
Polish[pl]
Rzecz zrozumiała, że Filemon mógł być bardzo oburzony na Onezyma i to z kilku powodów.
Portuguese[pt]
É compreensível que Filêmon mui provavelmente estivesse irado com Onésimo, e isso por mais de um motivo.
Swedish[sv]
Det säger sig självt att Filemon kan ha varit vred på Onesimus av mer än ett skäl.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, Филимон мав багато причин гніватися на Онисима.