Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek sê dat een skip in die Spaanse hawe Laredo gestrand het “omdat daar nie genoeg manne oor was wat die seile kon laat sak en die anker kon uitgooi nie”.
Amharic[am]
ይኸው መጽሐፍ ላሬዶ በተባለ የስፔን ወደብ አንዲት መርከብ “ሸራውን የሚሰበስብና መልሕቅ የሚጥል በቂ ሰው ስላልነበራት” ለግጭት መዳረጓን ተናግሯል።
Arabic[ar]
ويذكر الكتاب ايضا ان احدى السفن تحطمت على رصيف ميناء لاريدو الاسباني «لانه لم يعد هنالك عدد كافٍ من الرجال ليُنزلوا الشراع ويُلقوا المرساة».
Bulgarian[bg]
В книгата се казва още, че един кораб заседнал в испанското пристанище Ларедо, „защото нямало достатъчно хора, които да свалят платната и да спуснат котвата“.
Cebuano[ceb]
Ang libro nag-ingon nga diha sa pantalan sa Laredo, sa Espanya, nasangad ang usa ka barko “tungod kay kulang na ang tawo nga may igong kusog sa paghipos sa mga layag ug sa paghulog sa angkla.”
Czech[cs]
V této knize se uvádí, že ve španělském přístavu Laredo jedna loď najela na mělčinu, „protože už nezbylo dost mužů, kteří by byli schopni spustit plachty a loď zakotvit“.
Danish[da]
Bogen fortæller om et skib der stødte på grund i den spanske havn Laredo „fordi der ikke var mandskab nok til at sænke sejlene og kaste anker“.
German[de]
Der Autor berichtet von einem Schiff, das im spanischen Hafen Laredo auf Grund lief, „weil es nicht mehr genügend Männer hatte, um die Segel zu reffen und den Anker auszuwerfen“.
Greek[el]
Το βιβλίο λέει ότι στο ισπανικό λιμάνι Λαρέντο, ένα πλοίο προσάραξε «επειδή δεν είχαν απομείνει αρκετοί άντρες που να έχουν τη δύναμη να κατεβάσουν τα πανιά και να ρίξουν την άγκυρα».
English[en]
The book says that in the Spanish harbor of Laredo, one ship ran aground “because there were not enough men left able to lower the sails and drop the anchor.”
Spanish[es]
El libro también afirma que en el puerto de Laredo, un buque encalló “debido a que sus hombres carecían de la fuerza necesaria para arriar velas y mover las anclas”.
Estonian[et]
Raamatus öeldakse, et Hispaanias Laredo sadamas jooksis üks laev madalikule, „sest polnud enam piisaval hulgal mehi, kes oleksid suutnud purjed alla lasta ja laeva ankrusse heita”.
Finnish[fi]
Kirjan mukaan espanjalaisessa Laredon satamakaupungissa yksi laiva ajoi maihin, ”koska ei ollut tarpeeksi miehiä laskemaan purjeita ja ankkuria”.
French[fr]
Dans le port de Laredo, un navire s’échoue “ parce qu’il ne [reste] pas assez de matelots en état d’amener les voiles et de jeter l’ancre* ”.
Hebrew[he]
הספר מציין שבנמל לארדו שבספרד עלתה ספינה אחת על שרטון ”מכיוון שלא נשארו מספיק אנשים שיורידו את המפרשים ויטילו את העוגן”.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nagsiling nga sa pantalan sang Laredo sa Espanya, isa ka bapor ang nabara “kay kulang na sing tawo nga maglukot sing layag kag maghulog sang angkla.”
Croatian[hr]
Knjiga kaže da se u španjolskom gradu Laredu jedan brod nasukao na obalu “jer na njemu više nije bilo dovoljno ljudi koji su bili u stanju spustiti jedra i baciti sidro”.
Hungarian[hu]
A könyv azt is leírja, hogy egy másik kikötőben, Laredóban az egyik hajó azért futott zátonyra, „mert nem maradt elég ember rajta, aki leengedhette volna a vitorlát, és kivethette volna a horgonyt” (The Defeat of the Spanish Armada).
Indonesian[id]
Menurut buku itu, satu kapal kandas di pelabuhan Laredo, Spanyol, ”karena kekurangan awak kapal untuk dapat menurunkan layar dan membuang sauh”.
