Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong man “[gaan verby] op die straat naby haar [’n prostituut se] hoek . . . , en in die rigting van haar huis stap hy, in die skemering, in die aand van die dag”.
Amharic[am]
“በአደባባይ ሲሄድ በቤትዋም [በጋለሞታዋ ቤት] አቅራቢያ ሲያልፍ፤ የቤትዋን መንገድ ይዞ ወደ እርስዋ አቀና፣ ማታ ሲመሽ፣ ውድቅትም ሲሆን።”
Arabic[ar]
يعبر الشاب ‹في الشارع عند زاويتها [زاوية بغي] ويصعد في طريق بيتها في العشاء في مساء اليوم›.
Assamese[as]
সেই ডেকাজনে “দিন ওৰ পৰিলত, কৃষ্ণপক্ষৰ ৰাতি মাজ নিশাৰ আন্ধাৰত, সি তাই থকা আলিচুকৰ ওচৰ পাই, তাইৰ ঘৰৰ বাটেদি গৈ আছিল।”
Azerbaijani[az]
Gənc “alaqaranlıqda, günün axşamında... o qadının [fahişənin] küçəsinə yaxın döngədən keçirdi və onun evinə aparan yolla yeriyirdi”.
Central Bikol[bcl]
An hoben na lalaki ‘minaagi sa lansangan harani sa sukian kan patotot, asin pasiring sia sa saiyang harong, sa pagsinarom kan aldaw, sa pag-agaw-diklom kan aldaw.’
Bemba[bem]
Uyu mulumendo ‘alepita mu musebo mupepi na ku cifutu ca [kwa cilende] ku mwakwe, aenda na mu nshila iyalola ku ng’anda yakwe, mu kafingilima ka ku cungulo.’
Bulgarian[bg]
Младежът ‘минава по улицата близо до ъгъла на една проститутка и отива по пътя към къщата ѝ в здрача, когато се свечерява’.
Bislama[bi]
“Long sapa, taem i tudak finis,” yangfala man ya i “stap wokbaot long big rod klosap long wan kona, we haos blong wan woman [wan woman blong rod] i stap long hem.”
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong lalaki “miagi sa dalan duol sa iyang [usa ka pampam] eskina, ug siya mipadulong sa iyang balay, sa kilumkilom, sa pagkahapon na.”
Chuukese[chk]
Ewe anuwol a “pwerela won ewe al arap ngeni lepwokukun imwen eman fefin mi luangau, o fetal ngeni imwan lefaf, lupwen a pwinila o popueta le rochokich.”
Czech[cs]
Ten mladík „prochází ulicí blízko jejího [prostitutčina] nároží a ubírá se po cestě k jejímu domu, za soumraku, za večera dne“.
Danish[da]
Den unge mand gik „ned ad gaden nær hendes [en prostitueret kvindes] hjørne, idet han styrede sine skridt ad vejen til hendes hus, i skumringen, da dagen var til ende“.
German[de]
Der junge Mann ‘geht auf der Straße dahin, in der Nähe ihrer [einer Prostituierten] Ecke, und den Weg zu ihrem Haus beschreitet er in der Dämmerung, am Abend des Tages’.
Ewe[ee]
Ðekakpuia le “tsatsam le kpɔdomee le [gbolo aɖe ƒe] dzogoe kasa, eye wòle zɔzɔm ɖo ta eƒe aƒe gbɔ le fiẽ, esime anyigba le tsyɔtsyɔm.”
Efik[efi]
Akparawa oro “asan̄a ke efak, ekpere ọtọ an̄wan [akpara] oro; ndien odụk usụn̄ ufọk esie, ke mfụn̄-mfụn̄ mbubịteyo, ke eyo okụtde.”
Greek[el]
Ο νεαρός “προχωράει στο δρόμο κοντά στη γωνία [μιας πόρνης]· και οδεύει προς το σπίτι της, στο λυκόφως, στο δείλι της ημέρας”.
