Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke o ya fiɛɛ sane kpakpa a kɛ tsɔɔ nɔ ko nɛ e bua jɔ munyu ɔ he nɛ o kpale kɛ ba we mi ɔ, anɛ o bua jɔɛ, nɛ o tsui hu nɔɛ o mi lo?
Afrikaans[af]
Het jy nie ’n gevoel van geluk en diepe tevredenheid gehad toe jy die goeie nuus kon deel met iemand wat opregte belangstelling getoon het nie?
Amharic[am]
ለአንድ ሰው ምሥራቹን ነግረኸው በደስታ የተቀበለህ ጊዜስ ትዝ ይልሃል? በዚያ ወቅት ወደ ቤትህ የተመለስከው ደስ እያለህና ጥልቅ እርካታ ተሰምቶህ አልነበረም?
Arabic[ar]
وحين بشرت احدا ولمست كم هو مهتم، ألم تشعر انك ملكت الدنيا وما فيها؟!
Aymara[ay]
Ukat Biblian suma yatiyäwinakap jaqenakar yatiyasajja, ¿janit kusisita chuymas chuyma utamar kuttʼirïkta?
Azerbaijani[az]
Həqiqətə maraq göstərən insana müjdəni çatdıranda evə necə xoşbəxt, məmnun qayıtmağın yadındadır?
Basaa[bas]
Ngéda u bé u boma mut nu a ngwés maliga, ndi u añle nye miñañ minlam, baa u bé bé u témb ndap ni ngandak maséé?
Baoulé[bci]
I nun mɔ a te bo jasin fɛ’n, kɛ sran kun sie i su kpa’n, w’a dimɛn i su aklunjuɛ?
Central Bikol[bcl]
Kan maihulit mo an maugmang bareta sa sarong interesado, bako daw na nagpuli kang maugma asin kontentong marhay?
Bemba[bem]
Bushe tamwaleumfwa bwino nga mwashimikila umuntu e lyo afwaisha ukumfwa imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
А когато успееше да споделиш добрата новина с някого, който наистина проявява интерес, не се ли прибираше вкъщи щастлив и удовлетворен?
Bini[bin]
Vbe ẹghẹ nii, nu na sẹtin kporhu iyẹn nọma ma ọmwa nọ rhie ehọ nuẹ ta yi, ekhọe ruẹ ma vuọn ne oghọghọ kevbe isọkẹn ẹsẹsẹmwẹse ra?
Bangla[bn]
প্রকৃত আগ্রহ দেখিয়েছে এমন কোনো ব্যক্তিকে আপনি যখন সুসমাচার জানাতে পেরেছিলেন, তখন আপনি কি আনন্দিত মনে এবং পরিতৃপ্ত হৃদয়ে ঘরে ফিরে আসেননি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nga nleme wôé ô mbe meva’a été éyoñ ô mbe ô bulane nda jôé!
Catalan[ca]
I, oi que et senties satisfet i tornaves a casa feliç quan algú t’escoltava en la predicació?
Cebuano[ceb]
Dihang naa kay nasangyawan nga interesado, di ba mipauli ka nga malipayon?
Chuukese[chk]
Kese pwal wenewenen pwapwa mwirin óm afalafala ewe kapas allim ngeni emén mi pwapwaiti?
Hakha Chin[cnh]
Hngalh duhnak a ngeimi kha thawngṭha na chimh i inn ah na kir ṭhan tikah naa nuam tuk a si ko lo maw?
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou ti ganny sans pres sa bon nouvel avek en dimoun ki ti vreman enterese avek Labib, eski pa ou ti retourn kot ou byen kontan e byen satisfe?
Czech[cs]
A když se ti podařilo mluvit o Bibli s někým, koho to opravdu zajímalo, s jakými pocity ses vracel domů?
Danish[da]
Og hvordan havde du det når du havde forkyndt for en der var oprigtigt interesseret i den gode nyhed? Fyldte det dig ikke med dyb indre glæde og tilfredshed?
German[de]
Und bist du nicht freudig und tief befriedigt nach Hause gekommen, wenn du mit jemandem über die gute Botschaft sprechen konntest, der echtes Interesse hatte?
East Damar[dmr]
ǃGâiǂhôasats gere khoe-i ǀkha ǀgoragu o, ǃgâiǃgâibasen-e ge ūhâ i i ǀkha, ots ge ǃgâiaǂgaob ǀkha oms ǃoa gere oa tsî ǃgamse ǂgaob ǃnâ ǂkhîse gere tsâ?
Duala[dua]
Dikalo la myango ma bwam o bwane̱no̱ muńe̱nge̱ ke̱ moto a masengane̱ wa na mulema mao mwe̱se̱. O̱nge̱le̱ te̱ muńe̱nge̱ o timbane̱no̱ o mbo’ango̱ bo buńa.