Iloko[ilo]
Impadamag ti libro nga iti Laredo a pantalan ti Espania, maysa a barko ti narba “gapu ta saanen a kabaelan dagiti nabati a tripulante nga ibaba dagiti layag ken itinnag ti angkla.”
Icelandic[is]
Í bókinni segir að eitt skipanna hafi siglt í strand í spænsku höfninni í Laredo „vegna þess að það voru ekki nógu margir eftir um borð til að lækka seglin og kasta akkerum“.
Italian[it]
Il libro racconta che una nave si incagliò nel porto di Laredo “perché non c’erano abbastanza uomini per ammainare le vele e gettare l’ancora”.
Japanese[ja]
また,スペインのラレド港で,ある船は「帆を下ろして投錨する作業を行なえるだけの乗組員が残っていなかったために」岸に乗り上げてしまいました。
Georgian[ka]
ესპანეთის პორტ ლარედოში ერთი გემი მხოლოდ იმიტომ დაიმსხვრა, რომ „საკმარისი ხალხი არ ჰყავდათ იალქნების დასაშვებად და ღუზის ჩასაშვებად“.
Lithuanian[lt]
Toliau knygoje pasakojama, kad Laredo uoste vienas laivas tiesiog rėžėsi į krantą, „nes jame nepakako vyrų, kurie pajėgtų nuleisti bures ir išmesti inkarą“.
Malagasy[mg]
Mitantara koa io boky io fa nisy sambo potika tanteraka, raha vao tonga teo amin’ny seranan’i Laredo, “satria tsy ampy intsony ny vatan-dehilahy afaka nampidina ny lay sy nandatsaka ny vatofantsika.”
Macedonian[mk]
Во книгата се вели дека еден брод заринкал во шпанското пристаниште Ларедо „затоа што немало кој да ги спушти едрата и да ја фрли котвата“.
Malayalam[ml]
“പായ് താഴ്ത്താനും നങ്കൂരമിടാനും അറിയാവുന്ന ആളുകൾ കുറവായിരുന്നതിനാൽ” സ്പാനീഷ് തുറമുഖമായ ലാറിഡോയിൽ ഒരു കപ്പൽ തകർന്നെന്ന് ആ പുസ്തകം പരാമർശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Boken forteller at et skip gikk på grunn i havnen i den spanske byen Laredo «fordi de få som fremdeles var i live, ikke var i stand til å låre seilene og kaste anker».
Dutch[nl]
Het boek zegt dat er in de haven van het Spaanse Laredo een schip aan de grond liep „omdat er niet genoeg mannen over waren om de zeilen te strijken en het anker uit te werpen”.
Nyanja[ny]
Bukulo limatinso kudoko la Laredo, ku Spain komweko, chombo china chinasweka “chifukwa chakuti munalibe amuna okwanira kutsitsa thanga ndi kuponya nangula.”—Linatero buku la The Defeat of the Spanish Armada.
Polish[pl]
W porcie Laredo jeden statek rozbił się o brzeg, „ponieważ brakowało ludzi, by spuścić żagle i zarzucić kotwicę”.
Portuguese[pt]
O livro diz que um navio encalhou na enseada espanhola de Laredo “porque não havia homens suficientes para arriar as velas e lançar a âncora”.
Romanian[ro]
Cartea mai spune că o navă a eşuat în portul spaniol Laredo deoarece „nu erau destui bărbaţi în stare să strângă pânzele şi să arunce ancora“.
Russian[ru]
В той же книге сказано, что в испанском порту Лоредо один корабль сел на мель, «поскольку у выживших матросов не было сил, чтобы спустить паруса и бросить якорь».
Sinhala[si]
තවත් නැවක් මුහුදුබත් වූයේ ‘එහි රුවල් බෑමට හා නැංගුරම් ලෑමට කිසි කෙනෙක් සිටියේ නැති නිසා’ බව තවදුරටත් එහි වාර්තා වෙනවා.
Slovak[sk]
V knihe sa píše, že v španielskom prístave Laredo narazila jedna loď na plytčinu, „pretože už nezostalo dosť mužov, ktorí by mohli zvinúť plachty a spustiť kotvu“.
Slovenian[sl]
V knjigi piše, da je v pristanišču Laredo neka ladja potonila, »ker na njej ni bilo dovolj ljudi, ki bi lahko spustili jadra in sidro«.