English[en]
The young man is “passing along on the street near her [a prostitute’s] corner, and in the way to her house he marches, in the twilight, in the evening of the day.”
Estonian[et]
Noor mees ’käib mööda tänavat kuni selle [prostituudi] nurgani ja sammub siis naise koja poole, videvikus, kui päev õhtule jõuab’.
Persian[fa]
مرد جوان «در کوچه بسوی [محل زنی فاحشه] میگذشت. و به راه خانهٔ وی میرفت، در شام در حین زوال روز.»
Finnish[fi]
Tuo nuori mies on ”kulkemassa pitkin katua lähellä naisen [prostituoidun] kulmausta, ja hän astelee tämän taloon vievää tietä hämärässä, päivän kallistuessa iltaa kohti”.
Fijian[fj]
Na cauravou oqo e “lako voli yani e na sala ka volekata na nona tikina na yalewa [dautagane]; ka sa muria na sala ki nona vale, ni sa yakavi sobu, e na yakavi bogi, ni sa bogi loaloa ka butobuto mai.”
French[fr]
Il ‘ passe dans la rue, près du coin d’une prostituée, et il marche sur le chemin de sa maison, au crépuscule, au soir du jour ’.
Ga[gaa]
Oblanyo lɛ “tsɔ̃ ekóŋ lɛ [yoo ajwamaŋ ko shia] masɛi kɛfo mli yɛ blohu lɛŋ, ni etsɔ̃ ewe lɛ gbɛ, gbi lɛ gbɛkɛ, beni hiɛ efee tuutuu lɛ.”
Gilbertese[gil]
Te rorobuaka aei e “ri nanon te kawai i rarikin ana maninganinga neierei [ae te aine ae e kakabooaki], ao e toua te kawai nakon ana auti neierei; n te airo, n te tairiki.”
Gujarati[gu]
આ યુવાન “તેના [વેશ્યાના] ઘર તરફ રસ્તામાં ચાલતો હતો, અને ચાલ્યો ચાલ્યો તેને ઘેર ગયો; તે વખતે સાંજ પડી ગઈ હતી, રાતનું અંધારૂં ફેલાતું હતું.”
Gun[guw]
Yọpọsunnu lọ “juwayi to tòhomẹ, họ̀gosu [yọnnu ayọdetọ de tọn] dali, e sọ yì aliho owhé etọn gbè tọn ji. To flifli mẹ to tenu.”
Hausa[ha]
Saurayin “yana tafe a kan titi kusa da kusurwar da [karuwa] take a zaune, yana wucewa kusa da gidanta, da magariba cikin duhu.”
Hebrew[he]
הוא ”עובר בשוק אצל פינה [פינתה של הזונה], ודרך ביתה יצעד בְנֶשֶף [בשעת הדמדומים], בערב יום”.
Hiligaynon[hil]
Ang pamatan-on “nagaagi sa dalan malapit sa iya [sang pampam] pamusod, kag sa dalan pakadto sa iya balay nagapadulong sia, sa kasisidmon, sa kagab-ihon sang adlaw.”
Croatian[hr]
Mladić “iđaše ulicom pokraj ugla njezina [prostitutkinog], i koračaše putem ka kući njezinoj, u sumrak, uvečer”.
Hungarian[hu]
A fiatalember „az utczán jár, [a prostituált] szeglete mellett, a házához menő úton lépeget, alkonyatkor, nap estjén”.
Armenian[hy]
Այդ տղան «անց էր կենում փողոցում այն [պոռնիկ] կնկայ կողքովը, եւ նորա տան ճանապարհը բռնեց, օրը երեկոյեան մթնած ժամանակը»։
Western Armenian[hyw]
Երիտասարդը «այն կնոջ [պոռնիկին] տանը անկիւնին քովէն կ’անցնէր ու անոր տանը ճամբան բռնեց։ Երբ իրիկուն եղաւ, օրը տարաժամեցաւ»։
Indonesian[id]
Pria muda tersebut sedang ”lewat di dekat sudut jalan wanita [pelacur] itu, dan di jalan menuju rumahnya dia melangkah, pada waktu senja, ketika hari sudah gelap”.