Ewe[ee]
Ðe medzɔ kpɔ be nèɖe gbeƒã nya nyuia na ame aɖe si tsɔ ɖe le eme vevie eye nètsɔ dzidzɔ kple dzidzeme geɖe yi aƒe mee gbe ma gbe oa?
Efik[efi]
Ndi esịt ikonyụn̄ inemke fi ke ini ọkọkwọrọde ikọ ọnọ owo oro akamade Ikọ Abasi?
Greek[el]
Όταν μεταδίδατε τα καλά νέα σε κάποιον που έδειχνε γνήσιο ενδιαφέρον, δεν γυρίζατε σπίτι γεμάτοι χαρά και βαθιά ικανοποίηση;
English[en]
When you were able to share the good news with someone who showed genuine interest, did you not return home happy and deeply satisfied?
Spanish[es]
Y cuando les hablaba a las personas sinceras sobre las buenas noticias de la Biblia, ¿verdad que llegaba a casa feliz y lleno de satisfacción?
Estonian[et]
Ja kui said kuulutustööl rääkida head sõnumit kellelegi, keda see siiralt huvitas, siis kas ei tundnud sa koju minnes suurt rõõmu ja rahulolu?
Basque[eu]
Eta benetako interesa zuen norbaiti berri onak erakusteko aukera zenuenean, ez al zinen etxera pozez gainezka itzultzen?
Persian[fa]
خاطرهٔ روزی را نیز به یاد آورید که پیام امیدبخش کتاب مقدّس را با شخصی در میان گذاشتید و او با علاقه به گفتههایتان گوش داد. آیا پس از گفتگویتان احساس رضایت و شادی نکردید؟
Finnish[fi]
Etkö ollutkin onnellinen ja tuntenut syvää tyydytystä palatessasi kenttäpalveluksesta kotiin, kun olit saanut kertoa hyvää uutista jollekulle, joka osoitti aitoa kiinnostusta?
French[fr]
Et quand tu rencontrais quelqu’un qui s’intéressait à la bonne nouvelle, est- ce que tu ne rentrais pas chez toi heureux, avec un profond sentiment de satisfaction ?
Ga[gaa]
Be ni oyaa shiɛmɔ ni ogbaa mɛi ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ lɛ sane kpakpa lɛ, ani omii shɛɛɛ ohe, ni otsui enyɔɔɔ omli?
Gilbertese[gil]
Ko namakina te kukurei ao te raunnano, ngkana ko okira am auti imwin taekinan te rongorongo ae raoiroi nakon temanna ae kan ongora?
Gokana[gkn]
Tṍó eo beè láá zọ̀ nen ea íé lèèma ló lé kpẹá í loá sọ́l, é kọ nóò kil be mm̀ ẹ́ẹ́-ẹẹ̀ nyíe nè dììnè ló?
Galician[gl]
E cando lle falabas a alguén das boas novas e respondía ben, verdade que chegabas a casa moi feliz e satisfeito?
Guarani[gn]
¡Ha mbaʼeichaitépa ne korasõ rory vaʼekue reime jave asambleahápe ermanokuérandi!
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના રાજ્યનો સંદેશો જણાવતી વખતે કોઈએ એ સંદેશામાં રસ બતાવ્યો હોય, તો શું તમને આનંદ અને સંતોષ મળ્યા હતા?
Gun[guw]
Eyin a penugo bo lá wẹndagbe lọ na mẹhe do ojlo nujọnu tọn hia de, be a ma nọ tindo ayajẹ po pekọ nujọnu tọn po to whenue a lẹkọwa whégbè ya?
Hausa[ha]
Sa’ad da wani ya ji daɗin wa’azin bisharar da ka yi masa, hakan bai sa ka farin ciki a ranar ba?
Hebrew[he]
וכשהזדמן לך לחלוק את הבשורה הטובה עם מישהו שגילה עניין אמיתי, האם לא חזרת הביתה בלב גדוש אושר וסיפוק?
Hindi[hi]
जब आपको कोई ऐसा व्यक्ति मिलता, जिसे खुशखबरी में दिलचस्पी है, तो क्या आपका दिल खुशी से नहीं भर उठता?
Hiligaynon[hil]
Sang napaambit mo ang maayong balita sa isa nga nagpakita sang matuod nga interes, nagpauli ka bala nga malipayon kag naayawan?
Croatian[hr]
Kad si prenio dobru vijest nekome tko je bio iskreno zainteresiran za nju, zar se kući nisi vratio sretan i zadovoljan?
Haitian[ht]
Lè w te konn pataje bon nouvèl la ak moun ki te montre yo vrèman enterese yo, èske w pa t konn retounen lakay ou ak kè kontan e ak anpil satisfaksyon?
