Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Det er en ubestridelig kendsgerning at den organiserede kirke på det politiske område som oftest, frivilligt eller ufrivilligt, er blevet styret hen imod to yderligheder: enten har den, somme tider ved magt, hævdet sin indflydelse på de politiske magter, . . . [eller] den har accepteret at være et uretfærdigt socialt systems vigtigste redskab, dets medskyldige eller dets tavse vidne.“
German[de]
„Es ist eine unbestreitbare Tatsache, daß die institutionelle Kirche in bezug auf Politik selten einen Mittelweg gegangen ist, sondern sie hat meist — freiwillig oder unfreiwillig — entweder die politischen Mächte beherrscht, manchmal auf tyrannische Weise, . . . oder sie ist das hauptsächliche Werkzeug einer ungerechten Gesellschaftsordnung gewesen oder mitschuldig daran oder ein stummer Zeuge.“
Greek[el]
«Το αναντίρρητο γεγονός είναι ότι, στον πολιτικό τομέα, η ωργανωμένη θρησκεία έχει κατευθυνθή αρκετά συχνά, θεληματικά ή αθέλητα, προς δυο άκρα: ή επέβαλε, ενίοτε δυναμικά, την κυριαρχία της στις πολιτικές δυνάμεις, . . . [ή] δέχθηκε να γίνη ο κύριος παράγων, ο συνένοχος ή ο σιωπηλός μάρτυς μιας άδικης κοινωνικής τάξεως.»
English[en]
“The undeniable fact is that in the political field, the organized church has more often than not been directed, willingly or unwillingly, toward two extremes: either it has claimed, sometimes by force, authority over the political powers, . . . [or] it has accepted to be the principal agent, accomplice or silent witness of an unjust social order.”
Spanish[es]
“El hecho innegable es que en el campo político, la iglesia organizada con la mayor frecuencia ha sido dirigida, voluntaria o involuntariamente, hacia dos extremos: o ha declarado, algunas veces a la fuerza, su autoridad sobre los poderes políticos, . . . [o] ha aceptado ser el principal agente, cómplice o testigo silencioso de un orden social injusto.”
Finnish[fi]
”Kiistämätön tosiasia on, että järjestäytynyt kirkko on politiikan alueella useimmiten suuntautunut halukkaasti tai haluttomasti kohti kahta äärimmäisyyttä: joko se on vaatinut, joskus väkivaltaisestikin, poliittiset mahdit ylittävää valtaa, . . . [tai] se on suostunut olemaan epäoikeudenmukaisen yhteiskuntajärjestyksen huomattavin välikappale, avustaja tai hiljainen todistaja.”
French[fr]
“Le fait incontestable est que dans le domaine politique, l’institution ecclésiale a été le plus souvent orientée, soit de son propre mouvement, soit par la contrainte, vers les deux extrêmes opposés : ou elle a revendiqué, parfois même par la force, l’autorité sur le pouvoir politique, (...) ou (...) elle a au contraire accepté d’être l’agent principal, ou le complice, ou le témoin passif, d’un ordre social injuste.”
Italian[it]
“L’innegabile fatto è che nel campo politico, la chiesa organizzata è stata guidata il più delle volte, volontariamente o involontariamente, verso due estremi: o ha preteso, talvolta con la forza, di esercitare autorità sulle potenze politiche, . . . [o] ha accettato d’essere il principale strumento, la complice o la silenziosa testimone di un ingiusto ordine sociale”.
Korean[ko]
“부인할 수 없는 사실은 정치 면으로, 조직된 교회는 매우 빈번히 자의에 의하여 혹은 타의에 의하여 두가지 극단으로 인도되었다. 즉 때로는 힘에 의하여 정치적 세력에 대한 권위를 요구했거나 ··· (혹은) 교회는 불공평한 사회 질서의 주요 대행자 혹은 공범자 혹은 말없는 증인의 입장을 받아들였다”.
Norwegian[nb]
«Det er en ubestridelig kjensgjerning at på det politiske område er den etablerte kirke som oftest, villig eller uvillig, blitt ledet mot to ytterligheter. Enten har den, undertiden ved hjelp av makt, gjort krav på å ha myndighet over de politiske makter, . . . [eller] latt seg bruke som det viktigste middel til å opprettholde en urettferdig samfunnsordning, gjort seg medskyldig i urettferdigheten eller vært et taust vitne til den».
Dutch[nl]
„Het is een onloochenbaar feit dat de georganiseerde kerk op politiek terrein vaker wel dan niet, vrijwillig of onvrijwillig, naar twee extreme kanten is gestuwd: òf ze beweerde, soms ondersteund met geweld, autoriteit uit te oefenen over de politieke machten, . . . [òf] ze aanvaardde de rol van voornaamste promotor, medeplichtige of stille getuige van een onrechtvaardig sociaal systeem.”
Portuguese[pt]
“O fato inegável é que, no campo político, a igreja organizada mais amiúde tem sido dirigida, voluntária ou involuntariamente, para dois extremos: ou tem afirmado, às vezes pela força, ter autoridade sobre os poderes políticos, . . . [ou] tem aceito ser o principal agente, cúmplice ou testemunha silenciosa, duma ordem social injusta.”
Swedish[sv]
”Det obestridliga faktum är att på det politiska området har den organiserade kyrkan mestadels, med eller mot sin vilja, styrts mot två ytterligheter: antingen har den, ibland med våld, gjort anspråk på myndighet över de politiska makterna ... [eller] har den accepterat rollen som den främsta representanten för, medbrottslingen eller det stumma vittnet till en orättfärdig social ordning.”