Igbo[ig]
Nwa okorobịa ahụ “na-agabiga n’ámá nke nso nkuku nwanyị [akwụna] ahụ, ọ bụkwa n’ụzọ ụlọ ya ka ọ na-azọ ije; na chi ojiji, n’anyasị nke ụbọchị.”
Iloko[ilo]
‘Naglasat [ti baro] iti lansangan iti sibay daydiay a babai [ti balangkantis,] ket napan iti dalan nga agturong iti balayna, iti agsuripet ti malem, iti sardam iti kangitingit ti rabii.’
Icelandic[is]
Ungi maðurinn „gekk á strætinu nálægt horni einu og fetaði leiðina að húsi [vændiskonu], í rökkrinu, að kveldi dags.“
Isoko[iso]
Ọmoha na “ọ be nya iyẹrẹ nọ e kẹle ogbe riẹ [oria ogberẹ jọ] vrẹ, nọ ọ be wẹriẹ kpo obọ uwou riẹ, eva okenọ oke u bi siarohọ, eva owọwọ.”
Italian[it]
Il giovane ‘passa per la strada vicino all’angolo [di una prostituta], e marcia nella via verso la casa di lei, al crepuscolo, nella sera del giorno’.
Japanese[ja]
その若者は,「たそがれ時に,日の夕方」に,「彼女[売春婦]の角に近い街路を過ぎて,その女の家に通じる道を進(んで)」ゆきます。
Kazakh[kk]
Жас жігіт “оның [жезөкшенің] бұрышына жақын көшенің бойымен, оның үйіне қарай келе жатты, ол кеш түсіп ымырт жабылған... кез еді”.
Kalaallisut[kl]
Inuusuttoq „aqqusinermi angalaarpoq arnap [atortittartup] illuata teqeqquata eqqaani, taavalu arnap illuata tungaanut ingerlarusaalerluni. taamani unnulluni taarsigaa, taarsivittarfiata naligileraa“.
Kannada[kn]
ಆ ಯೌವನಸ್ಥನು “ಸಂಜೆಯ ಮೊಬ್ಬಿನಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ಅಂಧಕಾರದಲ್ಲಿ, ಅವಳ [ಒಬ್ಬ ವೇಶ್ಯೆಯ] [ಮನೆಯ] ಮೂಲೆಯ ಹತ್ತಿರ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾ ಅವಳ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ” ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그 젊은이는 “그 여자[매춘부]의 모퉁이에서 가까운 거리를 지나가면서 그 여자의 집으로 향한 길로 나아가”는데, 시간은 “황혼 때, 하루 중 저녁때”입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жаш жигит «көчөнүн бурулмасына жакын жерде аянттан өтүп, алиги аялдын [сойку аялдын] үйүнө баратты, кечке маал эле, иңир кирип калган».
Ganda[lg]
Omuvubuka “ayita mu luguudo kumpi ku mugguukiriro [gw’omwenzi], ng’agenda mu kkubo eridda mu nnyumba ye, mu kizikiza obudde nga buwungedde.”
Lingala[ln]
Elenge mobali yango azali “kotambola na nzela penepene na esika ya mwasi yango [ya pite], mpe [alandi] nzela epai ya ndako na ye, na ntango ya mpokwa, nsuka ya pole.”
Lozi[loz]
Mutangana y’o n’a “zamaya mwa nzila, n’a fita kwa neku la ndu ya musali [wa lihule], mi n’a hupuzi ku y’o kena; ne se li manzibwana ka swalala.”
Lithuanian[lt]
Jaunuolis „ėjo gatve netoli [prostitutės] kampo, žengdamas keliu jos namų link prieblandoje, dienai blėstant“.