Hungarian[hu]
És arra emlékszel, hogy mennyire boldog és megelégedett voltál, miután meg tudtad osztani a jó hírt valakivel, aki igazán érdeklődött?
Armenian[hy]
Այս գործին մասնակցելը, ինչ խոսք, մեծ բավականություն էր պատճառում քեզ։
Western Armenian[hyw]
Իսկ երբ բարի լուրը քարոզեցիր անկեղծ հետաքրքրութիւն ցուցաբերող անհատի մը, որքա՜ն ուրախ եւ խոր գոհունակութեամբ տուն վերադարձար։
Herero[hz]
Indu tjoo yenene okuzuvarisa, ove wa ri noumune uṋe tji wa zuvarisa ombuze ombwa komundu ngwa raisa onḓero yatjiri?
Indonesian[id]
Setelah Saudara menceritakan kabar baik kepada seseorang yang berminat, bukankah Saudara pulang dengan perasaan bahagia dan sangat puas?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na obi atọghị gị ụtọ mgbe i ziri onye nwere mmasị ozi ọma, ya egee gị ntị?
Iloko[ilo]
Idi adda nakasabaam nga interesado, saan kadi a nakaragragsakka a nagawid?
Icelandic[is]
Manstu hvernig þér leið þegar þú komst heim úr boðunarstarfinu eftir að hafa hitt einhvern sem sýndi ósvikinn áhuga? Varstu ekki glaður og ánægður?
Isoko[iso]
Okenọ whọ tẹ sae ta usiuwoma kẹ ohwo jọ nọ ọ gaviezọ kẹ owhẹ, kọ oma o gbẹ jẹ hae were owhẹ nọ who te bi zihe kpo?
Italian[it]
E quando avevi la possibilità di parlare della buona notizia a qualcuno che mostrava vero interesse non ritornavi a casa felice e soddisfatto?
Japanese[ja]
また,誠実な関心を示した人に良いたよりを伝えることができた時には,幸福感と深い満足感を抱いて家路に就いたのではないでしょうか。
Kachin[kac]
Kabu gara shiga hkaw tsun ai shaloi, myit lawm ai ni hte mu yang nang myit dik nna ngwi pyaw ai lam hkam sha wa ai n rai ni?
Kongo[kg]
Ntangu nge longaka muntu mosi nsangu ya mbote mpi yandi monisaka mpusa ya kieleka, keti nge vutukaka ve ti kiese na nzo?
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa wahunjĩria mũndũ ũrakenio nĩ ũhoro mwega, na githĩ ndwainũkaga ũkenete na ũiganĩire mũno?
Kuanyama[kj]
Eshi kwa li ho i moukalele, mbela kwa li ho shuna keumbo wa hafa nowa pepelelwa konima eshi wa kundafana kombinga yonghundana iwa nomuneumbo oo e na ohokwe?
Kazakh[kk]
Қызметте шынайы қызығушылық білдірген адамды кезіктіргенде, үйіңе қанағат пен қуанышқа кенеліп қайтқан кездеріңді есіңе алшы.
Kalaallisut[kl]
Nutaarsiassaq nuannersoq inummut soqutiginningaartumut oqaluttuarereerlugu angerlaravit ilaa nuannaarlutillu nalerisimaangaarputit?
Khmer[km]
ពេល អ្នក បាន ផ្សព្វ ផ្សាយ ដំណឹង ល្អ ដល់ អ្នក ដែល បង្ហាញ ចំណាប់ អារម្មណ៍ យ៉ាង ស្មោះ អ្នក បាន ត្រឡប់ មក ផ្ទះ វិញ ដោយ សប្បាយ រីក រាយ និង ស្កប់ ចិត្ត យ៉ាង ខ្លាំង មែន ទេ?
Kimbundu[kmb]
Kioso ki ua bokele o njimbu iambote ku muthu ua mesenene kiavulu kuívua o njimbu ia Nzambi, kiebhi ki ua divuile, ku sangulukile kiavulu?
Kannada[kn]
ನೀವು ತಿಳಿಸಿದ ಸುವಾರ್ತೆಗೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ತುಂಬ ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿಸಿದಾಗ ನೀವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಖುಷಿಯಿಂದ ಕುಣಿದು ಕುಪ್ಪಳಿಸಿರಬೇಕಲ್ವಾ?
Korean[ko]
진실한 관심을 가진 사람에게 좋은 소식을 전하고 집에 돌아올 때 정말 행복하고 뿌듯하지 않았습니까?
Krio[kri]
Di tɛm we yu bin prich to pɔsin we sho se i rili want fɔ no mɔ, yu nɔ bin fil fayn we yu go bak na os?