Albanian[sq]
Libri vazhdon se në portin spanjoll të Laredos, një anije u shkatërrua ngaqë ngeci në tokë, «pasi nuk kishte mjaft njerëz për të ulur velat dhe për të hedhur spirancën».
Serbian[sr]
U toj knjizi se govori da se u španskom pristaništu Laredu, jedan brod nasukao jer „nije bilo dovoljno ljudi koji su bili u stanju da spuste jedra i bace sidro“.
Southern Sotho[st]
Buka eo e re sekepe se seng se ile sa qaoa koung ea likepe e Laredo, Spain, “hobane ho ne ho se na masole a lekaneng ho theola liseile le ho theola ankora.”
Swedish[sv]
Det heter vidare i boken: ”Ett annat skepp gick på grund i Laredos hamn därför att det inte fanns tillräckligt med folk som kunde fira seglen och sköta ankaret.”
Swahili[sw]
Kitabu hicho kinasema kwamba meli moja ilivunjika katika bandari ya Laredo huko Hispania, “kwa sababu hakukuwa na wanaume wa kutosha wa kuteremsha matanga na kutia nanga.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu hicho kinasema kwamba meli moja ilivunjika katika bandari ya Laredo huko Hispania, “kwa sababu hakukuwa na wanaume wa kutosha wa kuteremsha matanga na kutia nanga.”
Tamil[ta]
“கப்பலின் பாய்மரத்தை இறக்குவதற்கும் நங்கூரம் பாய்ச்சுவதற்கும்கூட போதுமான ஆட்கள் இல்லாததால்” ஸ்பானிய துறைமுகமான லரேடோவில் ஒரு கப்பல் தரைதட்டி நொறுங்கிப்போனது என்று அந்தப் புத்தகம் கூறுகிறது.
Thai[th]
หนังสือ นั้น กล่าว ว่า ใน ท่า เรือ ลาเรโด ของ สเปน เรือ ลํา หนึ่ง เกยตื้น “เนื่อง จาก ไม่ มี กําลัง คน เหลือ พอ ที่ จะ ลด ใบ เรือ และ ทอด สมอ ได้.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng aklat na ito na sa daungan ng mga Kastila sa Laredo, nawasak ang isa sa mga barko “dahil walang natirang sapat na mga tripulante para magbaba ng layag at maghulog ng angkla nito.”
Tswana[tn]
Buka eo ya re mo boemakepeng jwa Laredo, sekepe sengwe se ile sa thubegela mo lotshitshing lwa lewatle “mme ka go bo go ne go se na banna ba ba lekaneng ba ba ka kgonang go folotsa seile le go tshetlela sekepe.”
Turkish[tr]
İspanya’nın Laredo limanındaki bir gemi de, “yelkenleri indirmek ve çapa atmak için yeterince adam olmadığından” karaya oturdu (The Defeat of the Spanish Armada).
Tsonga[ts]
Buku leyi yi vula leswaku ehlalukweni ra Spaniya leri vuriwaka Laredo, xikepe xin’wana xi mbombomerile, “hikuva a ku ri ni vavanuna vatsongo naswona a va nga swi koti ku ehlisa maseyila ni nsoma.”
Ukrainian[uk]
А в гавані іспанського міста Ларедо, за словами книжки, один корабель розбився, «оскільки на ньому бракувало моряків, щоб опустити вітрила і кинути якір».
Vietnamese[vi]
Sách này cũng nói rằng tại cảng Laredo của Tây Ban Nha, một chiếc thuyền đã bị mắc cạn “vì không còn đủ người để có thể hạ buồm và thả neo”.
Xhosa[xh]
Le ncwadi ithi enye inqanawa yasuka yee wolokohlo kanye kwizibuko laseSpeyin iLaredo “ngenxa yokuba ayembalwa amadoda omeleleyo okuhlisa iseyile nokuphosa iankile emanzini.”
Chinese[zh]
这本书说在西班牙拉雷多港口,有一艘船搁浅,“因为船上缺乏强健的人手,降帆和下锚”。
Zulu[zu]
Le ncwadi ithi ethekwini laseLaredo eSpain, omunye umkhumbi wacwila “ngenxa yokuthi ayengekho amadoda anele okwehlisa oseyili nehange.”