Luba-Katanga[lu]
Uno nsongwalume wadi “upita mu mukenza pabwipi ne difinko dya mwana-mukaji [wabwitwa], ino waenda mu dishinda dya ku njibo yandi, mu ke-kapita’ka-ikani, kyolwa kya bufuku.”
Luba-Lulua[lua]
Nsongalume eu udi ‘upitshila mu musesu pepi ne masangu akadi nzubu wa mukaji [wa ndumba], wapuka ku nzubu kuende, mu dîba dia kafuanshimba, padi dîba dibuela.’
Luvale[lue]
Mwanalunga ali “nakuhita mujila kwakamwihi namakanyiko kuze kwatwamine pwevo [muka-ujila], kaha ayile jila yakutwala kuzuvo yenyi, mumesovaya, omu lyalaukile likumbi.”
Lushai[lus]
Tlangvâl chu “a [nawhchizuar] awmna lam hnaih kawtthlêrah chuan a kal ṭan a, a in lam a pan ta a, tlai lam thimhmulah.”
Latvian[lv]
Šis jauneklis ”paiet garām zināmam ielas stūrim un novirzās uz ceļu gar viņas [netiklas sievietes] māju vakara krēslā, kad jau ir satumsis un bezmaz jau iestājusies nakts”.
Malagasy[mg]
Io tovolahy io dia “nandeha tamin’ny làlana akaikin’ny zoron-tranon’ny vehivavy janga sy nizotra nankany an-tranony, nony takariva ilay somambisamby iny”.
Marshallese[mh]
Likao dikdik in ej “etetal ilo ial eo ebak ñan kãbon eo an lio [juõn kõrã ekijoñ], im e ar ilok ilo ial ñõn mweo imõn, ilo ran en lokõn al, ilo joten eo, ilo lukwõn boñ.”
Macedonian[mk]
Младиот човек ‚поминувал по улицата покрај нејзиниот [на проститутката] агол, и чекорел по патот кон нејзината куќа, во примрак, меѓу денот и вечерта‘.
Malayalam[ml]
ആ യുവാവ് “വൈകുന്നേരം, സന്ധ്യാസമയത്തു, ഇരുട്ടും അന്ധകാരവുമുള്ള ഒരു രാത്രിയിൽ, അവളുടെ [ഒരു വേശ്യയുടെ] വീട്ടിന്റെ കോണിന്നരികെ വീഥിയിൽകൂടി കടന്നു, അവളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയെ നടന്നു ചെല്ലുന്നു.”
Mongolian[mn]
Өнөөх залуу «тэр эмэгтэйн [янхны] гэрт ойр байдаг гудамжийг хөндлөн гарч, гэр уруу нь зүглэв. Ингэхдээ үдшийн бүрий ба оройн цагаар, шөнө дунд, харанхуйгаар ажээ».
Marathi[mr]
तो तरुण “तिच्या [वेश्येच्या] घराच्या कोनाजवळून जाणाऱ्या आळीतून फिरत होता; तो तिच्या घराकडच्या वाटेने, संध्याकाळी दिवस मावळता, रात्रीच्या काळोखात, निबिड अंधकारात गेला.”
Maltese[mt]
Iż- żagħżugħ “għaddej mit- triq ħdejn il- kantuniera taʼ darha [dar il- prostituta], miexi lejn in- naħa tad- dar tagħha, fil- għaxija, fi tmiem il- jum, xħin kien dieħel il- lejl u joktor id- dlam.”
Norwegian[nb]
Den unge mannen «gikk bortover gaten nær hennes [en prostituerts] hjørne; ja, på veien til hennes hus går han, i skumringen, på slutten av dagen».
Niuean[niu]
Ko e taha fuata “ne fina age a ia ke he puhala kua tata age ke he mafegahala ne nofo ai e fifine [faivao]; ti fano ai a ia ke he puhala ke he fale hana, ke he magaaho mahegihegi he afiafi.”
Dutch[nl]
De jonge man ’gaat door de straat dicht bij de hoek van een prostituee, en in de richting van haar huis stapt hij, in de schemering, op de avond van de dag’.
