Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Аз призовавам за солидарност, за която говориха представителите на групата на Европейската народна партия (Християндемократи), но имам впечатлението, че по този въпрос членът на Комисията проявява лицемерие.
Czech[cs]
Vyzývám k solidaritě, o níž hovořil zástupce Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů), ale mám dojem, že on je v této věci pokrytecký.
Danish[da]
Jeg opfordrer til solidaritet, som repræsentanten for Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) talte om, men jeg har det indtryk, at han i denne henseende er en hykler.
German[de]
Ich appelliere an die Solidarität, von der der Vertreter der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) gesprochen hat, aber ich habe den Eindruck, dass er in dieser Angelegenheit ein Heuchler ist.
Greek[el]
Απευθύνω έκκληση για αλληλεγγύη, για την οποία μίλησε ο εκπρόσωπος της Κοινοβουλευτικής Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες), αλλά έχω την εντύπωση ότι στο θέμα αυτό μίλησε υποκριτικά.
English[en]
I appeal for solidarity, of which the representative of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) spoke, but I have the impression that he is, on this matter, a hypocrite.
Spanish[es]
Apelo a la solidaridad que ha mencionado el representante del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos), aunque me da la impresión de que, a este respecto, es un hipócrita.
Estonian[et]
Ka mina soovin solidaarsust, millest rääkis Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsiooni esindaja, kuid mulle jäi mulje, et ta on selles küsimuses silmakirjalik.
Finnish[fi]
Vetoan solidaarisuuteen, josta Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraattien) ryhmän edustaja puhui, mutta minusta tuntuu, että hän on tässä asiassa tekopyhä.
French[fr]
Je lance un appel à la solidarité, dont a parlé le représentant du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), mais je pense qu'à ce sujet, il est hypocrite.
Hungarian[hu]
Szolidaritást kérek, amiről az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) képviselője is beszélt, de az a benyomásom, hogy ebben a kérdésben ő álszent.
Italian[it]
Faccio appello alla solidarietà, citata dal rappresentante del gruppo del Partito popolare europeo (Democratici - cristiani) e dei Democratici europei, ma ho l'impressione che su questo punto egli sia ipocrita.
Lithuanian[lt]
Aš apeliuoju į solidarumą, apie kurį kalbėjo Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcijos atstovas, tačiau man susidarįspūdis, jog šiuo klausimu jis yra veidmainys.
Latvian[lv]
Es aicinu uz solidaritāti, par ko runāja Eiropas Tautas partijas grupas (Kristīgo demokrātu) pārstāvis, taču man ir radies iespaids, ka šajā jautājumā viņš liekuļo.
Dutch[nl]
Ik roep op tot solidariteit, waarover de vertegenwoordiger van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) sprak, maar ik heb de indruk dat hij schijnheilig is op dat gebied.
Polish[pl]
Apeluję o solidarność, o której mówił przedstawiciel PPE, ale mam wrażenie, że jest on w tym zakresie hipokrytą.
Portuguese[pt]
Apelo à solidariedade, a que o representante do grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) se referiu, mas fico com a impressão de que a referência feita nesta matéria terá sido hipócrita.
Romanian[ro]
Fac apel la solidaritate, despre care a vorbit reprezentantul Grupului Partidului Popular European (Creştin-Democrat), dar am impresia că acesta este, în această privinţă, un ipocrit.
Slovak[sk]
Vyzývam na solidaritu, o ktorej hovoril zástupca Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov), ale mám dojem, že v tejto otázke je pokrytcom.
Slovenian[sl]
Pozivam k solidarnosti, o kateri je govoril predstavnik Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov), vendar imam vtis, da je v tej zadevi on hinavec.
Swedish[sv]
Jag vädjar om den solidaritet som företrädaren för Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokraterna) nämnde, men jag har intrycket att han är en hycklare i den frågan.