Southern Kisi[kss]
A loonuŋ mɛɛ ŋ kindiŋ ma dimul wana chɔm yeemɛiyo yooŋgu kɛndɔɔ yɛ, nduyɛ teleŋ ŋ wa miiŋgoo o bɛɛ wo, kɔllo ve num o hiniaa fɛɛ le?
S'gaw Karen[ksw]
လၢညါန့ၣ် ဖဲနဟ့ၣ်နီၤလီၤ တၢ်သးခုကစီၣ်ဆူ ပှၤလၢအသးအိၣ်တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီဝံၤအလီၢ်ခံ မ့ၢ်နဟဲက့ၤဆူနဟံၣ်လၢ တၢ်သူၣ်ဖှံသးညီအပူၤဧါ.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu wa lizuvhire apa wa tanterere ko vantu mbudi zongwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga kwavutuka ku nzo ko ye kiese yo yangalala vava wasamuna e nsangu zambote kwa muntu wasonga luzolo lwambote?
Kyrgyz[ky]
Кызматта жакшы кабарга аябай кызыккан бирөөнү жолуктурганда үйүңө канат байлап кайткан күндөрүң болду беле?
Lamba[lam]
Ili mwatulishe icebo iciweme ku muntu uwafwaishe ukukutikisha, tali mwalibwelele ku ng’anda abasangalele?
Ganda[lg]
Bwe wabuuliranga omuntu amawulire amalungi n’asiima, tewaddangayo ewaka ng’obugaanye essanyu?
Lingala[ln]
Ntango opesaki moto moko litatoli mpe asepeli na nsango malamu, ozongaki na esengo te mpe osepelaki te?
Lozi[loz]
Hamulaho wa kuabana taba yende ni mutu yatabezi, kana nemusa kutelangi kwa ndu yamina inze mutabile?
Lithuanian[lt]
Ir kaip jausdavaisi, kai žmogus, kuriam liudijai, susidomėdavo tiesa? Namo tikriausiai grįždavai lyg ant sparnų.
Luba-Katanga[lu]
Powasapwile myanda miyampe ku muntu usangela musapu, mwene wajokēle ku njibo musangale ne kuloelelwa bya binebine?
Luba-Lulua[lua]
Pauvua uyisha muntu uvua muleje dianyisha lumu luimpe, kuvuaku upingana ku mbelu ne disanka ne mudiumvue bimpe anyi?
Luvale[lue]
Kutala kawakindulukile kwimbo oku unawahilila omu wambulilile mutu mujimbu wamwazako tahi?
Lunda[lun]
Hampinji yimwayili nakushimwina nsañu yayiwahi kudi muntu wamwekesheli mpwila, komana himwazañaleli nankashi hampinji yimwafuntili kwitalaku?
Luo[luo]
Par ane kinde ma ne in e tij lendo to ng’ato orwako wach maber gi chunye duto, donge ne ijadok pacho ka imor sidang’?
Lushai[lus]
Ngaihventu tuemaw hnêna chanchin ṭha i hrilh theih hun chuan, hlim tak leh lungâwina nasa tak nên i hâwng ṭhîn a ni lâwm ni?
Latvian[lv]
Un vai pēc tam, kad jūs pastāstījāt labo vēsti kādam patiesi ieinteresētam cilvēkam, jūs nejutāt prieku un dziļu gandarījumu?
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko ijty xytyukmëtmaytyaˈagyë jäˈäy ja oybyë ayuk diˈib mä Biiblyë, ¿këdii agujk jotkujk ijty mjëmbity mä mdëjk?
Morisyen[mfe]
Kan to ti reisi partaz bonn nouvel avek enn dimounn ki’nn montre lintere dan predikasion, eski to pa ti kontan ek bien satisfe kan to ti rant lakaz?
Malagasy[mg]
Ary inona no tsapanao rehefa nahita olona tena liana teny am-pitoriana? Tsy tena faly sy afa-po ve ianao rehefa niverina nody?
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino mwasimikile ilandwe lisuma uku muntu uwalondesyanga ukusambilila Baibo, uzye mutaswilile uku ng’anda ala muli nu luzango cuze?
Marshallese[mh]
Im ke kwaar kwal̦o̦k naan ippãn juon eo ear lukkuun itoklimo in roñjake, men in ear jab ke kõm̦m̦an am̦ m̦õn̦õn̦õ im jubũruom̦ ke kwaar ro̦o̦l ñan m̦weo im̦õm̦?
Macedonian[mk]
Зарем не беше радосен и исполнет кога му зборуваше за добрата вест на некое заинтересирано лице?
Malayalam[ml]
സുവാർത്ത യിൽ ആത്മാർഥ താത്പ ര്യം കാണിച്ച ഒരാ ളോട് സംസാ രി ച്ച തി ന്റെ സംതൃ പ്തി യോ ടെ, മനസ്സു നി റഞ്ഞ്, നിങ്ങൾ വീട്ടി ലേക്ക് മടങ്ങിയ സന്ദർഭങ്ങൾ ഓർത്തെ ടു ക്കാ മോ?