Northern Sotho[nso]
Lesogana “le hlêhla ka mekxôba, le rarêla le tšea ka tsela ya xo feta ka lapeng la mosadi yola [wa mogweba-ka-mmele]. E be e le ka lesothwana, mantšibua.”
Nyanja[ny]
Mnyamatayo “alikupita pakhwalala pafupi ndi mphambano ya pa mkaziyo [hule], ndi kuyenda panjira ya ku nyumba yake; pa madzulo kuli sisiro.”
Ossetic[os]
Уый «йӕ ных сарӕзта, фисыныл цы хӕдзар уыд, уырдӕм, йӕ зонгӕ [хъахбай] сылгоймагмӕ. Хур аныгуылд, изӕрмилтӕ ӕрбахъуызыдысты, талынгӕй-талынгдӕр кодта».
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ “[ਵੇਸਵਾ] ਤੀਵੀਂ ਦੀ ਨੁੱਕਰ ਦੇ ਲਾਗੇ ਦੀ ਗਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਿਆ ਜਾਂਦਾ” ਹੈ “ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਰਾਹ ਫੜਿਆ, ਦਿਨ ਢਲੇ, ਸੰਝ ਦੇ ਵੇਲੇ, ਤੇ ਕਾਲੀ ਰਾਤ ਦੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ।”
Pangasinan[pag]
Say balolaki so “onlalabas ed pulong ed asingger ed suyok to [na balangkantis], tan linma ed dalan ed abung to, dia ed mankapisdem, ed labi na agew dia ed pegley labi tan dia ed kabilungetan.”
Papiamento[pap]
E yoncuman ta “pasa riba caya cerca di [un prostituta] su skina, i den e caminda cu ta hiba na [e muher] su cas e ta marcha, den scuritu, ora anochi ta cera, ora anochi i scuridad ta acercá.”
Pijin[pis]
Datfala young man hem “wakabaot go pas long street klosap long corner bilong [wanfala jury woman], and hem march go followim road for haos bilong hem, taem hem no laet tumas, long evening bilong day.”
Polish[pl]
Ów młody człowiek „przechodzi ulicą blisko jej [prostytutki] narożnika i kroczy drogą ku jej domowi, o zmroku, pod wieczór dnia”.
Portuguese[pt]
O moço está “passando pela rua perto da esquina dela [duma prostituta] e marchando no caminho da casa dela, no crepúsculo, à noitinha do dia”.
Rundi[rn]
Uwo musore “aca mu nzira hafi y’inkokora y’inzu [y’imaraya], anobanga mu nzira ija ku nzu yiwe; hāri mu kagoroba, bugira bgire.”
Romanian[ro]
Tânărul ‘trece pe stradă, la colţul unde stătea una dintre aceste străine [o prostituată], apucând calea spre locuinţa ei. Este în amurg, seara’.
Russian[ru]
Юноша «проходил улицею подле уголка ее [проститутки], и шел дорогою, ведущею к дому ее, в сумерки, в вечер дня».
Kinyarwanda[rw]
Uwo musore yari arimo “anyura mu nzira ikikiye ikibero cy’inzu ya maraya; nuko ayembayemba, ajya ku nzu ye, ari mu kabwibwi, bugorobye.”
Sinhala[si]
මේ තරුණයා “සවස ඇඳිරියෙහි, මධ්යම රාත්රියේ කළුවරෙහි, ඇගේ [ගණිකාවකගේ] ගෙයි කොන ළඟ වීථිය පසුකොට, ඇගේ ගෙට යන මාර්ගයෙහි ගියේය.”
Slovak[sk]
Tento mladý muž „prechádza ulicou blízko jej [prostitútkinho] nárožia a uberá sa cestou k jej domu, za súmraku, večerom dňa“.
Slovenian[sl]
Mladenič ‚se klati po ulicah, blizu njenega [prostitutkinega] vogla, stopa po potu do hiše njene, v mraku, na večer dneva‘.
