Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህንም ብሎ ነፍሱን [“መንፈሱን፣” NW ] ሰጠ።”
Arabic[ar]
ولما قال هذا، لفظ نفَسَه الاخير».
Central Bikol[bcl]
Kan nasabi na nia ini, nagadan sia.”
Bulgarian[bg]
И това като рече, издъхна.“
Bislama[bi]
Hem i talem tok ya, nao hem i ded.”
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakasulti na siya niini, nabugtoan siya sa gininhawa.”
Chuukese[chk]
Iwe, mwirin an apasata iei usun, a malo.”
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti’n fini dir sa parol, Zezi ti ekspire.”
Czech[cs]
Když to dořekl, vydechl naposled.“
Danish[da]
Da han havde sagt dette, udåndede han.“
Greek[el]
Αφού το είπε αυτό, εξέπνευσε».
English[en]
When he had said this, he expired.”
Persian[fa]
این را بگفت و جان را تسلیم نمود.»
Finnish[fi]
Tämän sanottuaan hän antoi henkensä.”
French[fr]
’ Quand il eut dit cela, il expira.
Ga[gaa]
Ni beni ekɛɛ nɛkɛ lɛ, ebu enaa.”
Hiligaynon[hil]
Sang masiling niya ini, nahunusan sia sing ginhawa.”
Hiri Motu[ho]
Unai bamona ia hereva, vadaeni ia mase.”
Indonesian[id]
Setelah ia berkata demikian, ia mengembuskan napas terakhir.”
Iloko[ilo]
Idi naisaonan daytoy, nauyos ti biagna.”
Italian[it]
Detto questo, spirò”.
Japanese[ja]
こう言ってから,イエスは息を引き取られた」。(
Kongo[kg]
Ntangu yandi tubaka mambu yina imene, yandi fwa.”
Kalaallisut[kl]
Taama oqareerluni anerningerpoq.“
Korean[ko]
이 말씀을 하시고 그분은 숨을 거두셨다.”
Kaonde[kqn]
Ponkapo pa kwamba byobyo walekele ku mweo.”
Lingala[ln]
Esilaki ye koloba bongo, akufaki.”
Lozi[loz]
A man’o bulela cwalo a felelwa ki moya.”
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kunena nabya, wātūla muya.’
Luvale[lue]
Hakukumisa kuhanjika ngocho afwile.”
Latvian[lv]
Un to sacījis, viņš nomira.”
Marshallese[mh]
Im ke emwij an ba menin, emij.”
Mòoré[mos]
B sẽn yeel woto, b kiime.”
Maltese[mt]
U kif qal hekk, ħarġet ruħu [jew, l- ispirtu].”
Burmese[my]
အကျွန်ုပ်၏စိတ်ဝိညာဉ် [“စပီးရစ်၊”
Norwegian[nb]
Da han hadde sagt dette, utåndet han.»
Nepali[ne]
औ यति भनेर उहाँले आफ्नो प्राण त्याग्नुभयो।”
Northern Sotho[nso]
Xe a itš’alo a fêla môya.”
Nyanja[ny]
Ndipo pakutero anapereka mzimu wake.”
Pangasinan[pag]
Ama, dia ed saray limam imatale’ko so espirituk; et nen abitla to’ya, inyawa’to so espiritu to.”
Papiamento[pap]
Ora el a bisa esei, el a muri.”
Pijin[pis]
Taem hem talem diswan, then hem dae.”
Pohnpeian[pon]
Ni ah mahsanih met, e ahpw pwoula.”
Portuguese[pt]
Dizendo isso, expirou.”
Rundi[rn]
Ahejeje kuvuga artyo aracīkāna.”
Russian[ru]
в руки Твои предаю дух Мой.
Sango[sg]
Na tongana lo sala tene so awe, lo to yingo ti Lo.”
Sinhala[si]
මෙසේ කියා ඔහු ආත්මය හළේය [නැසී ගියේය, NW].’
Slovak[sk]
Keď to dopovedal, skonal.“
Slovenian[sl]
In rekši to, izdahne.«
Samoan[sm]
Ua na fetalai ia upu, ona to ai lea o lana mānava.”
Shona[sn]
Akati ataura izvi, akafa.”
Albanian[sq]
Si kishte thënë këtë, dha frymë.»
Sranan Tongo[srn]
Baka di a ben taki dati, a tapu bro” (Lukas 23:46).
Southern Sotho[st]
Ha a buile sena, a shoa.”
Swedish[sv]
När han hade sagt detta, utandades han.”
Swahili[sw]
Alipokuwa amesema hilo, akaisha.”
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa amesema hilo, akaisha.”
Telugu[te]
ఆయన యీలాగు చెప్పి ప్రాణము విడిచెను.”
Thai[th]
เมื่อ พระองค์ ตรัส อย่าง นั้น แล้ว พระองค์ จึง สิ้น พระ ชนม์.”
Tigrinya[ti]
እዚ ምስ በለ ሞተ።”
Tagalog[tl]
Nang masabi na niya ito, siya ay nalagutan ng hininga.”
Tetela[tll]
Lam’akandati osoku, ndi akakitshiya.”
Tswana[tn]
Fa a sena go bua jalo, a swa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaakamanina buyo kwaamba oobo, wakafwa.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok olsem, na em i dai.”
Tsonga[ts]
Loko a heta ku vula leswi, a fa.”
Tumbuka[tum]
Ndipo wakati wayowoya nteura, ndipera ngawakupereka mzimu wake.”
Twi[tw]
Na ɔkaa saa no, ogyaa mu.”
Umbundu[umb]
Oco, eci a popia olondaka evi, wa tula omuenyo.”
Urdu[ur]
مَیں اپنی رُوح تیرے ہاتھوں میں سونپتا ہوں اور یہ کہہ کر دم دے دیا۔“
Venda[ve]
A ri u̗ ralo, a fhelelwa.”
Vietnamese[vi]
Ngài vừa nói xong thì tắt hơi”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan han pagyakan hini, nabugto an iya pagginhawa.”
Wallisian[wls]
Pea i tana folafola aia, nee puluhia ia.”
Xhosa[xh]
Akuba etshilo, wabhubha.”
Yapese[yap]
Ma nap’an ni yog e re neney, me yim’.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ti sọ èyí, ó gbẹ́mìí mì.”
Chinese[zh]
他说了这句话,就断气了。”(
Zande[zne]
Ho ko agumba gi ni re, ko ki fu toroko.’
Zulu[zu]
Lapho esekushilo lokhu, wafa.”