Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel is dus nie die produk van mensewysheid nie, maar is eerder ’n juiste oordrag van die Skepper se gedagtes aan ons.
Arabic[ar]
وهكذا فان الكتاب المقدس ليس من نتاج حكمة بشرية بل بالاحرى نقل دقيق لافكار الخالق الينا.
Cebuano[ceb]
Busa ang Bibliya dili produkto sa tawhanong kinaadman apan, hinunoa, usa ka tukmang transmisyon sa mga hunahuna sa Maglalalang nganhi kanato.
Czech[cs]
Bible tedy není plod lidské moudrosti, ale spíše přesné zprostředkování stvořitelových myšlenek pro nás.
Danish[da]
Bibelen er altså ikke et produkt af menneskelig visdom, men en nøjagtig viderebringelse af Skaberens tanker til os.
German[de]
Somit ist die Bibel nicht das Produkt menschlicher Weisheit, sondern die genaue Übermittlung der Gedanken des Schöpfers.
Greek[el]
Συνεπώς, η Αγία Γραφή δεν είναι προϊόν ανθρώπινης σοφίας, αλλά ακριβής μετάδοση των σκέψεων του Δημιουργού σ’ εμάς.
English[en]
Thus the Bible is not the product of human wisdom but, rather, an accurate transmission of the Creator’s thoughts to us.
Spanish[es]
Por consiguiente, la Biblia no es producto de la sabiduría humana sino que nos transmite con exactitud los pensamientos del Creador.
Finnish[fi]
Näin ollen Raamattu ei ole ihmisviisauden tuotetta, vaan sen sijaan Luojan ajatusten täsmällinen ilmoitus meille.
French[fr]
La Bible n’est donc pas le produit de la sagesse humaine, mais plutôt l’expression exacte des pensées que le Créateur nous a transmises.
Hebrew[he]
אם כן, אין המקרא מהווה תוצר של חכמת־אנוש, אלא הוא מעביר באורח מדויק את מחשבות הבורא אלינו.
Hiligaynon[hil]
Sa amo ang Biblia indi produkto sang tawhanon nga kaalam kundi, sa baylo, isa ka sibu nga pagpaalinton sang mga panghunahuna sang Dios sa aton.
Croatian[hr]
Dakle, Biblija nije proizvod ljudske mudrosti, nego točno saopćenje misli Stvoritelja.
Hungarian[hu]
A Biblia ugyanis nem emberi bölcsesség terméke, hanem a Teremtő gondolatainak hozzánk történő pontos eljuttatása.
Indonesian[id]
Jadi Alkitab bukan hasil hikmat manusia, sebaliknya, hasil penyampaian pikiran Sang Pencipta yang saksama kepada kita.
Iloko[ilo]
Gapuna ti Biblia saan a produkto ti kinasirib ti tao, no di ket, ti umiso a pannakaiyallatiw ti kapanunotan ti Namarsua kadatayo.
Italian[it]
Pertanto la Bibbia non è il frutto della sapienza umana ma, piuttosto, un mezzo accurato con cui il Creatore ci trasmette i suoi pensieri.
Japanese[ja]
ですから,聖書は人間の知恵の所産ではなく,むしろわたしたちに対する神のお考えを正確に伝える道具なのです。
Korean[ko]
따라서 성서는 인간 지혜의 산물이 아니라 창조주의 생각이 우리에게 정확히 전달된 것이다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ബൈബിൾ മനുഷ്യജ്ഞാനത്തിന്റെ ഉല്പന്നമായിരിക്കുന്നില്ല, പിന്നെയോ നമുക്കുവേണ്ടിയുള്ള സ്രഷ്ടാവിന്റെ ആശയങ്ങളുടെ കൃത്യമായ സംപ്രേഷണമാണ്.
Norwegian[nb]
Bibelen er altså ikke et produkt av menneskers visdom, men snarere en nøyaktig formidling av Skaperens tanker til oss.
Dutch[nl]
De bijbel is dan ook niet het produkt van menselijke wijsheid maar veeleer een nauwkeurige weergave voor ons van de gedachten van de Schepper.
Nyanja[ny]
Motero Baibulo siriri chotulukapo cha nzeru ya munthu, koma mmalo mwake, liri kuperekedwa kolondola kwa malingaliro a Mlengiyo kwa ife.
Polish[pl]
Księga ta nie jest więc owocem mądrości ludzkiej, lecz dokładnym przekazem myśli Stwórcy.
Portuguese[pt]
Assim, a Bíblia não é produto de sabedoria humana, mas, antes, é uma transmissão exata dos pensamentos do Criador para nós.
Slovak[sk]
Takže Biblia nie je výsledkom ľudskej múdrosti, ale skôr presným odovzdaním Stvoriteľových myšlienok.
Slovenian[sl]
Biblija torej ni izdelek človeške modrosti, ampak prav nasprotno — je točen prenos Stvarnikovih misli človeštvu.
Serbian[sr]
Dakle, Biblija nije proizvod ljudske mudrosti, nego tačno saopštenje misli Stvoritelja.
Southern Sotho[st]
Kahoo Bibele hase sehlahisoa sa bohlale ba motho, empa ho e-na le hoo, ke ho fetisetsoa ho nepahetseng ha likhopolo tsa ’Mōpi ho rōna.
Swedish[sv]
Bibeln är således inte en produkt av mänsklig vishet, utan i stället en exakt förmedling av Skaparens tankar till oss.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Biblia haikutokezwa na hekima ya kibinadamu bali hiyo ni uwasilishaji ulio sahihi wa mawazo ya Muumba kwetu.
Tamil[ta]
ஆக, பைபிள் மனித ஞானத்தின் விளைவாக இல்லாமல், நமக்குத் துல்லிபமாக தெரிவிக்கப்படும் சிருஷ்டிகருடைய எண்ணங்களாக இருக்கின்றன.
Thai[th]
ดัง นั้น แทน ที่ จะ เป็น ผล งาน จาก สติ ปัญญา ของ มนุษย์ คัมภีร์ ไบเบิล เป็น การ ถ่ายทอด ความ คิด ของ พระ ผู้ สร้าง มา ยัง เรา อย่าง ถูก ต้อง แม่นยํา.
Tagalog[tl]
Kaya ang Bibliya ay hindi produkto ng karunungan ng tao kundi, bagkus, isang tumpak na paghahatid ng mga kaisipan ng Maylikha sa atin.
Tswana[tn]
Ka gone Bibela ga se selo se se ikwaletsweng ke motho fela ka ntlha ya botlhale jwa gagwe mme, go na le moo, ke selo se se boammaaruri seo Mmopi a fetisetsang dikgopolo tsa gagwe mo go rona ka sone.
Turkish[tr]
Böylece Mukaddes Kitap insan hikmetinin ürünü değildir, daha ziyade Yaratıcı’nın düşüncelerinin bize tam bir iletimidir.
Tahitian[ty]
No reira e ere te Bibilia no roto mai i te paari taata nei, tera râ, ua riro oia ei faaiteraa papu maitai no nia i te mau mana‘o ta te Poiete i faataa mai.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela iBhayibhile asiyiyo imveliso yobulumko bomntu kodwa, kunoko, isisigidimi esichanileyo sokudlulisela iingcinga zoMdali kuthi.
Chinese[zh]
因此圣经不是人类智慧的产品,而是上帝准确地传达给我们的思想。
Zulu[zu]
Ngakho iBhayibheli aliwona umkhiqizo wokuhlakanipha komuntu, kodwa, kunalokho liwukudluliselwa okunembile kwemiqondo yoMdali kithina.