Samoan[sm]
O loo “ui ane [le tama talavou] i le ala e lata ane i le fetaulaigāala e nofo ai le fafine [talitane]; na ia alu ane i le ala i lona fale, i le segisegi, i le afiafi.”
Shona[sn]
Jaya racho riri ku“pfuura nenzira yomumusha pedyo nekona yeimba [yehure], richifamba nenzira kuimba yomukadzi; nenguva yorubvunzavaeni, nenguva yamadeko ezuva.”
Albanian[sq]
Ky i ri po «kalonte nëpër rrugë pranë qoshes së gruas së huaj [një prostitute] dhe drejtohej nga shtëpia e saj, në muzg, kur po ngryste dita».
Serbian[sr]
Taj mladić ’prolazi ulicom pokraj ćoška gde sedi jedna od tuđinki [bludnica], i ide polako ka njenom stanu. To beše u sumrak, uveče‘.
Sranan Tongo[srn]
A yonkuman e „waka pasa na a strati krosibei na uku fu [wan huru-uma], èn a [e] teki a pasi fu en oso, na mofoneti”.
Southern Sotho[st]
Mohlankana eo o ‘feta seterateng haufi le sekhutlo sa mosali [oa letekatse], ’me o tsamaea tseleng e eang ntlong ea hae, mantsiboea, ka shoalane, ha bosiu le lefifi li atamela.’
Swahili[sw]
Kijana huyo ‘anapita njiani karibu na pembe yake [ya kahaba], akiishika njia iendayo nyumbani kwake, wakati wa magharibi, wakati wa jioni.’
Congo Swahili[swc]
Kijana huyo ‘anapita njiani karibu na pembe yake [ya kahaba], akiishika njia iendayo nyumbani kwake, wakati wa magharibi, wakati wa jioni.’
Tamil[ta]
அந்த வாலிபன் ‘மாலைமயங்கும் அஸ்தமன நேரத்தில் அவள் [ஒரு வேசி] இருக்கும் சந்துக்கடுத்த தெருவில் சென்று, அவள் வீட்டுவழியாய் நடந்துபோனான்.’
Telugu[te]
ఆ పడుచువాడు “సందెవేళ ప్రొద్దు గ్రుంకిన తరువాత చిమ్మ చీకటిగల రాత్రివేళ వాడు జార స్త్రీ సందుదగ్గరనున్న వీధిలో తిరుగుచుండెను దాని యింటిమార్గమున నడుచుచుండెను.”
Tiv[tiv]
Wanyekwaor la lu “karen sha gbenda ikua ikua [a] iniuugh ki gbenda [u agbaga], a kôr gbenda u hen ya na, shighe u aikighe aôndoaimegh.”
Tagalog[tl]
Ang kabataang lalaki ay “dumaraan sa lansangang malapit sa kaniyang [ng isang patutot] panulukan, at sa daang patungo sa kaniyang bahay ay humahayo ito, sa takipsilim, sa kinagabihan ng araw.”
Tswana[tn]
Lekawana leno le feta “ka mmila gaufi le sekhutlo sa mosadi yoo [wa seaka], le le gwantang mo tseleng le ya kwa ntlong ya gagwe, ka lotlatlana, maitseboa.”
Tongan[to]
Ko e ki‘i talavoú ni ‘okú ne “ ‘eve‘eva ‘i he hala ofi ki he tuliki ‘o e fale ‘o e fefine [pa‘umutu], ‘o ne fou ai pe ‘i he hala ki hono fale; ‘i he ataata, ‘i he po‘uli mai ‘a e ‘aho.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulombwana oyo “wakali kwiinda mumugwagwa kucooko [camuvwuule], wakatola inzila yakuya kuŋanda yakwe. Mumutungazuba, ciindi cagoko.”
Turkish[tr]
Genç adam, “alaca karanlıkta, günün akşamında, . . . . karanlıkta, o kadının [bir fahişenin] köşesine yakın sokaktan geçiyordu, ve onun evinin yolunda yürüyordu.”