Mongolian[mn]
Чин сэтгэлээсээ сонирхсон хүнд сайн мэдээ хүргээд гэртээ баяр хөөртэй, сэтгэл тэнүүн харьж байснаа санаж байна уу?
Mòoré[mos]
Fo sã n da yi koɛɛgã mooneg n paam n sõs ne ned t’a kelg sõma, fo sã n wa lebg n kuiisẽ, f sũur pa noom hal tɩ f pa tõe n bãng n bilg sɩda?
Marathi[mr]
एखाद्या व्यक्तीनं प्रचारात तुमचं चांगलं ऐकून घेतल्यामुळं तुम्हाला मनापासून आनंद झाला नव्हता का?
Malay[ms]
Tidakkah anda berasa gembira dan berpuas hati apabila berpeluang untuk mengongsi berita baik kepada orang yang menunjukkan minat?
Maltese[mt]
Ma kontx tħossok ferħan u sodisfatt meta kont taqsam l- aħbar tajba maʼ xi ħadd li kien juri interess ġenwin?
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားသူကို သတင်းကောင်းဟောပြောပြီး အိမ်ပြန်လာချိန်မှာ သင် ပျော်ရွှင်ကျေနပ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
Kom du ikke glad og lykkelig hjem når du hadde forkynt for noen som var oppriktig interessert?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kema tikiniljuiyaya maseualmej nopa kuajkuali tlamantli tlen Biblia tlamachtia, tlauel tiyolpakiyaya kema tiasiyaya mochaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan keman tikonteixmatiltiaya kuali tanauatilmej tein kitemaka Biblia, ¿melauj ke tionyolpakia uan kuali tionmomachiliaya keman tionmokepaya mochan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ijkuak otikintlapouiaya tlaltikpaktlakamej itech kuali tlajtolmej tlen tikinmajsij itech Biblia, ¿amo melauak otiyolpakiaya uan kuali otimomachiliaya?
Ndau[ndc]
Pamaikwanisa kukovana masoko akanaka no ari wese waikhombija kudakarira ko kadi-kadi, amucaihwirira ku muzi mwakadakara maningi here?
Ndonga[ng]
Ongiini ngele owa li wu uvithile gumwe onkundana ombwanawa ngoka ta pulakene nawa? Mbela kwa li ho galukile kegumbo wu uvite ombili nowa nyanyukwa?
Lomwe[ngl]
Elukuluku mwaaweryaanyu waaleela akina michaka yaphaama xaxaxa yaale yooniherya nchuno, hamunachuna okookela ohakalala ni murecele mwaaraanyuno woopaceryani?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak titenojnotsaya itech kuajli tlajtoltin niman kuelkakiyaj tlen tikteijliaya, ¿xmelak ika tejkoya ika paktli mochan niman kuajli timomachiliaya?
Niuean[niu]
He magaaho ne tala age e koe e tala mitaki ke he tagata ne fiafia mooli, liu nakai a koe ki kaina mo e olioli mo e hohoko e manava?
Dutch[nl]
En hoe was het om het goede nieuws te kunnen delen met iemand die echt interesse had? Ging je dan niet met een goed gevoel naar huis: voldaan en intens gelukkig?
Northern Sotho[nso]
Na o be o sa ikwe o thabile e bile o kgotsofetše ge o boela gae ka morago ga go botša motho yo a bontšhitšego kgahlego ditaba tše dibotse?
Navajo[nv]
Tʼáá háiida ayóó yíneedlı̨́įgo Diyin Bizaad bee bił nináholnihgo, ayóó shı̨́ı̨́ baa nił hózhǫ́ǫgo hooghandi nináhídááh ńtʼééʼ?
Nyanja[ny]
Nthawi yomwe munkalalikira, kodi munkamva bwanji mukathandiza munthu kuyamba kuphunzira za Yehova?
Nyaneka[nyk]
Onthiki waivisile omunthu onondaka onongwa, etavela, kuakondokele keumbo nehambu enene?
Nyungwe[nyu]
Mukakhala muli kupalizira bzipsa bzabwino na munthu omwe ankufunisisa kudziwa bzizinji, kodi mumbabwerera lini kumui muli wakukondwa kwene-kwene?
Nzima[nzi]
Na mekɛ mɔɔ ɛhanle edwɛkpa ne na awie hilele nwolɛ anyelielɛ noko la ɛ, asoo ɛ nye anlie ɔ?