Tsonga[ts]
Jaha leri “ri hundza hi xitarata ekusuhi ni yinhla ya [nghwavava], kutani ri famba ri ya endlwini ya [yona], loko ri rhengile, nimadyambu ya siku.”
Tatar[tt]
Яшь егет «[уйнашчы хатынның] почмагы яныннан урам буйлап узып, аның йортына бара торган юл белән көннең кичендә, эңгер-меңгер чагында барган».
Tumbuka[tum]
Pungwe uyu “wakendanga mu gurwe pafupi pa cingodya [ca mzaghali] na kurazga ntowa kuya ku nyumba ya iye, namisemise, apo zuŵa lapendama.”
Twi[tw]
Aberantewa no ‘sen fa aguaman fi kwan so, ɛbere a ade resa, anadwofa.’
Tahitian[ty]
Te “haere noa ra” te taata apî “na te aroâ i pihaiiho i to ’na [te hoê vahine faaturi] pae fare: e te haere maite ra oia na te e‘a e tae atu ai i to ’na fare: i na reira oia i te arehurehuraa i te ahiahi ra.”
Ukrainian[uk]
Той юнак «проходив вулицею коло закутка [блудниці], і простував дорогою до її дому, присмерком, вечірньою порою (Хом.)».
Umbundu[umb]
Ukuenje waco ‘wa pita vokolola ocipepi levindi lionjo [yukãi umue ocipuepue], wa endela vonjila yi panda konjo yaye, kolovumbulu, koñolosi.’
Vietnamese[vi]
Chàng “đang đi giữa phố hẹp, gần góc đường có nhà người phụ nữ kia [gái mại dâm]; chàng bước trên đường dẫn đến nhà cô ấy, khi hoàng hôn, lúc chiều tà”.
Waray (Philippines)[war]
An batan-on nga lalaki ‘naagi ha kalsada ha hirani han iya [bigaon] eskina, ngan an lalaki kinadto ha dalan ha iya balay, ha pagsirom, ha gab-i.’
Wallisian[wls]
Ko te tama ʼaia ʼe “fakalaka ʼi te ala ʼaē ʼe ōvi ki te pokoʼi meʼa [ʼo te fafine paomutu], pea ʼe haʼele ʼi te ala ʼaē ʼe ʼalu ki tona ʼapi, ʼi te ʼataʼata to, ʼi te malū afiafi ʼo te ʼaho.”
Xhosa[xh]
Lo mfana ‘udlula esitratweni esikufuphi nembombo [kanongogo], aze ahambe ngendlela ngasendlwini yakhe, ngorhatya, ngokuhlwa kwemini, ekusondeleni kobusuku nesithokothoko.’
Yapese[yap]
Fare pagal e “be yan ko kanawo’ nib chuchugur ko gin ni ma par fare ppin [ni ma pi’ ir ni chuway] riy, me yan nga naun rok, u nap’an ni kefin ni yigi aw e lumor, ya ke nep’.”
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́mọkùnrin náà “ń kọjá lọ ní ojú pópó nítòsí igun ọ̀nà rẹ̀ [igun ọ̀nà aṣẹ́wó kan], ọ̀nà tí ó lọ sí ilé rẹ̀ ni ó sì gbà lọ, ní wíríwírí ọjọ́, ní ìrọ̀lẹ́ ọjọ́.”
Zande[zne]
Gu paranga kumba re “naasusa ti gene mbembedi pati tukpu gari [ga natakuari] bambu, ko ki ndu gene ku kpuri yo, ngba nzinzii rago, ho uru ati ni, yuru ti rago bitimo.”
Zulu[zu]
Le nsizwa ‘idlula esitaladini eduze negumbi lakhe [owesifazane othengisa ngomzimba], iya endlini yakhe, sekuhwelela kusihlwa, esigayegayeni sobusuku nobumnyama.’