Khana[ogo]
Sɔ̄ o bee dap zue leyere ue nɛ nɛɛ atɔgɛ nia kaānā, ekɔ bu a naa bee ɛɛ sa loo a sukɛ̄ sɔ̄ o gaa kii be ni?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ri we ghwoghwo iyẹnrẹn esiri na harẹn ohworho ro djẹ obọdẹn ọdamẹ phia, oma ọmerhen ruọn rie rhẹ evwan-ẹvuọn?
Oromo[om]
Misiraachicha nama fedhii dhugaa qabu tokkotti himtee yommuu gara manaatti deebitu gammachuu guddaa argattee hin turree?
Ossetic[os]
Науӕд-иу дӕм уацамынды исчи хорз куы байхъуыста, уӕд-иу дыл фырцинӕй базыртӕ нӕ базад ӕмӕ-иу хӕдзармӕ кафгӕ не ’рбаздӕхтӕ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Nen walay apulongan mon interesado, agta malikeliket kan sinmempet?
Pijin[pis]
And waswe, iu rememberim wei wea iu hapi tumas bihaen iu storyim gud nius long samwan wea barava interest?
Polish[pl]
A gdy udało ci się porozmawiać o Jehowie z kimś, kto okazał zainteresowanie, czy nie wracałeś do domu jak na skrzydłach?
Pohnpeian[pon]
Mwurin omw kin ehukihong emen me kasalehda eh perenki rong rongamwahwo, ke sou kin pwurala ni imwomwo peren oh nsenamwahu?
Portuguese[pt]
Quando conseguia falar das boas novas a alguém que mostrou interesse sincero, você não voltava para casa feliz e muito satisfeito?
Quechua[qu]
¿Jina yarpankiku nunakunata Bibliapa shumaq willakïninkunata willarirnin wayikita alläpa kushishqa kutirinqëkita?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Manachu kusisqallaña wasikiman kutirqanki allin sunquyuq runakunaman Diosmanta yachachispayki?
Cusco Quechua[quz]
Bibliamanta runakunawan rimaspapas imayna kusisqaraqchá wasiykimanqa kutipuq kanki.
Rundi[rn]
Igihe waba wabwiye inkuru nziza umuntu agashimishwa vy’ukuri, none ntiwataha unezerewe kandi wumva ko wakoze bigashimwa?
Ruund[rnd]
Piwatwisha kumulej muntu kanang wamekesha kusanger kwakin rusangu ruwamp, ov, kiwachirikap ku chikumbu ni musangar ujim nakash?
Romanian[ro]
Când ai reuşit să-i împărtăşeşti vestea bună unei persoane care a manifestat interes sincer, nu-i aşa că te-ai întors acasă fericit şi pe deplin satisfăcut?
Russian[ru]
Когда тебе удавалось поделиться благой вестью с тем, кто проявил искренний интерес, то, придя домой, разве ты не испытывал глубокое удовлетворение и радость?
Kinyarwanda[rw]
Naho se igihe wagezaga ubutumwa bwiza ku muntu ushimishijwe, ntiwasubiye imuhira wishimye kandi wumva unyuzwe?
Sena[seh]
Kodi nee mwabwerera kunyumba mwakutsandzaya kakamwe pa ntsiku idamwazira imwe mphangwa zadidi munthu adapangiza cifuno candimomwene?
Sango[sg]
Tongana mo fa tënë lani legeoko na mbeni ita so abi bê ti lo mingi na mo, mo kiri na yanga-da na nzerengo tere ape?
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය ගැන උනන්දු වුණු කෙනෙකුට ඒ ගැන කියලා දීලා ආපහු ගෙදර ආවේ මොන තරම් තෘප්තියකින්ද කියලා මතකද?
Sidamo[sid]
Mittu manchira dancha duduwo kulteenna dancha gede macciishsheenna hagiidhitanni qaera higootto yanna dino?
Slovak[sk]
A nenapĺňal ťa hlboký pocit uspokojenia a šťastia, keď si sa mohol o dobrom posolstve porozprávať s niekým, kto skutočne so záujmom počúval?
Slovenian[sl]
In ali se nisi takrat, ko si o dobri novici govoril komu, ki je pokazal iskreno zanimanje, vrnil domov srečen in nadvse zadovoljen?
Samoan[sm]
I le taimi na e faailoa atu ai le tala lelei i sē na faaalia le fiafia moni, pe e te leʻi foʻi i le fale i lenā aso ma le fiafia ma le faamalieina moni?
Shona[sn]
Pawakamboparidza mashoko akanaka kune mumwe munhu ainyatsofarira, hauna kudzokera kumba uchifara uye uchinzwa kugutsikana here?
Songe[sop]
Nsaa iboodi mulambukishe muntu baadi musangeele bya binyibinyi, twe mwalukiile namu ku nshibo na muloo kwishimba su?
Albanian[sq]
Kur i flitje për lajmin e mirë dikujt që tregonte interes të sinqertë, a nuk ktheheshe në shtëpi i lumtur dhe shend e verë?
Serbian[sr]
Verovatno ste bili srećni i istinski zadovoljni kada ste naišli na osobu koja je htela da sazna nešto više o dobroj vesti.
Sranan Tongo[srn]
Di yu ben fruteri wan sma a bun nyunsu èn a ben wani kon sabi moro, dan yu ben breiti èn yu ben firi koloku, a no so?
Swati[ss]
Awubuyelanga yini ekhaya ujabulile futsi wenetisekile, ngesikhatsi ucocele lomunye umuntfu lobekanesifiso lesicotfo sekwati tindzaba letimnandzi?
Southern Sotho[st]
Na ha u tsoa tšimong u ne u sa ikutloe u thabile ebile u khotsofetse ka mor’a ho buisana le motho ea thahasellang?
Swedish[sv]
Kommer du ihåg hur glad och upplyft du blev när du fick vittna för någon som verkligen lyssnade?
Swahili[sw]
Zamani uliposhiriki habari njema na mtu aliyependezwa, je, hukurudi nyumbani ukiwa na furaha na mwenye kuridhika sana?
Tamil[ta]
நீங்கள் ஊழியம் செய்த நாட்களில், ஆர்வமாக கேட்ட ஒருவரிடம் யெகோவாவைப் பற்றி சொல்லிக்கொடுத்த சந்தோஷமான அனுபவத்தை மறக்க முடியுமா?
Telugu[te]
ఆసక్తి చూపించిన వాళ్లకు సువార్త చెప్పినప్పుడు సంతోషంగా, సంతృప్తిగా ఇంటికి తిరిగి రావడం మీకు గుర్తుందా?
Thai[th]
เมื่อ คุณ ได้ บอก ข่าว ดี ให้ กับ ใคร สัก คน ที่ แสดง ความ สนใจ จริง ๆ คุณ คง กลับ บ้าน อย่าง มี ความ สุข และ พอ ใจ มาก ใช่ ไหม?
Tiv[tiv]
Yange wea za pase or u i sar nan u fan mimi la kwagh wea hiden ken ya wou nahan, i saan we iyol shi i kundu u iyol ga he?
Turkmen[tk]
Kimdir birine hoş habary wagyz edeniňde, onuň ýürekden gyzyklanandygyny görüp, juda begenendigiňi we özüňi bagtly duýandygyňy ýadyňa salyp bilermiň?
Tagalog[tl]
Nang ibahagi mo ang mabuting balita sa isa na nagpakita ng tunay na interes, hindi ba’t umuwi kang masayang-masaya?
Tetela[tll]
Etena kakayonge l’akoka wa mbewoya onto ɔmɔtshi lakɛnya nsaki lokumu l’ɔlɔlɔ, onde wɛ kokalola lakayɛ l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo l’ɔlɔ w’efula?
Tswana[tn]
Fa o ne o bolelela mongwe dikgang tse di molemo mme a bontsha gore o kgatlhega ka tsela ya mmatota, a ga o a ka wa boela gae o itumetse e bile o kgotsofetse?
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e malava ai ke ke vahevahe ‘a e ongoongo leleí mo ha taha na‘á ne fakahāhā ‘a e mahu‘inga mo‘oní, ‘ikai na‘á ke foki fiefia ki ‘api mo e ongo‘i fiemālie mo‘oni?
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo mungupharazgiya munthu yo wakhumbisiskanga kusambira, kumbi mungukondwa cha muchiwere kunyumba kwinu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nomwakaba acoolwe cakujana muntu umwi uujisi luyandisisyo akumwaambila makani mabotu, sena tiimwakakkomana akulimvwa kabotu nomwakakotoka mumulimo wamumuunda?
Papantla Totonac[top]
Akxni litachuwinanti xalakwan xalaksasti tiku lu lakgatilh, chu akxni taspitti kminchik, ¿ni xlikana pi lu xpaxuwaya chu lu tlan xlimakgkatsiya?
Turkish[tr]
İyi haberi insanlarla paylaştığınız zamanlar samimi ilgi gösteren biriyle karşılaşmak size sevinç vermiyor muydu?
Tsonga[ts]
Loko u chumayela munhu loyi a tsakelaka hi mbilu hinkwayo mahungu lamanene, xana a wu nga yi ekaya u tsakile ni ku titwa u enerisekile swinene?
Tswa[tsc]
Ahati a xikhati lexi u nga hlengela kuxumayeleni, xana a wu nga tlheli kaya na u tsakile nguvu hi ku ngha u xumayele a munhu loyi a nga hi ni tora ga lisine?
Tatar[tt]
Эчкерсез кызыксыну күрсәтүче кешеләргә яхшы хәбәрне сөйләгәч канәгатьлек хисе һәм зур шатлык кичереп өйгә кайтканыңны искә төшерә аласыңмы?
Tumbuka[tum]
Kasi mungakumbuka apo mukawera ku nyumba muli ŵakukondwa, mwati mwapharazgira munthu uyo wakategherezga makora?
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne mafai ei o fakaasi atu ne koe a te tala ‵lei ki se tino fiafia, e a, e seki foki atu koe ki te fale mo te fiafia mo te lotomalie katoatoa?
Twi[tw]
Bere a wokaa asɛmpa no kyerɛɛ obi na ɔkyerɛɛ ho anigye no, woamfa anigye ne akomatɔyam kɛse na ɛkɔɔ fie?
Tahitian[ty]
I te taime a nehenehe ai oe e faaite i te parau apî oaoa i te tahi atu taata o te faaite i te anaanatae mau, aita anei oe i ho‘i i te fare ma te oaoa rahi?
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, kʼalal chavalbe toʼox kʼusi chal Vivlia li krixchanoetik ti lek chaʼiik mantale, ¿mi mu jechuk ti xamuyubaj chasut batel ta anae xchiʼuk ti jun tajek avoʼontone?
Umbundu[umb]
Poku kundila omunu umue wa lekisa onjongole, eci wa tiukila konjo kua yevele hẽ esanju kutima?
Urdu[ur]
ذرا سوچیں کہ جب آپ لوگوں کو خوشخبری سناتے تھے اور وہ بڑی دلچسپی سے سنتے تھے تو آپ کو کتنا اِطمینان اور سکون ملتا تھا۔
Urhobo[urh]
Ọke wo vwo ghwoghwo ota kẹ ohwo ro djẹ omavwerhovwẹn phia, oma vwerhen owẹ wo vwo rhivwẹn kpo?
Venda[ve]
Musi ni tshi kona u vhudza muthu we a sumbedza dzangalelo ḽa vhukuma mafhungo maḓifha, naa no vha ni sa humeli hayani no takala nahone no fushea vhukuma?
Vietnamese[vi]
Khi có cơ hội được chia sẻ tin mừng cho một người thật lòng chú ý, chẳng phải anh chị cảm thấy hạnh phúc và thỏa nguyện sâu xa lúc về nhà sao?
Makhuwa[vmw]
Niireke khimwaatteeliwa murima vanceene, vaavo mwamphwanya anyu mutthu aasiveliwa ihapari sooreera okathi waalaleerya anyu?
Wolaytta[wal]
Suure wozanaa koshshay deˈiyo urawu mishiraachuwaa odada keehi ufayttada so simmido wodiyaabaa shin?
Waray (Philippines)[war]
Han may nasangyawan ka nga nagpakita hin sinsero nga interes, diri ba malipayon ka gud han imo pag-uli?
Cameroon Pidgin[wes]
Na hau yu bi di fil taim weh yu bi di prich fo peson weh ih laik fo lisin? No bi yu bi di glad?
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼae neʼe ke faifakamafola ai ki he tahi neʼe fia logo ki te logo lelei, neʼe mole koa la ke fiafia lahi ʼi tau liliu ki tou ʼapi?
Xhosa[xh]
Ngokuya wawusazishumayela iindaba ezilungileyo ebantwini abanomdla, wawungabuyi wonwabile futhi waneliseke ngaphakathi?
Yao[yao]
Nambi wuli yayatendekwe paŵajinjile muundumetume ni kumlalicila mundu jwine jwaŵalosisye lung’wanu, ana nganawujila kunyumba ali mkusangalala soni ali ajikutile?.
Yoruba[yo]
Má gbàgbé ìgbà tó o lọ sóde ẹ̀rí tẹ́nì kan sì fara balẹ̀ gbọ́rọ̀ rẹ, ǹjẹ́ inú rẹ̀ ò dùn lọ́jọ́ náà?
Yucateco[yua]
Ken tsikbalnakech kaʼach yéetel juntúul máax uts tu tʼaan u yuʼubik le maʼalob péektsiloʼ, ¿máasaʼ jach ku taasiktech kiʼimak óolal ken suunakech ta wotoch?
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi dxandíʼ laaca guyuuluʼ nayecheʼ dxiqué guibiguétasiouʼ de chigucheecheluʼ ca diidxaʼ nacubi ne galán ni zeeda lu Biblia la?
Zande[zne]
Ho mo anitungusi wene pangbanga ni fu gu boro du na nyemupai tini, ya mo mo anaaganga ku kporo yo na bakere ngbarago te?
Zulu[zu]
Lapho uhlanganyela izindaba ezinhle nomuntu owabonisa isithakazelo esiqotho, awuzange yini ubuyele ekhaya ujabule futhi waneliseke ngempela?